小さき麦の花

中国映画「小さき麦の花」（原題：隠入塵煙）　2022年製作　

(C)2022　Qizi Films Limited,Beijing J.Q. Spring Pictuers Company Limited. All Right Reserved.


【あらすじ】
2011年、中国西北地方の農村。
貧しい農民ヨウティエ（有鉄）は、マー（馬）家の四男。
両親とふたりの兄は他界し、今は三男・ヨウトン（有銅）の家に暮らしているが、息子の結婚を心配するヨウトン夫婦にとって、ヨウティエは家族の厄介者。
一方、内気で体に障がいがあるクイイン（貴英）もまた厄介者だった。
互いに家族から厄介払いされるかのように、ふたりは見合い結婚、夫婦になった。
ぎこちなく、それでも互いを思いやり、作物を育て、日々を重ねていくふたり。
ヨウティエのことをいつも気にかけるクイイン。そんな彼女の気持ちに愛おしさを覚えるヨウティエ。
ある日、家を建てるためにヨウティエが作ったたくさんの日干しレンガが突然の大雨に襲われる。
そんな不運さえもふたりには大切な日々となる。
クイインは初めて会ったその日からヨウティエの優しさに気付いていたと話す。
ロバと、ヨウティエと、クイインと。
力を合わせ、毎日懸命に働き、ついに自分の家をもった。
だが、その幸福は長くは続かなかった——。
（公式サイトより）



(C)2022　Qizi Films Limited,Beijing J.Q. Spring Pictuers Company Limited. All Right Reserved.
刈り取った燕麦を荷車に乗せるのだが、ロバが疲れないように妻の貴英の重さ分軽く燕麦を積み、貴英も荷車に座らせる。有鉄はロバにも優しい。


(C)2022　Qizi Films Limited,Beijing J.Q. Spring Pictuers Company Limited. All Right Reserved.
産まれたばかりのひよこを見ながら、有鉄は貴英に、おまえを親だと思って懐くだろうよと語る。
貴英は障がいがあって子を産めないが、母になれると言ってあげたかったのだろうか。
裸電球が映す光と影が美しい。



深い愛情と、足るを知るに繋がる幸せの形を
淡々と流れるストーリーの中に見せてくれる
そんな映画でした。
ラストシーンは、そこだけなんだか腑に落ちない感じでした。
ずっと見てきた監督の意図するところとは
何か違うと感じる気持ちの悪い終わり方。
ベルリン国際映画祭上映時とエンディングが異なるそうなので、
おそらく検閲が入って修正させられたのかな、と。

大ヒット作だったのが突然上映中止になった映画で
ネタバレになるので書きませんが、
そう思って想像すると、納得がいくのです。
なんだか中国の闇をも見てしまったように思います。
でも、心に沁みる良い映画でした。



(C)2022　Qizi Films Limited,Beijing J.Q. Spring Pictuers Company Limited. All Right Reserved.
有鉄が作った日干し煉瓦で、自分たちの家を建てる。すべてが土から生まれ、土から育つ。


(C)2022　Qizi Films Limited,Beijing J.Q. Spring Pictuers Company Limited. All Right Reserved.
燕麦の粒を押し付けて、手に花の模様を作る。お互いを見つける目印なのだ。



【おまけ】
さてわたくし、今回もヒアリングに挑戦してきましたが……
中国西北地方の方言を使っていたのだろうと思うのです。
所々、いくつかの単語はなんとか聞けても、文章は聞こえてきませんでした
早口でもいつもは知ってる音が聞こえてくるんですが、今回ほぼ全滅。
主人公有鉄は舞台となった甘粛省の人で、完璧な方言で何言ってるかわかりませんｗ
妻の貴英役の中国人気女優・海清（ハイ・チン）のほうが、まだ聞きやすかったです。



映画『小さき麦の花』公式サイト

「蘭陵王」完走

今月末のGYAO！終了前に見てしまおうと思っていた「蘭陵王」。
配信終了が3月8日だったので（31日だと思い込んでいた）、急ぎ1.5倍速で見た。
どこの配給会社なのかな、ときどき変な日本語の吹替えで
（言った→ゆった　など　「賢后 衛子夫」「後宮の涙」がそう）
今回もヘンテコ吹替えだったし、
中国語の学習にもならないので本当は字幕が良かったんだけど、
配信終了に間に合わせるには吹替えで助かったのかも。
いつか字幕でも見たい・・・かな？


