エキサイト翻訳はやっぱりエキサイトしてる！
さて
また エキサイト翻訳の悪い使い方のコーナーです
今日はあの有名なアニメソングである
残酷な天使のテーゼ
がどんな変換をされるかをお見せしましょう
とりあえず 原曲の歌詞
残酷な天使のように
少年よ 神話になれ
蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない いたいけな瞳
だけどいつか気付くでしょう
その背中には 遥か未来
めざすための羽根があること
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に呼ばれる朝がくる
細い首筋を 月あかりが映してる
世界中の時を止めて 閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに意味があるなら
私はそう 自由を知るためのバイブル
残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
女神なんてなれないまま 私は生きる
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
それが エキサイト先生の手にかかれば・・・・
これだっ！
少年は残酷な天使のような神話にならなければなりません。
あなた、だれ、微笑み、 腕時計の唯一の私だけ、**。言うこと。 現在の胸のItのドアにおけるfuuノックは狂乱的にまだ運命さえ知っていない、静かに触れるものの停止への潔白な生徒です。
しかしながら、将来いつか気付かれる後部で非常に目的とする羽根があるに違いありません。
あなたが論文が間もなく残酷な天使の窓の近くでそれがそうするものへの外で飛び立つのを噴出する熱いパトスで思い出を裏切るなら、このスペースを保持しながら輝いている少年は、神話にならなければなりません。
長い間。眠ってください。愛してください。揺すってあやします。夢見てください。メッセンジャー。電話をしてください。朝。来てください。細い首。お尻を出してください。突出してください。世界中。止まってください。閉じ込めます。
できるのに重要であるなら、私は聖書です。2 したがって、自由を知るために、遭遇します。
残酷な天使の論文悲しみ、だれから夢にいなくなって、目覚めるかとき光を撃つ密接に抱かれた人生か少年がそうしなければならない始めは神話になります。
人に関して、私はそれがつむぎであるのにもかかわらずの歴史を作る女神でほれていた状態で生きていることができません。
あなたが論文が間もなく残酷な天使の窓の近くでそれがそうするものへの外で飛び立つのを噴出する熱いパトスで思い出を裏切るなら、このスペースを保持しながら輝いている少年は、神話にならなければなりません
やっぱりすごいよ！
おまけ
今まで紹介してきたのは エキサイト翻訳で 日本語→英訳 英訳された英語→日本語訳
でしたが・・・
日本語→中国語→日本語 バージョンも乗せます
残酷な天使のよう
です 少年yo 神話
も止めるのが青色ですに対して風で今胸
の扉を打ってただ私をじっと見
つめます 同じくほ
ほえむあなた こっそりと当たるもの の事は夢中に
なってまだ中隊を知りません 運命の かわいい瞳
有為になって気づくことを抱いていつの
間にかになるようにしましょう それ
は辺鄙です 遥か遠く未来 目標の羽の事のため
もし残酷な天使の論題
ならばで 窓の一帯の間もな
い飛起の 飛び散りだす熱の主観
的な印象は背きます 追憶
は抱きます この宇宙は全て
放します 少年yo 神話
残したいです 月光は照らしてずっ
とただ寝るだけ 私の愛の揺りかご あなた 夢
の使者の呼んでくる朝着きまし
た 小さい首筋の 全世界の時 関所、でも
2人に対してもしも出会うことができる事はもし意義がある
ならならば 私はそのように知っているため 自由な聖書
残酷な天使の論題に比べて
悲しみsoは初めのをします 抱く
のは占めた生命の性質に対し
てではありませんか その夢が目
覚めた時 誰が全て放ち
ました 少年yo 神話すべて
人はよくを紡ぎながら、歴史のを創造します 女神
の類は熱くありませんて熟しています 私は生活します
もし残酷な天使の論題
ならばで 窓の一帯の間もな
い飛起の 飛び散りだす熱の主観
的な印象は背きます 追憶
は抱きます この宇宙は全て
放します 少年yo 神話
