以前ご紹介しましたステファン（スティーブ）・ムーアの連邦準備制度委員会理事辞退の件ですが
前回の大統領候補であり、素晴らしい保守の一人であるハーマン・ケイン氏が、The Hill に記事を寄稿していましたのでご紹介します
引用開始）
How liberals tore down the nomination of Steve Moore
リベラル派はいかにしてムーアのノミネートを壊したか
The shameful liberal slander campaign against Stephen Moore, who just withdrew his name from consideration for a seat at the Federal Reserve, will not discourage President Trump from appointing a true economic growth hawk to the central bank. If anything, it will only strengthen his determination to shake up a moribund government institution that the political establishment has considered untouchable for far too long.
恥ずべきリベラル派の、連邦準備制度委員会のイスを熟慮の末退いたスティーブ・ムーア氏に対する、いわれのない中傷キャンペーンは、トランプ大統領が中央銀行へ真の経済成長タカ派の人物を送り込むことを諦めさせるものではないでしょう。なんであれ、政略的に作られ、かつ長い間批判を受けないようによく考えられてきた死にかけた政府機関を、かき混ぜつつ作り直すという彼のその決心を強めるものになるでしょう。
There is simply no question that Moore was an excellent candidate to be a governor of the Federal Reserve. His 30 years of experience in economic policymaking, decades of national public commentary, and leadership at a number of prominent conservative institutions, including the Club for Growth, have made him a venerable repository of successful economic solutions. Liberals nonetheless tried to distort his impressive background to make it seem as though he lacked the right credentials for this job.
ムーアが連邦準備制度委員会理事になるための優れた候補者であったということは疑問の余地がありません。彼の３０年の経済政策立案の経験、数十年におよぶ公的評論活動、そしてクラブ・フォー・グロースを含む数多くの有名な保守機関でのリーダーシップ、これらは彼を尊ぶべき経済成功の解答集の宝庫としました。にもかかわらずリベラル派は、あたかも正しい仕事経歴が彼に欠けているかのように見せるために、彼の印象的な背景を歪めようとしました。
The fact that Moore has “only” a masters degree in economics was used against him as though a higher doctoral degree is somehow a key requirement to sit on the board. In reality, however, board members of the Federal Reserve routinely do not hold doctors of philosophy degrees. This includes the current chairman, Jerome Powell, along with two other current governors. It is an executive branch appointment charged with oversight, not an academic job to break ground in quantitative research.
実際、ムーアが経済学の修士”しか”持っていないことが彼への対抗策として使われました、あたかも、より高位の博士が理事会の椅子に座るために要求される条件（鍵）であるかのように。しかし実際には、連邦準備制度委員会の理事会メンバーたちは、定常的に哲学的博士号を得ているわけではありません。これは現理事長のジェロム・パウエルと他の二人の現理事をも含みます。これは監督を引き受けた行政支局によって任命されたものであり、量的研究の場を壊す学術的な仕事ではありませんでした。
Sadly, the attacks did not end there. They just became more personal in nature. In a desperate attempt to destroy his reputation and impugn his character, liberal journalists pored over his hundreds of published articles, media appearances, and offhand jokes, pulling quotes stripped of any context to make him seem sexist and racist. They twisted uncontroversial statements of fact, such as the notion that the inability of American men to earn enough to support a family is having a detrimental effect on family formation, to make his remarks sound like attacks on women and equality.
悲しいことに攻撃はそれだけにとどまらず、自然にもっと個人的なものになりました。彼の評判を破壊し彼の人格を攻撃するためのひどい企みとして、リベラル派ジャーナリストたちは、彼の数百もの刊行記事、メディア出演、そして気軽な冗談、これらに熱心に注目し、彼が性差別主義者であり人種差別主義者だと見えるようにするために、どのような前後の文脈であれ部分的に抜き出して引用しました。捻じ曲げられて議論にならない発言の事実、例えば、アメリカの男性が家族を支えるために十分な収入を得られる能力がなければ家族の形に不利な結果をもたらしている、という考え方の、この彼の発言が女性や男女平等に対する攻撃であるかのように捻じ曲げて創作されています
Worst of all, they dredged up personal details of Moore from his divorce proceedings and even got a judge to unseal the records after his former wife had attempted to keep them private. This had nothing to do with his qualifications for the Federal Reserve and everything to do with the desire of liberals to destroy him as part of their political battle against Trump.