（C）2013 Polyface Entertainment Group All Rights Reserved.,上海上影英皇文化発展有限公司,北京東王文化発展有限公司

【あらすじ】
魏晋南北朝末期、北朝では戦乱が続いていた。
北斉の皇族であり、美しさ故に戦いに赴く際には仮面をつける不敗戦神・蘭陵王がいた。
蘭陵王は宿敵・北周との交戦中、北斉と北周の国境いの巫族の村に迷い込む。
その村で巫女の祖母に育てられた、天女の血を受け継ぐと言われる楊雪舞と出会う。
やがて二人は惹かれ合うが、若くして死ぬ運命にあると祖母に予言された蘭陵王。
愛する人の運命を変えるため、雪舞は祖母の反対を押し切って村を出て行くことを決意するが・・・。


以下、感想にネタバレ有り。


完全にウィリアム・フォン（冯绍峰）目当て

（C）2013 Polyface Entertainment Group All Rights Reserved.,上海上影英皇文化発展有限公司,北京東王文化発展有限公司

このドラマ、蘭陵王の弟・安徳王や、北周の王・宇文邕、他にもイケメン揃いなのだが、
（パっとしたのがいない「上陽賦」とはエライ違い）
やはりウィリアム・フォンには敵わない。
「明蘭」のときも、毒婦にコロリと騙されるお坊ちゃんの役で、
今回も、どーしてそーもアンタは女子に騙されるかなあ、という場面が多く
腹立たしく思うこともあるのだが、

こんな切ない顔をされたら、許してしまうワタシｗｗｗ

（C）2013 Polyface Entertainment Group All Rights Reserved.,上海上影英皇文化発展有限公司,北京東王文化発展有限公司



女主人はアリエル・リン（林依晨）。

© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司

美人というより可愛い系。ホント可愛い。
ただ、どうみても “美しく聡明な天女さま” という感じではない。
こちらも、どーしてそうも人がいい？　という役柄がイライラする。
はっきり言おう、この二人、お互いのことを深く案じているようで
実は自分勝手すぎる夫婦である！
おかげで、相談すれば避けられる災難に次々出会う。
ちゃんと話し合うことも、夫婦が幸せになるには大事でしょ。
隠し事は無しよ、といって何度隠してるんだか。
ま、そうしてドラマは盛り上がるわけだがｗ



しかしこの自分勝手夫婦のせいで、気の毒な人がうまれてしまう。
その一人が、周の皇帝・宇文邕（ウブンヨウ）。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com

この人、ある意味蘭陵王よりスゴイかもしれない。
楊雪舞への思いは叶わぬと知ってなおも支え続け、さらに仇の蘭陵王とも友となり
斉を周に統一し良き国を造り、最後は雪舞を助けたときに飲まされた毒によって生涯を終える。
それにしても、中の人ダニエル・チャン（ 陈晓东）は唐沢寿明にしか見えないｗｗｗ



もう一人は、韓暁冬（カンキョウトウ）。
初めは金のために雪舞を騙した男だけど、
雪舞の優しさに触れるにつれ思いを寄せるが、叶わぬ恋と諦め、見守るイイ奴。
結局、雪舞の軽はずみな行動から出た災難から守るため、命を落とす。
暁冬、あんたは漢だったよ！

© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司



さて、このケバい二人は、暗君・高緯と毒婦皇后・鄭儿（テイジ）。

© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司

物語の後半は、コイツラの（特にテイジの）嫉妬、ねたみ、陰謀のエピソードの繰り返し。
中国の歴史ドラマはそういうの多くてお腹いっぱい、もう見たくないと思ってしまうのが
「蘭陵王」2周目をためらう理由のひとつ。

高緯の中の人、ジャイ・ティエンリン（翟天臨）は、
皇族に産まれたがゆえの気の毒な生涯だった高緯を、見事に演じている。
「三国志 司馬懿 軍師連盟」でも嫌な奴、楊修だった。
「オリジナル・シン-原生之罪-」の資格はく奪された弁護士役は良かったけど
リアルに博士号はく奪スキャンダルがあって、現在どうしてるのかなあ。



まあ、概ねウィリアム・フォンを堪能できたので良しとする。
ピアノのイントロから入るエンディング曲「手掌心」がまた、良い曲なんだよね。



蘭陵王は、勇猛かつ美貌の名将として人気が高く、『蘭陵王入陣曲』は唐時代に日本に伝わり、
現在でも雅楽の『蘭陵王』として愛され演じ続けられているそう。
こっちは縁がなさそうだけど、どこかで雅楽を鑑賞することがあれば
ウィリアム・フォンの蘭陵王を思い出すだろうｗ

