ペイフォワード～社会に恩返し。

※トップ画像は「山上の垂訓」(Sermon on the Mount by Carl Bloch)～イエスはさまざまなたとえ話を通じて神の国の奥義を人々に伝えました。

ペイ・フォワード ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る

久々にカテゴリー「英会話講師として」の投稿です。

サッカー、フットボール、ラグビー、バレーボール等々・・・

これらのスポーツの「前衛」、「後衛」を英語で、"Fowards"、"Backs"と言います。日本語でも「フォワード」、「バックス」と言いますよね。つまり、フォワードは「前」とか「前に」、バックは「後ろ」とか「後ろに」という意味です。（ちなみに「カバン」は「バッグ」が正しい発音。）

■私が理解できなかった、ある人生哲学

私が大変お世話になった先輩がよく、「人生は借りをつくること。そして、人生はその借りを返すこと。」と彼の人生哲学を語っていたことを思い出します。

これが人生を貸し借りで決済していくという考え方であったとすれば、それはとても虚しいことだと思えてきてしまいますが、この言葉の「返す」を英語でどのように表現するかが問題なのだということに、最近になって、気づかされています。

■個人的な見返りを期待しない人々に支えられて・・・

多くの人々のお世話になって、とくに私の人生などは、支えられて生かしていただいております。そして、私がだれよりも幸せな人生を生きていられるのは、私を支えてくれている人々のほとんどが個人的な見返りを期待しないで、私に力を貸してくれているからだと心から感謝しています。

「人生は借りをつくること。」それは、そのとおりです。
「人生はその借りを返すこと。」それは、だれに？

返してもらうつもりで人に貸してやったからといって、あなたがたに何の良いところがあるでしょう。貸した分を取り返すつもりなら、罪人たちでさえ、罪人たちに貸しています。（ルカ6：34）

これはキリスト・イエスの言葉です。

■自分が受けた恩をだれに返すのか・・・

貸してくれた人に返すことを英語では、"pay back" と言います。
貸してもらったことを次の人に渡すのは、"pay forward" と言える。

これが、今日おすすめの映画のタイトルになっているのです。

神様や人から受けた恩は、他の人々や社会と分かち合う。後ろに返すのではなくて、前に送っていく・・・。みんながそんな素敵な考え方にシフトしたら、きっと世界が変わる！それがこの作品のテーマです。

クリスマスがいよいよ今週末です。すこし心を天国に向けてみようかと思います。みなさんにも神様からの深い恵みと祝福がありますように・・・

アーメン。

※Pay it Foward Movement （ペイ・フォワード運動）はこちらから。
（英語版ホームページのURLはこちら）

瀬戸健一郎
Kenichiro Seto