中国はラッパーがいるらしい
さて
また エキサイト翻訳の悪い使い方のコーナーです
今日はあの有名なアニメソングである
残酷な天使のテーゼ
がどんな変換をされるかをお見せしましょう
とりあえず 原曲の歌詞
残酷な天使のように
少年よ 神話になれ
蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない いたいけな瞳
だけどいつか気付くでしょう
その背中には 遥か未来
めざすための羽根があること
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に呼ばれる朝がくる
細い首筋を 月あかりが映してる
世界中の時を止めて 閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに意味があるなら
私はそう 自由を知るためのバイブル
残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
女神なんてなれないまま 私は生きる
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
それが エキサイト先生の手にかかれば・・・・
これだっ！
少年は残酷な天使のような神話にならなければなりません。
あなた、だれ、微笑み、 腕時計の唯一の私だけ、**。言うこと。 現在の胸のItのドアにおけるfuuノックは狂乱的にまだ運命さえ知っていない、静かに触れるものの停止への潔白な生徒です。
しかしながら、将来いつか気付かれる後部で非常に目的とする羽根があるに違いありません。
あなたが論文が間もなく残酷な天使の窓の近くでそれがそうするものへの外で飛び立つのを噴出する熱いパトスで思い出を裏切るなら、このスペースを保持しながら輝いている少年は、神話にならなければなりません。
長い間。眠ってください。愛してください。揺すってあやします。夢見てください。メッセンジャー。電話をしてください。朝。来てください。細い首。お尻を出してください。突出してください。世界中。止まってください。閉じ込めます。
できるのに重要であるなら、私は聖書です。2 したがって、自由を知るために、遭遇します。
残酷な天使の論文悲しみ、だれから夢にいなくなって、目覚めるかとき光を撃つ密接に抱かれた人生か少年がそうしなければならない始めは神話になります。
人に関して、私はそれがつむぎであるのにもかかわらずの歴史を作る女神でほれていた状態で生きていることができません。
あなたが論文が間もなく残酷な天使の窓の近くでそれがそうするものへの外で飛び立つのを噴出する熱いパトスで思い出を裏切るなら、このスペースを保持しながら輝いている少年は、神話にならなければなりません
やっぱりすごいよ！
おまけ
今まで紹介してきたのは エキサイト翻訳で 日本語→英訳 英訳された英語→日本語訳
でしたが・・・
日本語→中国語→日本語 バージョンも乗せます
残酷な天使のよう
です 少年yo 神話
も止めるのが青色ですに対して風で今胸
の扉を打ってただ私をじっと見
つめます 同じくほ
ほえむあなた こっそりと当たるもの の事は夢中に
なってまだ中隊を知りません 運命の かわいい瞳
有為になって気づくことを抱いていつの
間にかになるようにしましょう それ
は辺鄙です 遥か遠く未来 目標の羽の事のため
もし残酷な天使の論題
ならばで 窓の一帯の間もな
い飛起の 飛び散りだす熱の主観
的な印象は背きます 追憶
は抱きます この宇宙は全て
放します 少年yo 神話
残したいです 月光は照らしてずっ
とただ寝るだけ 私の愛の揺りかご あなた 夢
の使者の呼んでくる朝着きまし
た 小さい首筋の 全世界の時 関所、でも
2人に対してもしも出会うことができる事はもし意義がある
ならならば 私はそのように知っているため 自由な聖書
残酷な天使の論題に比べて
悲しみsoは初めのをします 抱く
のは占めた生命の性質に対し
てではありませんか その夢が目
覚めた時 誰が全て放ち
ました 少年yo 神話すべて
人はよくを紡ぎながら、歴史のを創造します 女神
の類は熱くありませんて熟しています 私は生活します
もし残酷な天使の論題
ならばで 窓の一帯の間もな
い飛起の 飛び散りだす熱の主観
的な印象は背きます 追憶
は抱きます この宇宙は全て
放します 少年yo 神話
中国はラッパーがいるらしい