数ヶ月前に読んだ記事に（多分アジア版のリーダーズダイジェスト）“May through December relationship”と言う表現がありました。意味はその表現に続く文で説明があったので直ぐに分かったのですが、この表現を実際に使った文を記録して置かなかったので、Google で例文を探そうとしたところ、
“May through December relationship”はもちろん
“May through December relation”
“May thru December relationship”
“May thru December relation”
のいずれもGoogle の検索で珍しく何も引っ掛からず、やっと
“May-December relation” で次の例文が1件のみ検索結果にありました。
“But you can't beat Uma Thurman. Her rapport with David Carradine, as strange prior lovers of a slightly May-December-relation type, is brilliant, with Bill always acting the wise sage and the otherwise brutal-killer Beatrix in an infatuated and appropriately girlish state. Although perhaps most of the sparks in the film come from the end of gun barrels and the contact of two pieces of Japanese steel, it is undeniable that there is fantastic chemistry, almost a kineticism, between Thurman and Carradine.“
万能辞書の OneLook でも調べたが中々見つかりません。でも OneLook の結果の最後の方に：
Phrases that include may: devil may care, may queen, may wine, cape may warbler, may beetle, more...
とあるのを見つけ、more に行くと、
May-December romance(romances) と言う表現があるのが分かった。
その先はWikipedia で、標題が ”Age disparity in sexual relationship” となっている項でそこに次のような ”May-December romance” の説明がありました。
”May-December romance is a general and non-prejudicial expression for an age-disparate relationship. The expression draws an implicit analogy between one’s lifetime and the time of year. Thus “May” refers to the younger partner, who is in the spring of his or her life. “December” is the elder partner, in the winter of his or her life.”
この説明は私の記憶している意味、「親子程年の離れている男女の関係」とおおよそ一致しています。 念のために、今度は ”May-December romance” をGoogleで検索すると、１２５，０００件もの結果がでました。 と言うことは、”May-December romance”の意味が分かる人は “May through December relationship”あるいは “May-December relation”と出てきても何を示しているかは直ぐに分かりますね。
トータル
