手話通訳の現場から／歯医者

歯医者では、患者に軽く目隠しすることがある。
下記の理由と思われる。
１．治療する時に水などが飛ぶので、患者の目を保護する
２．患者の恐怖心を抑える

この時、医者が話始めたら・・・
手話通訳者の皆さん、どうする？

俺の場合、何もしない。
いや、正確に言うと、医者が何を言っているか、よく聞いておき、後で伝える。
ついこの前も歯医者に通訳に行った。
上記の時、歯医者がしゃべったこと。
「うーん・・・歯の方はもういいが、歯茎がまだあかんなー」

治療中、患者は数回、口をすすぐ。
この時、「医者がこう言ってましたよ」と伝えた。