soup du jour

Reader's Digest 6月号の記事 'Life in these United States' からの引用です。
An angry woman sitting next to me in a diner called over our waitress and said, "I don't know what kind of ruse you're trying to perpetrate. I've had soup du jour before, and (points to bowl), this isn't it."

昔フランスに行った時に、フランス人は英語が嫌いで知っていても知らない振りをする、そんな経験がありますが、最近はＴＶのニュース等で見る限りではそんなことは無く、英語を話すフランス人も多くなっているようです。　上のジョークに出てくるような "soup du jour" を知らない米国人は少ないと思いますが、多民族国家の割りには日本人と同様に外国語が苦手な人が多いようです。