New Soul - Yael Naim

イエスはこう言われた。「父よ。彼らをお赦しください。彼らは、何をしているのか自分でわからないのです。」（ルカ23:34）

ヤエル・ナイムというフランス人歌手をご存じですか？フランス生まれのイスラエル育ち。普段はヘブライ語でも歌っている彼女が、英語で録音した「New Soul」という軽快で素直でかわいらしい歌が、アップルコンピュータのCMに起用されたことから世界的な大ヒットになっています。

■遠くの世界へ誘う天使の歌声

今日のブログ記事は、「この変てこな世の中」(this strange world)に舞い降りた「生まれたての魂」(a New Soul)、「未熟な魂」(a Young Soul)が、この世の誘惑や過ちに惑わされながらも、私たちを遠くの世界へと誘（いざな）ってくれようとする、まるでヤエル自身が天使(Angel)であるかのようなメッセージを紹介します。

イングリッシュスクエア草加校では今週、リスニングの授業でこの曲を題材に勉強する予定です。

瀬戸健一郎
Kenichiro Seto

※YouTubeのビデオクリップへのリンクはこちらをクリックしてください。

I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit bout how to give and take
But since I came here, felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

私は新しい魂
この変わった世界にやって来たのは
少しだけ学びたいと思ったから、ギブアンドテイクのやり方を
でもここへ来てからは、喜びとともに恐れも感じた
あらゆる過ちをおかしてしまう自分自身に気づきながら

*strange 変てこな、初めての
*give and take 対等なやりとり、双方の譲り合い、意見や応酬の交換.
*every 可能な限りの、あらゆる、一つひとつすべての

La-la-la-la-la-la-la-la...

See I'm a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit bout what is true and fake
But why all this hate? try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make

私は未熟な魂
このとても変わった世界のなかにいるのは
少しだけ学びたいと思ったから、何が本当で何がウソなのか
でも、この憎しみのすべてはなぜかしら、もっと理解し合いたい
信頼と愛を見つけるのは必ずしもいつも簡単ではないけれど

*young 経験のない、未熟な
*fake にせの、うその

La-la-la-la-la-la-la-la...

This is a happy end
Cause you don't understand
Everything you have done
Why's everything so wrong

This is a happy end
Come and give me your hand
I'll take you far away

これはひとつのハッピーエンド
だってあなたは分からないから
あなたがしたことすべてのことを
そのすべてがなぜいけないのかを

これはひとつのハッピーエンド
来て、手をかして
あなたを遠くに連れてってあげる

*give a person a hand 人と手をつなぐ、人に手を貸す
*Cause you don't understand 分かってないんだから

[Refrain]:
I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit bout how to give and take
But since I came here, felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

私は新しい魂
この変わった世界にやって来たのは
少しだけ学びたいと思ったからギブアンドテイクのやり方を
でもここへ来てからは、喜びとともに恐れも感じた
あらゆる過ちをおかしてしまう自分自身に気づきながら

New soul... (la, la, la, la,...)
In this very strange world...
Every possible mistake
Possible mistake
Every possible mistake
Mistakes, mistakes, mistakes...

新しい魂・・・
この変わった世界の中の・・・
ありとあらゆる過ち
いろんな過ち
すべての過ちを通じて・・・
過ちを、過ちを、過ちを・・・

La-la-la-la-la-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

（訳詞：瀬戸健一郎)

ヤエル・ナイム ヤエル・ナイム,キッド・ウィズ・ノー・アイズ Warner Music Japan =music= このアイテムの詳細を見る

キーワード：　ニューソウル、マックブックエアー、マッキントッシュ、アップルコンピュータ、世界最薄ノートパソコン、Mac Book Air、Macintosh Computer、Apple Computer、CM song