夢で逢いましょう

「琅琊榜」の胡歌（フー・ゴー）と
「楚喬伝」の林更新（ケニー・リン）を足して２で割ったようなイケメンが
「家族の名において」の宋威龍（ソン・ウェイロン）の雰囲気でほほ笑んでくれる
そんな夢を見た。


© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司

疲れてるんだな、きっと。

猎罪图鉴

タン・ジェンツー（檀健次）お目当てで見始めたドラマ「猎罪图鉴」。


© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司



少ない手がかりで顔を描き出す天才画家シェン・イー（沈翊：檀健次)と
過去の事件でシェン・イーに恨みを持つ刑事ドゥ・チェン（杜城：金世佳)が
様々な事件を解決してバディとなっていくというお話。
BLではなさそう。

© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司




檀健次は小柄で、とても若く見えます。
このドラマの撮影当時30歳なんですが、もっと若く見える。
「司馬懿 軍師連盟」や「三国志 Secret of Three Kingdoms」に出ている檀健次。
古装ドラマで見慣れると、現代モノの姿に違和感を覚えてしまうんですが（わたしだけ？）
檀健次は全然そんなことなくて、おばちゃんが彼の美貌を堪能するに十分ですｗ
そうそう、主題歌も檀健次が歌っています。


© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司




2話でひとつの事件を解決するペースで、全20話。
所々、一時停止で中国語字幕を確認しているので、なかなか進まないｗｗｗ
我要努力！

善哉善哉

コロナ隔離療養の後半は、熱が下がって寝てるのにも飽きて、
でも部屋から出られず
ならば勉強すればいいんだろうけど、
頭がボボボーっとしてやる気が出なくて（これを言い訳という　汗）
じゃあ何するかっていうと、youtubeで何か見るとｗ

見たのは中国ドラマ「少林問道」。
現在犬HK・BSPで放送中の「上陽賦〜運命の王妃〜」で豫章王の中の人、
周一囲（チョウ・イーウェイ）が主役。

© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司

【あらすじ】
16世紀明朝の嘉靖年間、朝廷は厳嵩・厳世蕃親子が権力をほしいままに、
沿岸では倭寇が横行し、国は危機に瀕していた。
高剣雄、楊秀、程聞道、三人の若者は義兄弟の契りを結び、
三人の幼馴染の郡主、李蓁蓁は、聞道と将来を誓いあっていた。
ある日、悪徳高官の明徳は高剣雄を使い、聞道の一家を反厳党勢力として皆殺しにする。
聞道は少林寺の僧侶に助けられるが、寒毒の治療のため寺から出ることを禁じられる。
奸臣に加担した高剣雄、聞道を助けようとする楊秀、三義兄弟はそれぞれ引き裂かれ、
李蓁蓁は逆族として郡主の身分から官妓に身を落とし、悲劇的な運命をたどることに・・・。



© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司

© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司

物語の途中まで、聞道は復讐のみに命を懸ける短絡的な人物として描かれ、
正直不快にもなり、見ていて辛いだけだった。
出家して禅や武術の修行をしてもなお、捨てきれない人の業。
数々の陰謀や因縁、愛と憎しみ、人の弱さ。
度々出てくる血だらけのシーンや、戦闘場面も見ていてキツイ。
しかし、登場人物が葛藤や苦悩を乗り越え成長した終盤には、
緊張して見続けたわたしの心も慰められた。
そして最終話を見たあと第一話の冒頭に戻れば、その繋がりが明らかになり、
彼らの人生を思い、また涙が出る。


© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司

© 2005－2023 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司

聞道を見守る敗火大師の存在も、とても重要で、
大師の機転で聞道の命は幾度救われたことだろう。
人間臭い方丈（住職のこと）と対照的な、掴みどころのない、
しかしとても魅力的な存在だ。

禅問答のようなものが所々で出てきて、これはなかなか難しい。
他にも心に留めおきたい言葉など。
「現世での邂逅は、前世からの巡り合わせ」
「前世で500回会えば、今世で１度すれ違う」
「人生は悲喜こもごも。苦楽ではない」
「情義あれば善意あり、善意あれば報われる　善の念があれば仏だ」
そして大師が時々口にしていた「善哉善哉（よきかなよきかな）」とは、
仏教用語で道徳的に善いという意味で、神仏が人間をほめる場合に使われる。


