kitty-corner

昨年は参加した東京マラソンですが今年はテレビで見ています。テレビを見ながら、予約していたRDの１２月号（２００６年）がやっと図書館から借りれたので読んでいるところです。Facts of Lifeと題したコーナーに "Where does the term kitty-corner come from?" と言う読者からの投書が目に付きました。 "kitty-corner" の事を知なかったので、子猫が居心地が良くいつもいるような場所の事かと想像したのですが全く違うものでした。（多分コージー・コーナー/cozy corner からの連想でしょうね。）
Kitty-corner, which means "placed or situated diagonally," has a number of variants, including cater-corner, cata- conered and catty-corner.
電子辞書にあった例文: The drugstore is kitty-corner from the bank.
元々はフランス語のquatreから来たcaterがkittyに化けたそうです。引用は長くなるのでしませんが、RDの質問とほとんど同じ内容ものがWebのWorld Wide Wordsにあるのを見つけましたので、語源の詳しい事を知りたいかたはそちらを見てください。