釜山国際映画祭 Audi Party

うう、追いつかないよ～～
といいつつ後追いしてますが、このPartyには取材陣は少なかった？

各位m(__)m

BOM　PARTY

최근 영화 '카운트다운'을 선보인 영화사 봄이 제16회 부산국제영화제 기간 중인 9일 밤 10시 해운대의 클럽 막툼에서 아우디 코리아 후원으로 '봄 파티'를 주최한다. 이 자리에는 영화 '무협'으로 부산국제영화제를 찾는 진가신 감독과 금성무, 탕웨이가 메인 게스트로 참석하며, 국내외 영화인들이 한 자리에 모인 가운데 의미있는 시상식도 함께 진행된다.
最近映画 'カウントダウン'をお目見えした映画社春が第16回釜山国際映画祭期間中の 9日夜 10時海雲台のクラブマックトムでアウディコリア後援で '春パーティー'を主催する. この席には映画 '武侠(貿易協会)'で釜山国際映画祭を捜す濃い家臣監督と金城武, タングウェイがメインゲストに参加して, 国内外映画人たちが一席に集まった中に意味ある授賞式も一緒に進行される.

釜山国際映画祭 記者会見の動画 追加 おまけ。。台北首映會

ハングルって本当にわからないのねぇ。。
この数日、武ちゃんが同じ漢字圏の台湾出身で、本当に良かったって実感。
読めないけれど、眺めれば判別可能な中華圏の検索が、いかに楽だったか。。爆


《武侠》釜山媒体见面会　新浪視頻より

MBCのニュース動画あり

ハングルでも内容を書き留めてくれれば、なんちゃってで
金城武 "外貌自信感? お父さんがもっと美男"　etv.dongaより

中華圏トップスター金城武が自分の外貌に対して謙遜であることを見えた.

9日午前釜山海雲台区うどん新世界CENTUMCITY文化ホールで開かれた第16回釜山国際映画祭(BIFF)
ガーラ(GALA)プレゼンテーション '武侠(貿易協会)' 記者会見に濃い家臣監督とタングウェイ, 金城武が参加した.
この日本人がザルセングギョッヌンジに対する質問を受けた金城武は困り果てる顔をした. しばらく蒸らした後彼は
"お父さんがもっとハンサムだよ. お母さんも美しい.
私はお母さんを似ているようだ"と返事した.
引き継いで "多くの方が誉めてくれご両親が与えた贈り物に感謝する"と言った.


金城武は世界美男俳優たちを選んでくれと言う質問に "各国の俳優たちごとに特徴がある.
微意基準は言語と文化によって違う指折りにくいようだ"と返事した.
引き継いで "例えばなまりのまじたせりふがある. ウェグックブンドルが見たら分からないかも知れないが,
中国語を知り合いがいたら他の魅力を見つけることができるでしょう"と説明した.


引き続き 20年の間アジアトップスターで愛されて来た秘訣に対しては
"自ら特別な魅力があるのかよく分からない. したい事を熱心にして良い結果を生んだ.
映画を作る過程自体が面白い事だからいつも楽しもうと思う"と "映画を通じて学ぶことも多くて収獲が大きい.
一番重要なことは映画を撮影して現場楽しんだ一人のようだ"と言った.


また金城武は進行を引き受けた利用官執行委院長のソゲマルを真似って
"金城武さん" と正確な韓国語発音で真似って真似って笑いを催した.

'武侠(貿易協会)'は自分の武功を隠して純朴な田舍奥さん(タングウェイ)と結婚して
幸せな家庭を立てて暮した錦西(ギョンザダン)が捜査官バイジュ(金城武)の登場で
暗い過去が現われるようになりながら一帯決戦をする内容. 11月中旬封切り予定.


おまけで、韓国サイトにあった台北プレミアレッドカーペットの正面からの様子(笑)