最も悪いことに、彼らはムーアの進行中の離婚や彼の前の妻が個人的なこととして伏せた後、開封された判決記録さえ得て、個人的なムーアの詳細をすくい上げました。これは彼の連邦準備制度委員会の資格条件について何も関係がありません、そしてすべてはトランプ大統領との政治的戦いの一部として彼を破壊するために、リベラル派の強い願望によって行われたことです。
Of course, the automatic defensive response of liberals to his candidacy was not entirely surprising. The American economy, marked by the most robust growth in over a decade and the lowest unemployment rate this country has experienced since the 1960s, is the single greatest stumbling block for Democrats vying for the White House in the election next year.
もちろん、彼の立候補へのリベラル派の反射的な防衛反応はまったく驚くに値しないものでした。市場がここ十数年以上の中でもっとも高く堅調な経済成長を遂げ、そして１９６０年代から経験された中でもっとも低い失業率になっているアメリカ経済が、来年のホワイトハウスへの選挙を争う民主党にとって最大の障害の一つになっています。
No matter how much they try to play up their Green New Deal or stoke fears about white nationalism, Democrats know that if the economy keeps going the way it is, they are sunk and Trump will cruise to reelection. That is precisely why they were so desperate to tank the nomination of Moore and convince Trump to choose some establishment lackey who will seek to undermine our ongoing national renaissance in the economy. It is also why the president will never give in to meet their outrageous demands.
彼らが、いかにグリーン・ニュー・ディールを行おうとしても、白人至上主義ナショナリズムの恐怖という燃料を投下しようと試みたとしても、民主党は、もし経済がこのまま進み続けていくならば、彼らは沈められることになり、トランプはそのまま再選へ向けて巡航していくであろうことを知っています。彼らはムーアの推薦を必死で失敗させ、我々が進行させている国家的経済復興に開ける穴を探す役目として支配層（エスタブリッシュメント）のしもべを選ぶように、トランプに納得させたことは確かです。大統領が彼らのはなはだしい要求に応じることに、決して負けないのもその理由からです。
The disgraceful character assassination of Moore proved what Trump knew all along, which is that the liberal political establishment will do everything in its power to protect the Federal Reserve from the genuine growth hawks. But as he has demonstrated, Trump is not afraid of taking on the Washington swamp. If he cannot have Moore, the president will simply appoint someone else as his growth hawk at the Federal Reserve.
恥ずべきムーアの人格抹殺は、リベラル派の政治支配層たちが、真の経済成長タカ派から連邦準備制度委員会を守るために、あらゆる持てる力を駆使してきた、ということをトランプが以前から知っていたということを証明しました。しかし、彼が証明してみせたように、トランプはワシントンの泥沼を取り去ることを恐れていません。もし彼がムーアを得られないなら、彼は単に他の経済成長タカ派の誰かを連邦準備制度委員会に推薦するでしょう。
Herman Cain is chief executive officer of The New Voice.
ハーマン・ケインはザ・ニュ-・ボイスの主任執行役員です
He is a former Republican presidential candidate and a former chairman of the Federal Reserve Bank of Kansas City.
彼は先の共和党大統領候補者であり、先の連邦準備銀行カンザス支店の主任理事です
アメリカでも日本でも事情はほぼ同じ
メディアによる病的な人格攻撃によって、ムーア氏は辞退に至ったようです
それだけ、トランプの戦っている相手は際どいということですね
