Cheap Trick - The Flame (Official Video)
Another night slowly closes in,
And I feel so lonely.
Touching me freezing on my skin,
I pretend you still own me.
ゆっくりとまた夜が近づいてくる
淋しくてたまらない
凍えた自分の肌を手で触れて温める
僕がまだきみのものであるかのように
I'm going crazy, I'm losing sleep.
I'm in too far
I'm in way too deep over you.
I can't believe you're gone.
You were the first,
you'll be the last.
おかしくなりそうだ 夜も眠れない
きみを好きすぎて
きみにはまり過ぎてしまってる
信じられないんだ
きみがいなくなったなんて
きみは僕の最初の恋人で
最後の恋人になる人なのに
Wherever you go, I'll be with you.
Whatever you want, I'll give it to you.
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon.
Remember
きみがどこに行こうと 僕は一緒だ
ほしいものがあれば僕が何でもあげる
きみが心を預け 頭をうずめ
誰かの胸がほしいときはいつだって
覚えておいて
after the fire, after all the rain,
I will be the flame.
I will be the flame.
つらい時や悲しいときは
僕がきみを温める炎になる
僕がきみを温める炎になる…
Watching shadows move across the wall,
I feel so frightened.
I wanna run to you, I wanna call,
But I've been hit by lightening.
影が壁を横切っていったのを見つめ
僕はこんなに怯えている
きみの元に走っていきたい
きみに電話をかけたい
でも僕は電撃に撃たれたみたいだ
Just can't stand up for fallin' apart.
Can't see through this veil
across my heart, over you.
You'll always be the one.
You were the first, you'll be the last.
離れ離れになるのは堪えられない
僕の心にかかるベールで
きみが見えない きみを忘れるなんて…
いつだってきみだけなんだ
後にも先にも
僕にはきみだけなんだ…
Wherever you go, I'll be with you.
Whatever you want, I'll give it to you.
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon.
どこに行こうと 僕が一緒だよ
ほしいものがあれば僕が何でもあげる
きみが心を預け 頭をうずめる
誰かの胸がほしいときはいつだって
覚えていてほしい
after the fire, after all the rain,
I will be the flame.
I will be the flame.
つらい時や悲しいときには
僕がきみの恋人になる
僕がきみの恋人になる
I'm going crazy,
I'm losing sleep.
I'm in too far
I'm in way too deep over you.
You'll always be the one.
You were the first, you'll be the last.
頭がおかしくなりそうだ
夜も眠れないよ
きみが好きになり過ぎて
きみへの想いが深くなりすぎて
きみがいつだって最愛の人だから
最初であり 最後の愛する人だから
Wherever you go, I'll be with you.
Whatever you want, I'll give it to you.
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon.
Remember:
after the fire, after all the rain,
I will be the flame.
I will be the flame.
忘れないでいて
つらい時や悲しいときには
僕がきみを温める炎になる
僕がきみを温める炎になる
Whatever you want,
I'll give it to you.
Wherever you go,
I'll be with you.
And whatever you want,
I'll give it to you.
きみが望むものはなんだって
僕がきみにあげる
きみがどこにいこうとしたって
僕が一緒に行ってあげる…
And I feel so lonely.
Touching me freezing on my skin,
I pretend you still own me.
ゆっくりとまた夜が近づいてくる
淋しくてたまらない
凍えた自分の肌を手で触れて温める
僕がまだきみのものであるかのように
I'm going crazy, I'm losing sleep.
I'm in too far
I'm in way too deep over you.
I can't believe you're gone.
You were the first,
you'll be the last.
おかしくなりそうだ 夜も眠れない
きみを好きすぎて
きみにはまり過ぎてしまってる
信じられないんだ
きみがいなくなったなんて
きみは僕の最初の恋人で
最後の恋人になる人なのに
Wherever you go, I'll be with you.
Whatever you want, I'll give it to you.
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon.
Remember
きみがどこに行こうと 僕は一緒だ
ほしいものがあれば僕が何でもあげる
きみが心を預け 頭をうずめ
誰かの胸がほしいときはいつだって
覚えておいて
after the fire, after all the rain,
I will be the flame.
I will be the flame.
つらい時や悲しいときは
僕がきみを温める炎になる
僕がきみを温める炎になる…
Watching shadows move across the wall,
I feel so frightened.
I wanna run to you, I wanna call,
But I've been hit by lightening.
影が壁を横切っていったのを見つめ
僕はこんなに怯えている
きみの元に走っていきたい
きみに電話をかけたい
でも僕は電撃に撃たれたみたいだ
Just can't stand up for fallin' apart.
Can't see through this veil
across my heart, over you.
You'll always be the one.
You were the first, you'll be the last.
離れ離れになるのは堪えられない
僕の心にかかるベールで
きみが見えない きみを忘れるなんて…
いつだってきみだけなんだ
後にも先にも
僕にはきみだけなんだ…
Wherever you go, I'll be with you.
Whatever you want, I'll give it to you.
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon.
どこに行こうと 僕が一緒だよ
ほしいものがあれば僕が何でもあげる
きみが心を預け 頭をうずめる
誰かの胸がほしいときはいつだって
覚えていてほしい
after the fire, after all the rain,
I will be the flame.
I will be the flame.
つらい時や悲しいときには
僕がきみの恋人になる
僕がきみの恋人になる
I'm going crazy,
I'm losing sleep.
I'm in too far
I'm in way too deep over you.
You'll always be the one.
You were the first, you'll be the last.
頭がおかしくなりそうだ
夜も眠れないよ
きみが好きになり過ぎて
きみへの想いが深くなりすぎて
きみがいつだって最愛の人だから
最初であり 最後の愛する人だから
Wherever you go, I'll be with you.
Whatever you want, I'll give it to you.
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon.
Remember:
after the fire, after all the rain,
I will be the flame.
I will be the flame.
忘れないでいて
つらい時や悲しいときには
僕がきみを温める炎になる
僕がきみを温める炎になる
Whatever you want,
I'll give it to you.
Wherever you go,
I'll be with you.
And whatever you want,
I'll give it to you.
きみが望むものはなんだって
僕がきみにあげる
きみがどこにいこうとしたって
僕が一緒に行ってあげる…