エンディング曲が、李蓁蓁の心情のようで胸に迫る。



小難しい禅の教えだけでなく、クスっと笑える場面もあり、
少林寺の武術についても、派手なアクションではないが十分で、
とても良質な人間ドラマだと思う。
阿弥陀仏。

映画「シスター 夏のわかれ道」

クリスマス前の中国語講座の帰り、老师オススメの映画を見てきた。
中国映画「シスター 夏のわかれ道（原題：我的姐姐）」。

夜の上映だったので、先に夕食をすませるべく
想吃担担面さんで、オリジナルの金胡麻担担麺を食べて気分を盛り上げｗ

胡麻の風味がとても美味しかった♡


映画館に行ったら若い人が多くて、
んー、でもこれは「我的姐姐」の人じゃないっぽい・・・
やっぱり。同時刻の「すずめのナントカ（オィ！）」でした。
「我的姐姐」は年齢層高くて、人少ねー。

老师からの前情報は二つ、
・主役のチャン・ツィフォン（張子楓）が子役上がりでとても演技が上手いこと
・ちょっと泣けるストーリー
わたしの個人的ミッションは、もちろんセリフの聞き取り！

話の筋は読めるので、そんなに驚く展開はないけど
心に沁みるシーンがいくつもある。
中国の一人っ子政策の弊害
儒教的家父長制に縛られる人々、特に女性の人生
揺れ動く姉弟の心の変化や行動に、自分ならどう選択するだろうと考える。

弱冠21歳のチャン・ツィフォンの演技が素晴らしく、
老师情報のちょっと泣けるは嘘、めっちゃ泣けるに訂正して。
近くの席の老婦人が終盤ずっと泣いて鼻をズビズビ言わせてたので、
そっちが気になって私が大泣きするまでに至らなかったよ。
マスクはベショベショになったけど。

----------------------------------------------------------------------------
聞き取りは案外できた。
反復疑問文をたくさん言ってるなあ、とか
弟の絡む会話は文が短いのと、話すスピードがゆっくりなので聞きやすい。

両親の死によって一緒に暮らし始めた姉弟
今まで通りの暮らしでないことに苛立つ弟が言う。
「爸爸妈妈呢」（パパとママはどこなの）
ここ、学習ポイント。唐突に出てくる”呢”＝”在哪儿”。

自分の勝手にできない弟が姉に
「爸爸说家里东西都是我的。你必须听我的说」
（この家のものは全部僕のものだってパパが言った。だから僕の言うことを聞け）
生意気なことを言われて頭にきた姉は、家の権利書を見せて
「这个房子是我的。我想卖就卖，我不想卖就不卖。这是我的，知道嘛。」
（この家はわたしのもの。売りたければ売る、売りたくなければ売らない。これはわたしのものなの、わかる？）
反撃できない弟はつばを吐きかけ（中国人あるあるｗ）、頭にきた姉は
「这是我的房子！你小孩怎么这样啊！」
（これは私の家なの！どうしてこの子はこうなの！）
と怒り狂う。
このあたり、両親の死で突然姉弟になった二人の苛立ちがよく出ていると思う。

姉が朝ごはんに食パンを出すも弟は拒否、いつもママが作ってくれた
「我想吃肉包子」（肉まん食べたい！）
この場面、弟がクソ憎たらしいが、あまりに言い続けるのでこっちまで肉まん食べたくなるｗ

姉におんぶしてもらって帰る道すがら弟が言う。
「你跟妈妈一个味道」（ママの匂いがする）

パパの車を見たと走って探す弟に、姉が現実を告げる。
「他们已经死了」（聞いて。パパとママは死んだの）

次第に心を通わせるようになる姉弟だが
・・・・と後はネタバレになるのでここまで。
----------------------------------------------------------------------------


中国の話なんだけど、日本でも無いとは言えない家族の関係や
女性の置かれる立場や人生の選択など、色々考えることもある。
中国のアカデミー賞と言われる金鶏奨で助演女優賞を受賞し、社会現象にもなった感動作。
もっと日本の人にも見て欲しい映画だと思う。


