「硫黄島」は、「いおうとう」

頭の片隅には「いおうじま」じゃないんだ、「いおうとう」なんだという記憶があったにもかかわらず、流されてしまっていました。反省です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「硫黄島」は「いおうとう」、戦前からの呼称に統一(読売新聞) - goo ニュース

2007年6月18日（月）19:32

　国土地理院（茨城県つくば市）は１８日、太平洋戦争の激戦地として知られる硫黄島（東京都小笠原村）の呼称を「いおうじま」から「いおうとう」へ変更することを決めた。

　北硫黄島、南硫黄島も、ともに「とう」に統一し、地図の表記も「とう」となる。

　小笠原村によると、戦前から旧島民らは「いおうとう」と呼んでいたが、昨年公開された米国映画「硫黄島（いおうじま）からの手紙」の影響もあり、テレビなどで「じま」と発音されることが多くなったため、旧島民から苦情が寄せられていたという。村は国土地理院に対して呼称の変更を要請していた。

　国土地理院によると、硫黄島は１９６８年の本土返還後、「とう」と地図では表記されたが、８２年に都の公報に基づき「じま」に修正された。米国では戦時中から「じま」と呼ばれていたという。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

82年から「いおうじま」になっていたということは知りませんでした。戦争に負けると名前まで奪われてしまうのですね・・・。

ともあれ、これからは日本語では「いおうとう」。アメリカ人が“Iwo-Jima”といったら、本当は“Iwo-Toe”であると教えることにいたしましょう。でも、「ミュンヘン」を「ミューニック」といっちゃう国ですから、理解できないかもしれませんが。