資格試験の闇

地元の手話通訳者の卵で、「どうして、この人が合格できないんだろう？」と思う人がいる。

一人は、Ｈさん。
Ｈさんは地元の手話通訳問題研究会（以下、通研）の中心メンバー。
ろう者の信頼も厚い。
地元の手話通訳者認定試験は、派遣者が主催し、合否を決める。
嫌な噂がある。
派遣者と通研の関係がよくないため、通研に深く関わっている人が認定試験を受けても、不合格にされてしまうという噂。
単なる噂ではなく、事実だろう。俺はそう思っている。
Ｈさんは統一試験には一発合格した。間違いなく、実力はあると思う。

もう一人は、Mさん。
地元に聴覚障害者を支援するＮＰＯがあり、ＭさんはこのＮＰＯの中心メンバー。
はっきり言って、このＮＰＯは派遣者よりもろう者から支持されている。

地元の手話通訳者や、ろう者と話していると、
「手話通訳者認定試験って、なんであの人が合格するのかと思う人が合格して、合格して当たり前の人が不合格になってるよね」
という話題になることがある。

上記は根拠のないことではない。
それほど、地元派遣者の制度運用はデタラメだ。

例えば、地元には有資格の手話通訳者が約１００人いるが、去年１年間で、もっともたくさん派遣された手話通訳者の派遣回数は２００回を超える。
一方、一度も派遣されなかった通訳者は約５０人。
明らかに、異常だ。
ちなみに、俺の派遣回数は２回だった。

ももさんへの回答

回答するかどうか迷いました（笑）
手話世界にも様々な考え方があります。ももさんには、身近に指導してくれる手話通訳者がいる。
Ｎ先生でしたっけ？
それなら、Ｎ先生の回答がすべてです。
Ｎ先生の回答に納得できれば、そのまま吸収すればよし。
納得できないなら、自分で答えを探すしかない。

師事する手話通訳者は一人にすべし。
どこの馬の骨ともわからない、実力の程もわからない「手話通訳者らしき人物」にネット上で質問することは、よくない。
このブログでは、手話通訳者（手話学習者含む）からの質問に答えることは極力控えています、例外的に答えることもありますが、基本的に、身近に質問できる人（通訳者）がいない人（いないであろう、と思われる人）に対して、回答します。

たくさんの手話通訳を経験すること。
最低でも１０００回はやること。
手話通訳は実践がすべて。資格の有無など、どうでもよいこと。
経験の積み重ねがないと、知識が邪魔になることが多い。