新入社員

新入社員に色々指導を開始した。
まだまだ学生の気分なのかもしれないけど、少しずつ社会人に育ってもらいたいと思う。

今日は英語で文章を書かせた。簡単な研修内容の報告を書かせた。
あまりの出来の悪さにちょっと驚いた。
どうも文章を日本語で考えて、それを英語の単語の並び替えにしたのだろう。
それと、難しい単語は電子辞書で和→英にして、そのまま使ってしまったのだろう。

笑ってはいけないけど、思わずくすくす笑ってしまったのは、Awakeningという単語を、研修中に自分が気付いたことの”気付き”という意味でAwakeningを使っているのだけど、文章からどう読んでも、居眠りしていて目覚めた、としか読めない。　確かに気付きとか気付くとかを辞書で英訳すると、Awakeningという単語が出てくる。　でも、研修中に獲たものは、例えば、Findingsとか、Realizeとかが適切ではないだろうか。　いずれにしろI learnt a lot of the things during the training progromm.　というところだろう。

仕事柄、英語力はみっちりと身に付けなければならない。一歩一歩、育てて生きたい。