goo blog サービス終了のお知らせ 

JN1NOP's blog

沖縄のことと、アマチュア無線大好き人間、えのぴさんのブログです。足跡残してね。(^_^)v

だからよ

2006-09-22 22:53:17 | あやしいウチナー口のコーナー
 だからよ。(一昔前に、「dayone」って歌が流行りましたが。)今回は、だからよ。

 類似語として、「だっからよ~」「だからよね」「だからさー」「であるねー」「だーるよ」などなど。

 日本語にすると、そうだけれども。とか、そうだなー。になるかな?(かなり微妙なニュアンスです。イントネーションの違いによって。)

 沖縄では、この「だからよ」と、「であるわけさー」と、「なんでかねー」の3語だけで会話が成立することも屡々です。

 微妙な言い回しとしては、「~しましょうねー。」ってのもあります。
 「帰りましょうねー」って言われたら、「(一緒に)帰ろう。」ではなく、「(あなたはどうだか知りませんが)帰ります。」という意味です。

 だー。そろそろ、寝ましょうねー。


最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。