韓国は、「異常に」他人種を排他する

こういう態度だと、韓国人が隣人になるのも嫌われてしまいますよね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「韓国人は意外と他人種に排他的」＝米紙(聯合ニュース) - goo ニュース

2013年5月17日（金）17:35 　【ソウル聯合ニュース】米紙ワシントン・ポストは15日（現地時間）、各国の社会科学者が81カ国を対象に実施した「世界価値観調査」の結果を基に、韓国人が意外と他人種に排他的だと報じた。

　同調査の「隣人にしたくない部類」を選ぶ質問で「他人種の人」を選んだ比率を人種的排他性の尺度と見なし、国別に集計したところ、韓国人は約3人に1人が他人種の隣人を拒んだ。この比率が30%を上回ったのは、東アジアはもちろん経済協力開発機構（OECD）加盟国の中でも韓国が唯一だ。

　 ワシントン・ポストは、韓国が相当に豊かで教育レベルが高く、民族的な対立もない国だということを考えると予想外の結果だと指摘。単一民族性に対する韓国 人のプライド、最近の東南アジア諸国からの移住者急増、隣国・日本との長年の歴史的対立などが背景にあると分析している。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この記事の元になっているのは、以下のThe Washington Postの記事です。

　　A fascinating map of the world’s most and least racially tolerant countries
　　By Max Fisher, Published: May 15, 2013 at 3:28 p

その該当箇所を引用しましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

• South Korea, not very tolerant, is an outlier. Although the country is rich, well-educated, peaceful and ethnically homogenous – all trends that appear to coincide with racial tolerance – more than one in three South Koreans said they do not want a neighbor of a different race. This may have to do with Korea’s particular view of its own racial-national identity as unique – studied by scholars such as B.R. Myers – and with the influx of Southeast Asian neighbors and the nation’s long-held tensions with Japan.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

どうも上の聨合の紹介記事のニュアンスが、The Postの記事のそれと違うので、訳してみました。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

韓国は、あまり寛容ではないが、外れ値である。韓国は裕福で、教育水準が高く、平和で、民族的に同種であるにもかかわらず（すべて民族的寛容度と一致しているように思える傾向だ）、韓国人の3分の1以上が異なる人種の隣人を欲していない。これは、（B.R.マイヤーズのような学者の研究によれば）おそらく韓国がもつ自らの民族と国家の同一性を独特のものとして見なす特殊な見方や、東南アジア諸国から人々が流入していることや日本との長年にわたる緊張と関係がある。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

まずもって、見出しで「韓国人は意外と他人種に排他的」となっています。おそらく「意外と」は「外れ値（outlier）」の訳なのでしょうが、そんな感情がこもった意味はありません。「平均から大幅に外れた値」という意味です。つまり、「日本などの周辺諸国から比べて、はるかに他人種に排他的」だと述べているのであって、日本人を含めた世界の人にとっては「意外」でもなんでもない事実でしょう。

次に、「約3人に1人」と記していますが、原文だと「3分の1以上」。微妙に操作しています。

最後に引っかかるのが、「民族的な対立もない国」だとしている点。原文にはどこにもそんなことは書かれていません。せいぜい“peaceful and ethnically homogenous”（平和で民族的に同種）と書いてあるだけ。日本人に対してこれだけ根拠のない攻撃を加えるのですから、とても「民族的な対立もない国」だとは言えないでしょう。

というわけで、他人種を排他する韓国人に対してだけでなく、誤った情報操作をする韓国メディアにも用心しなければいけません。

ちなみに、日本は他人種が隣人になるのを嫌がるひとは15パーセント以下。でなければ、韓流ブームも大久保コリアンタウンも生まれません。寛容で立派な国です、日本は。