Cartoon World / Eric Carmen
I like the colors
I like the way they move
They're all so brilliantly realized
They just could not be improved
色合いが好きなんだ
本物のように動くのさ
すべてがものすごく鮮やかで
これ以上にないくらいの出来なんだ
I love the way the sex is so overt
I love the way the violence doesn't hurt
性描写がすごく あからさまなのがいい
暴力もほんとに傷つけるわけじゃない
It's a cartoon world
It's exactly as it seems
And it's bigger than life
And better than all your dreams
It's a cartoon world
It's a safer place to be
And it's better than real
A perfect facsimile
It's a cartoon world
それがアニメの世界
まさに本物そっくりなんだ
ほんとの人生以上なんだ
どんな夢よりも大きいのさ
それがアニメの世界
安全な場所なんだ
現実よりもずっといい
完全なコピー
それがアニメの世界なんだ
I like the things their saying
I like the way they're said
I like to change the channels
While I'm lying in my bed
登場人物のセリフがいい
その言い方もカッコいいんだ
ベッドに寝そべりながら
チャンネルを換えて見るんだよ
From the commercial to the anchorman
They've done research
on my attention span
コマーシャルだって
ニュースキャスターの話まで
僕の興味の幅をしっかり
調べたのに違いないよ
It's a cartoon world
It's exactly as it seems
And it's smaller than life
And better than all your dreams
It's a cartoon world
It's a safer place to be
And it's better than real
And bigger than you and me
それがアニメの世界
まさに本物そっくりなんだ
ほんとの人生以上なんだ
どんな夢よりも大きいのさ
それがアニメの世界
安全な場所なんだ
現実よりもずっといい
完全なコピー
それがアニメの世界なんだ
And the stars are brighter
They've got more charisma
And more style than you and me
I watch the news on tv
It doesn't mean a thing to me
What's a little ethnic cleansing?
That's the way it's always been
TVでニュースを見てたって
僕にとって意味はないんだ
“民族浄化”がどうしたって？
いつだって時代は進んでくのさ
I was excited when the war began
Now I've got gameboy, I'm a happy man
戦争が始まって興奮しちゃったよ
ゲームボーイを手にして
僕は楽しんじゃうんだ
It's a cartoon world
It's exactly as it seems
And it's bigger than life
And better than all your dreams
It's a cartoon world
It's a safer place to be
And it's better than real
A perfect facsimile
It's a cartoon world
それがアニメの世界
まさに本物そっくりなんだ
ほんとの人生以上なんだ
どんな夢よりも大きいのさ
それがアニメの世界
安全な場所なんだ
現実よりもずっといい
完全なコピー
それがアニメの世界なんだ
It's a cartoon world
It's a cartoon world
それがアニメの世界
とっても楽しいのさ
It's a cartoon world
It's a cartoon world
それがアニメの世界
僕は夢中なんだ
It's a cartoon world
そうさこれがアニメの世界なんだ
