パリの恋人 ラストについて

昨日終わった、日テレ地上波版「パリの恋人」。
そのラストについて、頭を冷やして、考えてみました。

何通りものラストがあったことを、昨日初めて知り、驚いています。

①韓国放送版
②BS日テレ版
③ノベライズ版
④最初のシナリオ版（未放送）

これだけでも驚きなのに、日テレ地上波で放送されたのは、
⑤日テレ地上波オリジナル版
でした。

今回放送したラストは、どう考えたって、「日テレ地上波」の「オリジナル」です。
ストーリーを根底からくつがえしてしまったのですから。
ギジュとテヨンが、テヨン似の女性の作り話だった、というストーリーは、④最初のシナリオ版（未放送）に近いでしょう。でも、そのシナリオは放送されなかったわけです。シナリオ上に「ギジュとテヨンが想像上の人物」とあったとしても、ドラマとしては実現しなかったのです。それを日テレ地上波は、新聞記事のシーンをカットすることによって、ギジュとテヨンを架空の人物にしてしまいました。どうして、そんな小細工をしたのでしょう。韓国で放送されたままを日本で流せばいいのに。これは、日本のドラマではなくて、韓国のドラマなのですよ、日テレさん！

どうしたって、全２１話通して見てきたギジュとテヨンや、周囲の人々が、架空の人物だったとは思えるわけはないです。もし、そうするなら、一話冒頭のシーンに、テヨン似の女性のシーンをちらっと見せるべきだと思うのです。最終回を見終わって、ああ、これは一話の最初につながるのか・・と（天国の階段のように）思わせてくれれば、辻褄も合うかもしれませんが・・・。
でも、どんなラストであっても、私は、ギジュとテヨンの結婚を見届けたかったです!!!
そういうわけで恋するカウンセラーのたまごさんで紹介されてる新聞記事を心の支えにして、視聴完了、と致します。

<追記>
日テレ「パリの恋人」BBSに、↓のような、スタッフの書き込みを見つけました。

「なぜ、このシーンをカットしたのかについて、これまでも具体的に説明したことはないですし、これからもありません。どんな言葉を重ねてもカットした事実を肯定できるものなど何一つないからです。カットなどしない方がいいに決まっています。決められた枠の中で、何かを残し、何かを切る判断を我々の責任において行った事に対し、皆様が感じられたことは批判も含めてそのまま真摯に受け止めます。こういうお答えでは到底ご納得いただけないとは思いますが、「あるがまま」のものをそうでないものにしなければならない状況を悩まない人間はいないことをご理解いただければ幸いです。そうでなければ、スタッフはあまりに報われません。」

何か、韓国の制作サイドとの間に、カットしなければいけない理由が生じた、という風に読み取れます（違うかもしれないけど。勝手な憶測ですuu）。
スタッフの方々も苦労してるんですよね…。

<またまた追記>
dejicoの勝手な憶測。
いろいろ考えて、勝手に解釈しちゃいます。
もしかして、新聞紙面を見せることが、日本では許されなかったのではないでしょうか？
いろいろ制約の多い間柄ですから、それもアリかと思わずに居られません。
そうだとすると、BS日テレで、川べりのシーンで終わったのも納得がいきます。
テヨンとギジュが架空の人物として終わらせるよりも、川べりで終わらせる方が、日本人にとっては受け入れられる形だったと、スタッフは解釈したのかも？
でも、BS放送終了後の声を受けて、地上波では、思い切って新聞のシーンだけをカットして放送したのでは？
まだまだ、これから他の局でも放送があるようですし、これは私の勝手な憶測です。
でも、スタッフの書き込みを見つけて、ふと、思ったものですから、書かずにはいられませんでした。この追記部分は、突然削除するかもしれません。