Pleasant Valley Sunday - The Monkees

通りの向こうで地元のロック・バンドが自分たちの曲を苦労して練習している
週末に芝を刈ろうと家の外に出てきた判事のセレナーデ

プレザント・バレーでのいつもの日曜日
あちこちでチャコールが燃えている
町並みはどこを見ても同じだけど
誰もそんなことは気にしていないようだ

ホラ、グレイの奥さんが庭のバラが満開に咲いて誇らしげだ
グリーンの旦那はいたる部屋にテレビを置いて晴れやかだ

プレザント・バレーでのいつもの日曜日
ここに住む人たちのステータスが垣間見える
母親たちはどれほど人生が大変かボヤくけど
子供たちにそんなことはわからない

安定した生活という目的
そのせいで僕の魂は麻痺し、物事が見えにくくなっている
僕の思考は遠くをさまよってばかり
目の前の景色を変えなくては

プレザント・バレーでのいつもの日曜日
あちこちでチャコールが燃えている
プレザント・バレーでのいつもの日曜日
ここに住む人たちのステータスが垣間見える

プレザント・バレーでのいつもの日曜日