「アジアマイムフェスティバル」をご存知だろうか。「パントマイムウィーク」や「さくっとパントマイムフェスティバル」のようなパントマイムのフェスティバルが始まるずっと前、このフェスティバルは、1994年から6年間にわたって毎年夏に長野県と東京で繰り広げられ、国内のみならず、韓国、タイ、インドなどアジア地域のアーティストも幅広く加わり、まさに奇跡のような大イベントだったという。今回は、アジアマイムフェスを主催した小島屋万助氏に、当時の活動を中心に話を聞いた。
（※年月など事実関係は正確さを期するよう努めておりますが、かなりの年月が経過しているため、100％の正確性は保証できません。ご理解ください）
佐々木 初めにアジアマイムフェスを開催したきっかけは何でしょうか。
小島屋 まず、1992年頃に僕が韓国で公演を始めて、随分韓国で公演をやったんだ。元々は韓国演劇協会の招きで行ったので、演劇として捉えられていたんだけど、その公演が大変良かったんだ。そのうち向こうで呼んでくれた人が、これだけ呼んでやったのだから、日本でも韓国人を招待してイベントをやって欲しいとプレッシャーをかけられて、「うへぇ」と思ったんだけど。そこで、韓国にもパントマイミストがいるという情報を聞いて、僕も若かったので、じゃあ日本でもやってみようと思ったんだ。
佐々木 その当時、小島屋さんは、お幾つでしたか。
小島屋 38歳の頃じゃないかな。
佐々木 えーっ、38歳。イベントの企画をそれまでやった事があるわけでもないですよね。
小島屋 そうだけど、韓国公演で助成金をいただいたりしていたので、そういう仕組みを使えばできるんじゃないかなと甘く考えていたんだ。
佐々木 なるほど。
小島屋 でも、勿論お金がかかる事なのでどうやって助成金を獲得したら良いのかとか色々な人に相談した。そのうちに、これは大変だぞというふうになってきて、約束してしまったから、どんなに小規模でもやろうかなと。
佐々木 うん。
小島屋 何か団体を作って受皿にすればうまくやれるかなと甘く考えていたんだ。
佐々木 そうですか。
小島屋 そこで集まってくれた方々が偉かったんだな。
佐々木 どういう方が集まったのですか。
小島屋 94年から6年間協力してくれたのは、演出家の吉澤耕一さん。清水きよし先生、それに、東マ研（東京マイム研究所）の先輩の金井祐子さん。あと、僕の女房の羽鳥尚代、佐藤政和君、おおたゆみこさん。そして3年目から西真紀さんが加わって8人になりました。
佐々木 あとは…。
小島屋 最初の2年間は他にも実行委員が大勢いました。僕の舞台に付き合ってくれた音楽家の人とか、諸々たくさんいて。僕は元々演劇を10年やっていたから、演劇関係ですごく友達が多かったんだ。それで、「アジア・マイムクリエイション実行委員会」という団体を作って、とにかくやってしまおうということで、一回目は「日韓マイムフェスティバル」として、韓国マイム協議会会長のユー・ジンジュさんに会いに行って開催を決めたわけです。当時、韓国は、冬のソナタで有名な春川(チュンチョン)で毎年韓国マイムフェスティバルを開催していて、こちらもマイムフェスティバルにして、お互いに交流しようということだった。
佐々木 なるほど。
小島屋 でも、どう考えてもお金が莫大にかかるから、実績のない団体が助成を申請してもたぶん渡航費くらいにしかならない。それで、清水先生に相談したんだ。
佐々木 清水きよし先生ですね。
小島屋 僕は調子が良いから、清水先生の教室に2、3回習いに行って。
佐々木 2、3回！？
小島屋 清水先生に最初に韓国公演に誘って、次は日本でやるので手伝ってくださいと言って、清水先生も実行委員会にお入り頂いた。
佐々木 なるほど。
小島屋 清水先生と関わりがあった、長野県上田市の東南にある東部町（現：東御市）に、東部町を盛り上げようという若手が集まった未来塾というグループがあり、そこの方が町おこしの活動に熱心でした。町の文化遺産である、歌舞伎の舞台があるのに全然有効活用していないので、そこで公演をやろうということで盛り上がって、町の方でも多少助成ができるということになった。それが”渡りの船”で、で開催が決まったのだけど、やるにあたっては、想像以上にとてつもなく大変だったのが実感だな。
佐々木 公演は何日間くらいやりましたか。
小島屋 1週間程度の開催期間中、メインの歌舞伎舞台公演を2日、町の文化会館や公民館での公演を2日といった感じだった。この町には、東町と西宮という2つの歌舞伎舞台があって、毎年いろいろと趣向を変えて上演していたんだ。
佐々木 1年目はアーティストさんが何人くらい参加したんですか。
小島屋 1年目は一番人数が少なかったけれど、それでも合宿所に80人はいた。2年目からは、宿舎の収容限界の92~93名を越えていて、一番多い年で120名くらいいたかな。
佐々木 すごいですね。
小島屋 すごかった。そのうちマイミストや芸人は、40~50人いたんじゃないかな。勿論、スタッフだけで来ている人もいて。（がーまるちょばの）ケッチ君や吉見君は、1年目からスタッフだからね。
佐々木 海外の方は、何人くらい呼んだのですか。
小島屋 1年目はスタッフと出演者合わせて15人くらい来たかな。
佐々木 パントマイムの公演をどういう形式で上演したのですか。
小島屋 すごく分かりやすくいえば、メイン公演は君たちがやっているパントマイムウィークみたいな感じだな。週末のメイン公演に向けて、まず、月曜くらいから、芸人さんたちが3日ほどかけて小・中学校、高校や幼稚園、養護学校などを訪問して小さな公演をする。マイミストやクラウンなどの芸人さんたちがものすごくおおぜい参加してくれたからできたんだよ。地元の協力者が送迎してくれたこの訪問公演を僕らは「パントマイムの出前」って呼んでいた。
佐々木 なるほど。パントマイムの出前ですか。
小島屋 出前というか、まずは見てもらう。だから東部町内の小学校は、毎年回ったので、1年から6年まで毎年パントマイムを観てたということだね。
（つづく）
（※年月など事実関係は正確さを期するよう努めておりますが、かなりの年月が経過しているため、100％の正確性は保証できません。ご理解ください）
佐々木 初めにアジアマイムフェスを開催したきっかけは何でしょうか。
小島屋 まず、1992年頃に僕が韓国で公演を始めて、随分韓国で公演をやったんだ。元々は韓国演劇協会の招きで行ったので、演劇として捉えられていたんだけど、その公演が大変良かったんだ。そのうち向こうで呼んでくれた人が、これだけ呼んでやったのだから、日本でも韓国人を招待してイベントをやって欲しいとプレッシャーをかけられて、「うへぇ」と思ったんだけど。そこで、韓国にもパントマイミストがいるという情報を聞いて、僕も若かったので、じゃあ日本でもやってみようと思ったんだ。
佐々木 その当時、小島屋さんは、お幾つでしたか。
小島屋 38歳の頃じゃないかな。
佐々木 えーっ、38歳。イベントの企画をそれまでやった事があるわけでもないですよね。
小島屋 そうだけど、韓国公演で助成金をいただいたりしていたので、そういう仕組みを使えばできるんじゃないかなと甘く考えていたんだ。
佐々木 なるほど。
小島屋 でも、勿論お金がかかる事なのでどうやって助成金を獲得したら良いのかとか色々な人に相談した。そのうちに、これは大変だぞというふうになってきて、約束してしまったから、どんなに小規模でもやろうかなと。
佐々木 うん。
小島屋 何か団体を作って受皿にすればうまくやれるかなと甘く考えていたんだ。
佐々木 そうですか。
小島屋 そこで集まってくれた方々が偉かったんだな。
佐々木 どういう方が集まったのですか。
