Burton Cummings "You Saved My Soul" Solid Gold (1981)

Burton Cummings "You Saved My Soul" Solid Gold (1981)

We went together for so long
Ev'ry second record on the radioseemed like our song
How we hurt each other;
oh baby it was so wrong
Something in the bottom of my heart
will keep me holding on

僕ら一緒にいたね 本当にずっと
ラジオの一秒一秒が僕らの歌みたいだった
僕らどんな風に傷つけあったのかな
ああ間違ってたんだ
僕の心の奥底にある何かが
僕をこれからも留まらせる…

'cause you saved my soul
You came along and took me out of the night time
Yeah you saved my soul
Taught me to fly...and I gave my heart
And babe that's something that there's just no returning
'cause if I have you now
I'll never have to make it alone

きみが僕の魂を救ってくれた
きみがやってきて僕を夜から連れ出してくれた
そう きみが僕の魂を救ってくれた
飛ぶことを教えてくれた...そして僕は心を捧げた
ベイビー それはもう戻れないものだね
もし今きみがいてくれたなら
僕は一人でいる必要なんて絶対にないんだ

We were lovers for so long
Every second record on the radio seemed like our song
Even though we're older,
things we're feeling can't be all wrong
Something in the bottom of my heart
will keep me holding on

僕らはずっと恋人でいた
ラジオの一秒その瞬間がまるで僕らの歌みたいだった
もしも年を取ったとしても
僕らの感情は間違っていないよ
心の奥底にある何かが
僕をこれからも留まらせるんだ

'cause you....(repeat chorus)
..............I'll never have to make it alone
Saved my soul; saved my soul
Saved my soul; saved my soul

だってきみが救ってくれたんだ
僕は一人でなんていなかったよ
きみが救ってくれた
僕は魂を失わずに済んだんだ

You saved my soul....(repeat chorus)...
...............never have to make it alone

Yes if I have you now
I'll never have to make it alone
Yes if I have you now
I'll never have to make it alone

そう いまきみが僕のそばにいる
僕はもう一人でなんかいないよ
そう いま 僕はきみと一緒さ
もう一人でなんて いるものか