プロログ
『萬国通商往来』（明治6年出板）には第39丁裏(39u)から第49丁裏(49u)まで21頁にわたって英語寄[いぎりすのことばよせ]（全209語）が頭注に掲載されている。当時の往来物に掲載の商用の英語(片仮名英語)とはどのようなものか、知りたくて昨年12月7日から毎週月曜日に1ページ10語ずつgoo blog で取り上げ、時に難しいところは飛ばして今年の4月26日に取り敢えず読み終えた。
その間、先人の努力に感心したり、驚いたり、時に悩まされたりの連続であった。
特に気になったのは
＜1＞見出し語の漢字や振り仮名が難解でしばしば読解不能
＜2＞漢字の読み、振り仮名はかなり柔軟
＜3＞片仮名英語で特に気になったのは
3-1.フレーズとなると冠詞とか of などの読みで更に難解
3-2.長い片仮名英語は特に厄介
3-3..片仮名の読み違いがもとで立往生
始めと終り 
商売の出発点は荷主にあるということか
39u②荷主「尓（に）ぬし」をオウ子（ネ）ルヲフグーツ≪owner of goods≫といふ、お手上げ寸前で、それらしい英文字を探しあてた。
注：39u②⇒第39丁裏第2行（以下同様）
締めくくり209語めは生活で終わる。
49u⑩生活[くちすぎ]をライフ≪life≫といふ
生活の読みが「くちすぎ」とは、これが究極の商売道ということであろうか。柔軟な読みに驚かされる。
＜挿図＞『萬国通商往来』明治6年(1873)、神奈川県立図書館k670.3/2