５３５

『魔女たちの饗宴―現代ロシア女性作家選』 沼野恭子訳

　どれも読みやすい文章、というのは、きっと沼野さんの
　訳がすばらしいのだと思う。
　読みやすいのに、それぞれ作家によって文章の雰囲気が違う。

　最後のリュドミラ・ペトルシェフスカヤ著「身内」は
　とてもかわった長文が続くんだけど、
　リズム感があって、おもしろかった。

　ナターリヤ・バランスカヤ著「ライネの家」は
　エストニア(まだソヴィエト領だったころの話し)が舞台の
　戦争をあつかった短編。
　把瑠都のおかげでエストニアが身近にかんじられる分、
　なんだかつらいお話だ。
　エストニアがＥＵに参加したのは、
　これでロシアに脅かされることがないだろうと思ったから、
　という話しを思い出す。

　最初にふれた「身内」は、
　文章がおもしろいだけでなく、内容も良かった。
　はじめは、ひょうひょうとした文章に
　音楽を聴くようにひきつけられたんだけど、
　最後、自分の死を意識した主人公が大芝居で
　別れた旦那さんに子どもをひきとらせるところ・・・
　泣けたな・・・
　これは、日本人とかロシア人とか関係ない「母親の気持ち」だ。

　軽い気持ちで読んだのに、いつまでも「身内」のリズムが
　頭の中をただよっているかんじだ。