まだ、ウォーロードをひきずってます（完全ネタバレ）

香港版と国際版(日本公開版)では、
ラストシーンが違います、
香港版とはテーマまで違ったようです。

具体的にラストーシーンでのウーヤンの独白が違います。

これが両者で異なるとしたら、
やはり”映画そのもののテーマが違う”という印象を与えたい
そういう意図を感じます。
その意図を持ったヌシは
この映画のプロデューサーであるモーガン氏のようです。


＊香港版のラスト
「その瞬間、投名状を交わした時の契りの言葉だけが脳裏に響いていた
　　　　　生不同生　死必同死」
　　　　　誓いの冒頭シーンへカットバックして
　　　　　犯人（ウーヤン）は逮捕され処刑された
　　　　　の説明文あり、エンドロール

＊国際版のラスト
「その瞬間、俺の脳裏に浮かんだは言葉は
　　　　　　　　　この時代死ぬことは容易だ　
　　　　　　　　　　　　　生きぬくことこそ難しい」
　　　　　そのまま　エンドロール

香港版では、
　　義兄弟の契りを足場に自分の理想を実現しようとするパン、
　　義兄弟の契りを頼りに
　　救いようの無い生活に活路をみつけようとしたアルフ、
　　義兄弟の契りその物こそ自分の全てだと信ずるウーヤン、

三者三様、自分の理想の実現に力を尽くしていくうちに、
引き起こしてしまう悲劇を描くことに焦点をあて、
あくまでも個人中心の視点。

国際版では義兄弟の契りをベースにしているものの、
国家権力によって翻弄される三人の生き様のむなしさや
国家権力の非常さに焦点を合てて、
義兄弟という純中国的な文化を
理解しない人たちへのメッセージとしている。

とはいうものの、
ピーター監督が本当に自分の作品だ、
と言っているのは香港版なのです。