だからよ。(一昔前に、「dayone」って歌が流行りましたが。)今回は、だからよ。
類似語として、「だっからよ~」「だからよね」「だからさー」「であるねー」「だーるよ」などなど。
日本語にすると、そうだけれども。とか、そうだなー。になるかな?(かなり微妙なニュアンスです。イントネーションの違いによって。)
沖縄では、この「だからよ」と、「であるわけさー」と、「なんでかねー」の3語だけで会話が成立することも屡々です。
微妙な言い回しとしては、「~しましょうねー。」ってのもあります。
「帰りましょうねー」って言われたら、「(一緒に)帰ろう。」ではなく、「(あなたはどうだか知りませんが)帰ります。」という意味です。
だー。そろそろ、寝ましょうねー。
類似語として、「だっからよ~」「だからよね」「だからさー」「であるねー」「だーるよ」などなど。
日本語にすると、そうだけれども。とか、そうだなー。になるかな?(かなり微妙なニュアンスです。イントネーションの違いによって。)
沖縄では、この「だからよ」と、「であるわけさー」と、「なんでかねー」の3語だけで会話が成立することも屡々です。
微妙な言い回しとしては、「~しましょうねー。」ってのもあります。
「帰りましょうねー」って言われたら、「(一緒に)帰ろう。」ではなく、「(あなたはどうだか知りませんが)帰ります。」という意味です。
だー。そろそろ、寝ましょうねー。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます