アジア農民交流センター(AFEC)の松尾康範さんから下記のお知らせをいただきましたので、転載いたします。
私たちKOVCにとっても縁深いタイの「スースーバンド」さんらが、コンサートを開催されるそうです。タイ在中、または、これから訪問される方…お立寄りいただければと思います。
みなさま
私たちアジア農民交流センター(AFEC)のタイの仲間たちが、東北タイで、東日
本大震災支援コンサートを3月29日に開催してくれます。この暖かい気持ちをで
きる限り多くの方々と共有したいと思いましたのでメールいたします。
現地から送られてきたコンサート内容の詳細も翻訳しましたので、張り付けます。
<3月29日タイの農民・市民・音楽グループが連帯し東日本大震災支援コンサート開催>
タイと日本 地震・津波に闘う思いは一つ
「HAND IN HAND HEART TO HEART FROM THAILAND TO JAPAN」
@タイ コンケーン県
2011月3月29日、東北タイ・コンケン県の南部に位置するポン市で、東日本大
地震支援コンサートが開かれる。ポン市、無農薬地場市場ネットワーク、東北タ
イオルタナティブ農業ネットワーク、NGOCODタイ東北支部、地域教育事務所、地
域行政区運営機構、スースーバンド、カラワンバンド等、これまで共に活動して
きた(特定非営利活動法人)日本国際ボランティアセンター(JVC)、アジア農
民交流センター(AFEC)や日本の仲間たちとネットワーク関係にある農民、市民
が立ち上がり企画された。
今回舞台に立つのは、タイ社会派ソング「生きるための歌」を歌う代表格カラ
ワンバンドやスースーバンドたち。「生きるための歌」は1973年にタイ学生運動、
民主化を求める人々の流れから生まれた音楽で、現在でもタイ国内で根強く支持
されている。カラワンバンドとスースーバンドはその代表的なバンドで来日の経
験もある。彼らたちの思いが越境し、日本の被災者の方々に届くことを願い、こ
のコンサートの成功を祈りたい。
コンサート企画実行委員長:コンケーン県ポン郡 スワット市長
コンサート企画実行副委員長:バムルン・カヨター氏(カラシンケン県サーイー
ナワン区・行政区運営機構代表)、チュートサック氏(コンケン県第二地区教育
事務所代表)、ソンポン氏(コンケン県第三地区教育事務所代表)の3名。
コンサート事務局長:サネー・ウィチャイウォン(ブリラム県農業開発復興基金
事務所代表)
他実行委員:11名(タイNGO関係者など)
日時:2011年3月29日(火)15:00~
場所:タイ コンケーン県 ポン市役所前広場
出演:カラワンバンド、スースーバンド他
主催:タイ 東日本大震災支援コンサート実行委員会
以下現地からのペーパーを翻訳
**********************************
タイー日本 津波に闘う思いは一つ
「HAND IN HAND HEART TO HEART
FROM THAILAND TO JAPAN」
2011 年 3月29日(火)
15:00 開催
カラワン バンド
スースー バンド
ニット・ラーイスー
ドックサベーン
コンケン県ポン市役所前
協賛・寄付連絡先
TEL 0-4341-5091 、0-4341-4753 (タイ)
日本に届けタイからの思い
2011月3月11日、日本で大規模な地震と津波が発生しました。これまでタイと日本の市民は深い交友関係を築いてきました。アジア経済危機のときも、タイ国内で起きた津波のあったときも日本は真っ先に私たちを支援してくれました。
2011年3月29日(火)に私たちの思いをひとつにするため、チャリティーコンサート「日本に届け、タイからの思い」を開催します。タイと日本の人々の間で長く構築されてきた友情関係を継続するために、私たちの思いを届け、応援することができたらと思います。
【コンサート当日のスケジュール】
16:00 ノンウェンソークプラ小学校ドックサベーングループによる演奏
18:00 僧侶による儀礼
ビデオ上映
19:00 実行委員長及び委員会より今回の企画に関して
20:00 実行委員より追悼の辞
20:00 カラワンバンド スースーバンドによる演奏
【主催】
コンケン県ポン郡
コンケン県ポン市
コンケン県ポン郡・無農薬地場市場ネットワーク
東北タイオルタナティブ農業ネットワーク
コンケン県第二・三地区教育事務所
カラシン県ナクー郡サーイナワン行政区運営機構
コンケン県ノンウェンソークプラ区・行政区運営機構
コンケン県マスメディア協会
NGO-COD タイ東北支部
カラワン バンド
スースー バンド
東北タイ地域組織開発機構
「タイと日本 津波に闘う思いは一つ」実行委員会
委員長 スワット・アンサナン(コンケン県ポン市・市長)
副委員長 バムルン・カヨター(カラシンケン県サーイーナワン区・行政区運営機構代表)
副委員長 チュートサック・シーンガーチャイ(コンケン県第二地区教育事務所代表)、
副委員長 ソンポン・ローチョンカサポン(コンケン県第三地区教育事務所代表)
委員 スピー・トンミーカー(コンケン県ノンウェンソークプラ区・行政区運営機構代表)
委員 ウィパッタナーチャイ・ピムヒーン(イサーンNGOCOD委員長)
委員 スントリー・センキン(イサーンNGOCOD相談役)
委員 チュアム・バットマート(コンケン県ポン郡・無農薬地場市場ネットワーク)
委員 ステープ・タワリー(コンケン県マスメディア協会副代表)
委員 ウィンヌー・サタ(マーハーサラカム県農業開発復興基金事務所代表)
委員 ソンポン・プラトゥムトーン(ウォーター財団委員長)
事務局長・委員 サネー・ウィチャイウォン(ブリラム県農業開発復興基金事務所代表)
事務局長補佐・委員 スラポン・トンミーカー(ノンウェンソークプラ小学校校長)
事務局長補佐・委員 ウィロート・デートパラ(チョートノンケーノングシム小学校校長)
事務局長補佐・委員 タノーム・ソーイゲーオ(コンケン県ポン市役所副助役)
事務局長補佐・委員 パリチャー・マカセン(コンケン県ポン市役
」」」」」」」」」」」」」」」」」」」」
アジア農民交流センター(AFEC)
松尾 康範
TEL&FAX:046-849-7178
E-MAIL:afec_matsuo@khe.biglobe.ne.jp
http://afec.web.infoseek.co.jp百年の杜
http://gourmet.gyao.jp/0004003235/
」」」」」」」」」」」」」」」」」」」」
By ごくみ