★日本のテレビからタイ語 タイの人気番組登場^^

　日曜深夜のお楽しみは、ＢＳフジのトップギアと鉄道伝説^^　英国・ＢＢＣ制作のおばかクルマ番組トップギアは、ここの投稿しながら見ていることも多いのですけどね^^　また、鉄道伝説は一周したみたいなのですが、二回目でも、ＤＶＤに保存してあっても、わざわざ録画してまで見ちゃうんですねぇ^^

　で、いつもは録画しておいて後で見るのですが、この日(6月7日)はちょっとまとめなければならない資料もあったので、夜なべしながらなのがら族^^

　鉄道伝説が終わっても、そのままＢＳフジにしていたら……。
　いきなりタイ語が聞こえてくるではありませんか^^

　画面を見ると、榎並大二郎アナとタイ人風の若い女の子。榎並アナといえば、先の洪水取材の際にタイ入りして、「日本のイケメン・アナウンサー」としてタイ側メディアに逆に取材されていた人です。少しはタイ語を習ったのか、たどたどしいですけれど、ただのカタカナ読みとはちょっと違うタイ語を喋っています^^
　タイ人風の女の子は確かにタイ人で、S Cawaii!タイ編集長のミャオという子だそうです。ミャオはแมวだとすれば、“ネコ”という意味の、タイには良くある名前ですけれど……。違うかな(^ ^;

　新聞のラ・テ欄にはこう書かれていましたが、これだけでは絶対に分からなかったでしょうね(^ ^;

　要は、メイク盛り盛りのギャル(“美詐欺女子”と言うんだそうですw)が日・タイ一人ずつ登場し、そのメイクを落として、落差が大きいのはどちらかを競うという、勝ったとしても喜んで良いのかどうか分からない番組です(^ ^;
　タイではチャンネル７で放映されている、人気番組なのだとか。

　ワクとしては30分ですが、実は１回当たり15分完結になっていて、２回同じ構成の番組が流れることになります。

　番組には、タイ語も書かれていて、สวยสั่งได้ คือとあります。どういう意味になるのかな。読み方は、すあい　さん　だぁい　くぅー。すあいは“美しい”、さんが“命じる、注文する”、だぁいが“できる(可能)”、くぅーが“言わば、すなわち”……。私の学力では、うまく訳せません(^ ^;

　若い女の子のタイ語が聞けるってことで、見る価値アリかなぁ……(#^_^#)　ヨメはんに話したら、呆れたように「……ばか(^ ^;」って言われましたけどw

【ノート】
Beauty Versus สวยสั่งได้

Thai CH7 (タイ・チャンネル７)
ทุกวันเสาร์ เวลา 11.45 น. (毎週土曜日　午前11:45)

BEAUTY VERSUS

ＢＳフジ
毎週月曜日　午前1:30

♥ ขอบคุณที่คลิก ♥
( こーぷくん てぃー くりっく )
クリックありがとう^^にほんブログ村　【海外生活ブログ・タイ情報】
にほんブログ村　【車ブログ・メルセデスベンツ】
にほんブログ村　【グルメブログ・アジア食べ歩き】
※クリックしていただくと、他にもいろいろなタイ好きブログ、クルマ好きブログ、食いしん坊ブログに出会えますよ^^
どれかお一つクリックしていただけると、とても励みになります^^
いつもクリックしてくださる皆さま、ありがとうございますm(_ _)m