goo blog サービス終了のお知らせ 

JN1NOP's blog

沖縄のことと、アマチュア無線大好き人間、えのぴさんのブログです。足跡残してね。(^_^)v

ばんみかす

2007-12-09 22:09:18 | あやしいウチナー口のコーナー
 さきほど、扉に左足を「ばんみかし」ました。骨折れたかも???

 訳すのは結構難しいです。「ぶつけた」が一番近いかな?
 「ばん」はその状況の音を表しています。「みかす」が和訳しずらいですねー。あえて言うなら「~する」かな。


 いずれにしろ、とっても「あがぁ(=痛い)」な状態です。トホホ

最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。