信長から細川藤孝への手紙：02織田信長朱印状（元亀四年二月廿六日）

【注意事項】

１）本記事は、吉川弘文館刊「永青文庫叢書

　細川家文書中世編」を参照しています。

２）現代語訳は純野の“意訳”ですので、訳

　し間違いがあるかもしれません。

３）カッコ内は、現代語に直した場合意味が

　通じない可能性のある部分に純野が追記し

　た文言です。

４）現代の歴史書物と異なる表記

　・島田秀満→嶋田秀満

　などはなるべく原文のままとしました。


02織田信長朱印状（元亀四年二月廿六日）

＜封書墨書き＞

「細■兵部大■殿　信長」

＜本文＞

（三日前に黒印状をお送りしたが）それでも

朱印状が必要であるとの由当方も承知した。

ただいま内藤（？）かたへ折り紙（入り書状）

を送ったところである。さてもさても、なん

という不慮の事態であろうか、今般（の諸事

情を）公義が熟慮して天下再興となることは

可能なのだろうか？（藤孝殿に置かれては）

すべてのことにご油断無きよう、また（世情

の）趣が変わる場合もあるだろうから追って

承知できるようにして頂きたい。


（今般の藤孝殿とのやり取りにより）京都の

情勢そのほかがよくわかり、（信長としては）

満足である。今度（松井）友閑・嶋田（秀満

＝秀順）を遣わし種々（公義に）ご説明をし、

（公義からの）仰せ下しに対し（またまた）

全てお請けしたところである。そうしたところ、

（公義の）奉公衆の中に聞き分けの無い者

がおり「質物を持ってこい」と申してきた。

奉公衆の中に貴方の名が書きつけてあった。

（奉公衆たちが）どのような意図で申して

いるのかこの一件では判然としないが、

（藤孝殿にあっては公義の）上意に従って

おいていただきたい。


（公義の仰せということで）背くこともでき

ないので（信長も）了承はしたが、（こういっ

たことになったのは）信長の不届きによる

ものではないと思っている。この（混乱の）

間隙をぬって意図しない形でも上洛する

ことになれば、存分に差配する用意がある。

そちら（藤孝殿の方）でも二つとない覚悟

を持って引き続き等閑（なおざり）でない

魂を入れた（京都の世情の）観察をお願い

したい。荒木（村重）・池田（勝正）そのほか

の武将について、いずれも信長方に疎略で

ないよう、（藤孝殿の）機知を用いて一味に

取り込むことが肝要である、恐々謹言、

　元亀四年二月廿六日　信長（朱印）
　
　※元亀四年＝１５７３年


＊＊純野のつぶやき＊＊

三日前の二月二十三日に黒印状を送った

ばかりなのに、諸般の事情により二月二十

六日に朱印状を送ることになったようです。

それにしても、岐阜から京都までは１２４㎞

くらいあり、どんなに優れた早馬でも三日

で往復するのは「無理じゃないかな・・」と

いう気がします。前回記事01の中で「佐和

山まで出迎え」という記述がありましたが、

岐阜から佐和山まで５６㎞で丁度岐阜から

京都の中間点となりますので、この点を考慮

して「最速の情報伝達を実現するため佐和山

を情報中継センターに設定した！」という

ことであれば、信長と細川藤孝の「情報伝達

の速さに命がけ！」という気合がひしひし

と伝わってくる気がします。ひとつ気になる

のは、「黒印状ではだめで朱印状がほしい」

旨は細川藤孝側から信長側に書状で送られた

はずですが、残っていないのかな・・安土城

炎上で全部焼滅してしまいましたか・・まあ

とにかく、「足利将軍の御落胤」の噂を否定

しない細川藤孝を信頼・重宝し「公義（足利

義昭）への対応はすべて藤孝殿と打ち合わせ

て決める」という信長公の慎重な基本姿勢は

変わっていないようです。


↓ランキングに参加中。クリック応援よろしくお願いします！
にほんブログ村