「千の脚を持つ男―怪物ホラー傑作選」

始めに断っておかなければならない。

私は翻訳モノが苦手だ。

子供のころにミヒャエル・エンデの「モモ」や、トーベ・ヤンソンの「ムーミン」シリーズを夢中で読んだことはあるけれども。

ミステリでは、エラリー・クイーンやアガサ・クリスティ、エドガー・アラン・ポー、シドニィ・シェルダン、パトリシア・コーンウェルなど、友人に借りて何冊かずつは読んだ。
でも、ハマらない。
唯一、自分で何冊か買ったのはアン・ライスくらいか。
（ヴァンパイアレスタトシリーズ、眠り姫シリーズ）

高校の恩師（英語教師）が翻訳家になっていることもあって（田口俊樹氏）、彼が翻訳したミステリにも幾度かチャレンジしたが、どうにも相性がよろしくない。

このままでは海外のミステリのよさを解せないままなのでは？と危惧してのチャレンジが、この「千の脚を持つ男―怪物ホラー傑作選」だった。

そして、通勤中に何日もかけて読んだわけだが・・・・・・
















つらい。
あまりにつらい日々だった。

どの話も言葉が回りくどい。
物語を咀嚼して、脳内で映像化すれば、それはそれはおどろおどろしくも楽しい世界がひろがるのだけど。
映画化したらオモシロそうだと思う。

でも、やっぱり翻訳モノは苦手だ。

誰か、私に「これなら絶対楽しめる！！」という、スーパー翻訳のミステリを教えてくれないだろうか。
一度ハマれば、加速して海外ミステリに足を突っ込めると思うのだが・・・。

または、翻訳モノ苦手仲間がいたら、一緒にぼやきませんか？（後ろ向き～）

しばらくは翻訳モノは目にしたくないこまったちゃん。でした。

申し訳ないm(__)m



千の脚を持つ男―怪物ホラー傑作選 (創元推理文庫 F ン)

• シオドア・スタージョン、中村 融
• 東京創元社
• 966円

Amazonで購入
livedoor BOOKS
書評/ミステリ・サスペンス