原点

手話の勉強を始めた動機はシンプルだった。
学生時代、ろう者のＫと出会い、親しくなって、Ｋとたくさん話がしたくて、手話を学び始めた。
いつしか手話の魅力にとりつかれ、学び続け、手話通訳者になった。

大学卒業後、Ｋは地元の有名企業に就職して、隣町に住んでいたから、社会人になってからもよく会っていた。
新人手話通訳者としては恵まれた環境だった。手話通訳者として壁にぶつかったり、悩んだ時は、ろう者であるＫに相談できた。

手話世界は狭い。手話通訳界はさらに小さく矮小な世界や。
俺は若い頃から、自己主張が強い方だ。自分はこう思う、ということをはっきり話す。
こういうタイプは手話通訳界では生きにくい。
たいしの「悪評」は既に始まっていた。手話世界は狭いから、悪評はＫの耳にも入った。
ろう者だから、「耳に入る」はおかしいかもしれないが、適切な日本語が思い浮かばない（笑）

悪評に接したＫは、「たいしはそんな奴やない。信用できる男や。俺は付き合いが長いから解る」と言ってくれた。
人づてに聞いた。嬉しかった。

Ｋは優秀な男で、栄転に次ぐ栄転で遠方に行ってしまい、会えなくなった。
しかし、どんなに離れていても、手話世界は狭い（笑）
今でも得難い助言者である。

勘違い手話通訳者

ランクルさんに書いてもらったコメント、手話通訳現場で起こっている問題を端的に示してくれているので、ブログ記事にさせてもらお。
下記、「私」とはランクルさん（ろう者）である。
通訳場面は病院。

医師「検査の結果ですが、…(略)」
通(医師の言ったことを私に通訳している)
医師「とりあえずは様子見とします。1週間に1回来てください」
通(私に通訳)
私「(口話で)もし、差し支えなければ、今まで通り深夜勤務、24時間勤務の方はしてもいいでしょうか？」
医師「(険しい顔で何か言っている)」
通(私に向かって)「こんな時だから、しばらくは昼勤にしたほうがいいと思う。私も医師と同じ考え。
病院にいる(勤めている)から医師の言うことは当然だと思う」
私(ムッとしながら)「私は医師に聞いている、今医師が言ったことを(私に)伝えて」
通訳者「医師もそう言っている」
私「はぁ？なにっ？(話の前後を違えるんじゃねえかっと)」


上記の手話通訳者は、手話通訳者の仕事を全く理解していない。
手話「通訳」者なのだ。
残念なことだが、こういう手話通訳者はどこの地域にもいる。

もっとひどいケースもある。
ある時、医師とろう者が口論のようになってしまった。
この時、手話通訳者は医師の味方をした。

何度も書くが、手話「通訳」者なのだ。

手話通訳者たちよ、自分を殺せ。
それぐらいの覚悟がないなら、潔く、資格を返上せよ。