手話通訳の現場から／歯医者

歯医者での診察の場合、医師が患者の歯を１本ずつコツンコツンと叩いて、
「ここは痛みますか？」
と聞くケースが多い。
このような場合、患者は目を閉じているのが通常である。
通訳のために目を開けることを要求するのは無理があると考える。

正直に書くが、初めての時はお手上げ状態やった。

診察前の、待合室で待っている時間が重要である。
上記のような場面を想定しておいて、申請者さんと打ち合わせする。
「痛い時、軽く手を挙げてください」
と頼んでおく。
さらに、どの歯が痛いのか、事前に聞いておく。

「同時通訳」にこだわらない方がいい。
治療のために必要なコミュニケーションをサポートする、と考えるべきであろう。