小島屋 94年から6年間協力してくれたのは、演出家の吉澤耕一さん。清水きよし先生、それに、東マ研（東京マイム研究所）の先輩の金井祐子さん。あと、僕の女房の羽鳥尚代、佐藤政和君、おおたゆみこさん。そして3年目から西真紀さんが加わって8人になりました。
佐々木 あとは…。
小島屋 最初の2年間は他にも実行委員が大勢いました。僕の舞台に付き合ってくれた音楽家の人とか、諸々たくさんいて。僕は元々演劇を10年やっていたから、演劇関係ですごく友達が多かったんだ。それで、「アジア・マイムクリエイション実行委員会」という団体を作って、とにかくやってしまおうということで、一回目は「日韓マイムフェスティバル」として、韓国マイム協議会会長のユー・ジンジュさんに会いに行って開催を決めたわけです。当時、韓国は、冬のソナタで有名な春川(チュンチョン)で毎年韓国マイムフェスティバルを開催していて、こちらもマイムフェスティバルにして、お互いに交流しようということだった。
佐々木 なるほど。
小島屋 でも、どう考えてもお金が莫大にかかるから、実績のない団体が助成を申請してもたぶん渡航費くらいにしかならない。それで、清水先生に相談したんだ。
佐々木 清水きよし先生ですね。
小島屋 僕は調子が良いから、清水先生の教室に2、3回習いに行って。
佐々木 2、3回！？
小島屋 清水先生に最初に韓国公演に誘って、次は日本でやるので手伝ってくださいと言って、清水先生も実行委員会にお入り頂いた。
佐々木 なるほど。
小島屋 清水先生と関わりがあった、長野県上田市の東南にある東部町（現：東御市）に、東部町を盛り上げようという若手が集まった未来塾というグループがあり、そこの方が町おこしの活動に熱心でした。町の文化遺産である、歌舞伎の舞台があるのに全然有効活用していないので、そこで公演をやろうということで盛り上がって、町の方でも多少助成ができるということになった。それが”渡りの船”で、で開催が決まったのだけど、やるにあたっては、想像以上にとてつもなく大変だったのが実感だな。
佐々木 公演は何日間くらいやりましたか。
小島屋 1週間程度の開催期間中、メインの歌舞伎舞台公演を2日、町の文化会館や公民館での公演を2日といった感じだった。この町には、東町と西宮という2つの歌舞伎舞台があって、毎年いろいろと趣向を変えて上演していたんだ。
佐々木 1年目はアーティストさんが何人くらい参加したんですか。
小島屋 1年目は一番人数が少なかったけれど、それでも合宿所に80人はいた。2年目からは、宿舎の収容限界の92~93名を越えていて、一番多い年で120名くらいいたかな。
佐々木 すごいですね。
小島屋 すごかった。そのうちマイミストや芸人は、40~50人いたんじゃないかな。勿論、スタッフだけで来ている人もいて。（がーまるちょばの）ケッチ君や吉見君は、1年目からスタッフだからね。
佐々木 海外の方は、何人くらい呼んだのですか。
小島屋 1年目はスタッフと出演者合わせて15人くらい来たかな。
佐々木 パントマイムの公演をどういう形式で上演したのですか。
小島屋 すごく分かりやすくいえば、メイン公演は君たちがやっているパントマイムウィークみたいな感じだな。週末のメイン公演に向けて、まず、月曜くらいから、芸人さんたちが3日ほどかけて小・中学校、高校や幼稚園、養護学校などを訪問して小さな公演をする。マイミストやクラウンなどの芸人さんたちがものすごくおおぜい参加してくれたからできたんだよ。地元の協力者が送迎してくれたこの訪問公演を僕らは「パントマイムの出前」って呼んでいた。
佐々木 なるほど。パントマイムの出前ですか。
小島屋 出前というか、まずは見てもらう。だから東部町内の小学校は、毎年回ったので、1年から6年まで毎年パントマイムを観てたということだね。
（つづく）
