私的通訳

私的通訳では、お礼は受け取らない。
ただし、厳密な意味では、受け取ったことがある。

ろう者のＩさんに頼まれて通訳した時のこと。
「キムチを作りました。おいしくできたので、おすそ分けします」
と、くださったので、ありがたく、いただいた。

地元の通訳者の中には、上記のような場合でも頑として受け取らない人もいる。
それが正しいのだろうが、どうも、引っかかる。
こういう場合、受け取らないのは、かえって失礼ではなかろうか。

このキムチの話には後日談がある。
チャックつきのポリエチレン袋に入れたものをいただいたが、この袋を洗って返したら・・・

「あのね、たいしさん、これは洗って何回も使うものちゃうで。使い捨てにするものや」
え、そうなん・・・

キムチをもらったことではなく、こっちを反省した。