Just checking

Reader's Digestにあった投稿です。
Once, when I was parking my car overnight in Manila, I removed my stereo as a precaution against theft. I also left a boldly written sign in the window saying: "No radio, no valuables, nothing in trunk."
The next morning, I found the window broken. Scribbled on my sign were the words: "Just checking."
昔ですが、ニュージャージーに住んでいる頃週末に何度か車でマンハッタンに行った事があります。普段は電車と地下鉄で行くので週末に車で行ったのは多分１０回に満たないでしょう。その数えられる程の経験ですが車上荒しの被害に一度ならず会いました。その為にマンハッタンで駐車する場合はトランクを含め車には何も置かないようにしたのですが、最後の被害はトランクの鍵をドライバーか何かでこじ開けられ壊されました。ＲＤの投稿はそんな事件を思い出しました。