Cyndi Lauper - Sally's Pigeons

８歳のとき 友達がいたわ
海賊みたいに笑う子だった
なりきったつもりの ごっこ遊び
私たちは純粋で 元気そのもの
塀を飛び越え 扉をバタンと閉めて
路地裏を走り回ってた
そのとき サリーの鳩たちが
飛んでいくのを見つめてた

鳩たちが急降下しては舞い上がり
円を描いて飛ぶのを見るのが好きだった
３時から４時までは鳥のように自由だったけど
それがどうしてなのかはわからない
近所の人たちは洗濯物を部屋に入れ
私もバービーやケン人形をしまうのよ
頭のうえを見上げて
サリーの鳩たちが飛んでいくのを見ていたわ

何も知らないお馬鹿さんね
世界には境界線なんてないと信じてた
「本能」と「常識」は
同じ分量であるはずがなかったの

私は胸が
どきどき高鳴りはじめた
近所に住む男の子のことでね
彼女の瞳は　通りの向こうの
シャイで背の高い誰かさんに釘付けになった

私たちは夢を追いかけ
運命に挑戦はしたけれど
彼女は涙を浮かべ私にこう言った
「遅かったの」って
サリーは"彼の鳩たち"を放って飛ばせたの...

化粧台のうえに
額のある写真が飾ってある
そこにいるポニーテールの２人の少女
21年も前のことよ
こっくりうなずいて彼女は逝ってしまった
それは「裏通りのお仕事」のせい
目を閉じると
サリーの鳩たちが飛んでるのが浮かぶ

彼女は再び あの鳥たちを見ることはなかった
私は..いつのまにか
"海賊の笑顔"を想い出して
泣くこともなくなっていた
そして目を閉じると
サリーの鳩たちが飛んでるのが見える…