ばんみかす

　さきほど、扉に左足を「ばんみかし」ました。骨折れたかも？？？

　訳すのは結構難しいです。「ぶつけた」が一番近いかな？
　「ばん」はその状況の音を表しています。「みかす」が和訳しずらいですねー。あえて言うなら「～する」かな。


　いずれにしろ、とっても「あがぁ（＝痛い）」な状態です。トホホ

むちゃむちゃー

　今日、仕事中に「むちゃむちゃーするね。」と、ある人につい言ってしまいました。　私はウチナーンチュではありませんが、つい口をついてしまいました。

　でも、通じてしまったんですね。これが。　その人のお母さんがコザンチュですから、「うちでは使うよ」とのこと。

　似たような言葉に、「むったいくわったい」があります。

　で、意味は、「ベトベト」「ベタベタ」かな。
　むちゃむちゃー　は、手にベタベタするようなものが付いたときなんかに言います。
　むったいくわったい　は、むしろ「いちゃいちゃ」に近いかな？

　ウチナーンチュのご指南、ゆたしくうにげーさびら。

台風

　台風に相当するウチナーグチって、なんだろうと思いましたが、特にないと思います。（あったら教えてください。）

　うふかじ（大風）かな？

　むしろ、けーしかじ（返し風）という言葉の方が良く聞く気がします。

　今日はこちらも、ティーダアミ＆カタブイでした。

あんまー

　按摩ではありません。（念のため）　ヤンマーも、ヤンママでもありません。（再度念のため。）

　アンマーとは、お母さん　おばさんのことです。お店にいるおねいさんにも使って良いのでしょうけど、この場合は「ねーねー」のが良いかも。。。　60歳くらいまでは「ねーねー」でいいはず。　いわゆる「おばぁ」には「ねーさん」と言いましょうね。

　ちなみに、沖縄の食品会社（主に冷凍食品かな？）に「アンマー」というのがあり、ローマ字で「ANMAR」と書かれているのを初めて見たときには、ヤンマーって食品までやっているんだと、一瞬思いました。

きれる

　切れるではありません。沖縄独特の言い回しでしょうね。

　～（し）きれる　とは、～できると言う意味。。。

　たとえば、「食べきれる？」というと、量が多くて全部食べられるかと言う意味ではなく、食べることができるか？　と言う意味です。

　豆腐よう、食べきれる？　
　ゴーヤー、苦いけど食べきれる？

　などと使います。

なんぎー

　たまには、このコーナーも書かないとなぁ。。。

　漢字で書くと、「難儀」。困難ことです。

　借金で難儀した。などと使いますが、ウチナー（ヤマト）グチでは、結構頻繁に使います。どちらかというと、「面倒～」に近いです。

　雨なのに、「傘さすの難儀ー」
　朝なのに、「起きるの難儀ー」
　仕事なのに、「行くの難儀ー」
　ご飯、「作るの難儀ー」

　などなど。　はーもぅ、例文考えるの、難儀ー。。。

だからよ

　だからよ。（一昔前に、「dayone」って歌が流行りましたが。）今回は、だからよ。

　類似語として、「だっからよ～」「だからよね」「だからさー」「であるねー」「だーるよ」などなど。

　日本語にすると、そうだけれども。とか、そうだなー。になるかな？（かなり微妙なニュアンスです。イントネーションの違いによって。）

　沖縄では、この「だからよ」と、「であるわけさー」と、「なんでかねー」の３語だけで会話が成立することも屡々です。

　微妙な言い回しとしては、「～しましょうねー。」ってのもあります。
　「帰りましょうねー」って言われたら、「（一緒に）帰ろう。」ではなく、「（あなたはどうだか知りませんが）帰ります。」という意味です。

　だー。そろそろ、寝ましょうねー。

ウチナー口

　「あやしいウチナー口のコーナー」という、怪しいカテゴリーを作ってしまいましたが、多くの方が「ウチナー口」ってわからないですよね。「うちなーぐち」です。
　一言で言えば、沖縄方言です。（言語学的には、日本語には大きく分けて、東京方言と琉球方言の２つがあります。ここでは、その中の沖縄本島方言（さらに本島北部・南部方言に分かれるらしい）と、新しい「ウチナーヤマトグチ」を取り上げたいと思います。）

　小難しいことを書きましたが、「ようこそ」は「めんそーれー」でということを伝えたいわけ。（宮古や八重山では全然違う発音です。）

　今日は「うちなーぐち」のお話。

　ウチナーは、沖縄方言で「沖縄」のことです。「＊＊口」は、「＊＊の言葉」という意味です。
　基本的には、琉球方言は、母音が３つ（あ・い・う）しかなく、「え」は「い」に、「お」は「う」にかわります。　また、母音が続く場合は、１母音になります。（関東で、「あかい」と「あけー」というのと同じ。）
　また、口蓋音化もよくあり、「き」が「ち」になることがよくあります。
　したがって、「おきなわ」が「うちなー」になるわけ。
　ちなみに、沖縄の人は、沖縄以外のことを「大和」と表現することが多いのですが、これも「やまと」→「やまとぅ(yamatu)」になります。

　最初から長く、小難しくなりました。

をおぉぉぉ！！！

　一日でいきなり１００ｐｖをこえました。　はっしぇ～でーじなとん！（ネットのチカラ）

　この分で行くと、一年で36500PVだぜ！！

　つづかんバーよ。