会えなかった喪失感 I really miss it

１０年以上前の話だけど、毎年見事な花を咲かせる八重桜が通勤路にあった。

つぼみから開いたばかりのころは、緑色の花。

それから白に色が変わり、徐々にピンクに変わって散るというとても不思議な八重桜だった。

とてもとても印象に残っていて、職場も変わり、引っ越しもしてしまったので、その花を見ることはなくなったけど、忘れられなかった。

 

More than 10 years ago, I saw beautiful yae-zakura (double flowering cherry trees) on my way to work every spring.

 

It’s green flowers when opened. But it turns white, and finally becomes pink to fall.

 

It was a bizarre tree.

It impressed me so much that I couldn't forget.

After I changed my office and I moved, I didn't see that tree, but I always remembered it.

 

ちょうど八重桜が咲いている時期だったので、その花に会いに行こうと思って、行ってみた。

探したけど、見つからなかった。場所ははっきり覚えていたので、きっと切られてしまったのだろう。

咲いていたころの木の幹を見てもかなり古いことはわかったので、寿命が来たのかな。

なんともいえない喪失感。万物は流転する。

 

I found yae-zakura starting to open,cherry tree blooming,  so I went to see the tree.

I tried to find it,but I couldn’t.

It was gone.

I clearly remember where it was.

So I’m sure it’s been cut down.

I know it was an old tree. Maybe it was dead.

I was so sad. All things change.

 

リベンジではないけど、八重桜のきれいな並木通りが近くにあるのを知っていたので、そこへ行ってみた。

少し盛りは過ぎていたけど、咲いていた。

I knew it wouldn’t save me, but I went to the street of yae-zakura nearby.

 

It was already past the peak, but I could see some blooms.