映画「シスター夏のわかれ道」公式サイト

「明蘭」完走

全７３話、長くて大変だったけど、良いドラマでした。
細かいところまで丁寧に作りこんでいるので、色々と見どころたっぷり。
中国語学習にも役に立って、☆５です！


幼い頃に生母を亡くしておばあ様に育ててもらって、というと普通に聞こえるけど、
そこに至る過程やおばあ様の気持ちなどを知れば知るほど、
困難の中、明蘭よくぞ立派に育ったものだと思います。
あ、立派なのは、おばあ様か。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com


明蘭が若いときから、嫁いで出産を経てどんどん変わっていく様を、
趙麗穎（チャオ・リーイン）が本当に上手く演じています。
チャオ・リーインと馮紹峰（ウィリアム・フォン）は、
実生活では離婚してしまいましたが、ドラマでは申し分ない良い夫婦。
なかなかこうはなれないですね。
ま、こんな波乱万丈は要らないんだけどｗ


最初から酷い足の引っ張り合いやら陰謀やらてんこ盛りだけど、
終盤のこいつらの猿芝居には、ドラマとわかっていても、
わたしまでも憤死しそうなくらい腹が立ったし、ずっとハラハラしてました。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com
最終回、顧廷燁の継母・秦氏が「おまえこそ役者になるべき」と言う場面、
あんたたちとは役者の格が違うわっ、と思わず口をつきそうになりました。


見始めた頃、明蘭の兄・盛長柏/王仁君（ジーン・オウ）と、
長柏の友人・顧廷燁/ウィリアム・フォンがそっくりで、よく見間違えていました。
　
©2022 猫眼电影 www.maoyan.com
この画像は顧廷燁がキリっとしてるから、似てないかなあ。
でもどっちもカッコイイもんね♡
どっち派かというと、ウィリアム・フォンかなあ。（聞いてないってｗ）


主題歌『知否知否』をチャオ・リーインと ウィリアム・フォンが歌うバージョンが、
ドラマ後半でアップされてました。
（いつも見るとき飛ばしてたから、いつからだったか不明ｗ）
ウィリアム・フォン、歌も上手なのね～♡



当然と言えば当然だけど、胡夏と郁可唯が歌うと、うっとりするわ。



　　　

家族の名において

中国現代ドラマ「家族の名において」（原題：以家人之名）40話完走！
目を真っ赤に腫らしながら見た。


©2022 猫眼电影 www.maoyan.com

【あらすじ】
血の繋がりのない３人兄妹の長男・凌霄（リン・シャオ）、次男・賀子秋（ホー・ズーチウ）、長女・李尖尖（リー・ジェンジェン）は、それぞれ複雑な事情を抱えながらも、李尖尖の父・李海潮（リー・ハイチャオ）のもとで幸せにすくすくと育つ。
本当の家族以上に支え合ってきたが、高校卒業後、あることをきっかけに兄2人は海外に行くことになり、家族は離れ離れに。
9年後、3人は再会。
失われた家族の時間を取り戻そうと奮起するが、兄たちの妹に対する想いは、いつからか家族としての愛情から恋愛感情に変わっていた。
兄たちから想いを寄せられる李尖尖は戸惑いながらも、自身の恋心に気づいていき…。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com


血の繋がりがなくても大切にしてくれる人がいる一方で、実の親の不条理に子どもの人生が振り回されることがある。
日本でも中国でも同じようなことはあるけど、ひとつ違うと思ったのは、儒教思想の色濃い中国では、どんな毒親でも親には従い敬わねばならず、そのことで苦しむ子どもがいるということ。
年長者や親を大切にしましょうというのは、日本でも昔はよく言われていた。
今だって大事なことだとわかっていても、その考えに縛られてしまうのはどうなんだろうと、このドラマを見て思う。



お父さんの李海潮は、息子たちを実の子どものように宝物として育ててきた。
実の親の何倍も息子たちのことを理解し思いやっているのに、血縁でないため、たびたび周りに実父ではないのだからと言われてしまう。
血のつながりなどなくても自分たちこそ家族なのだというお父さんの嘆きが、子どもへの愛情の深さを感じさせ、強く胸を打つ場面だった。（第5話　父さんの涙）







“家族、血は関係ない、
ただ心の中にお互いがいるから。”
©2022 猫眼电影 www.maoyan.com



尖尖（ジェンジェン）の友達の母親たちも揃って毒親。どうしてこんなに揃うかね、って感じ。
やりきれない場面もあるけど、笑ったり感動したり、それぞれの家族の在り様に思いを巡らせて見られるのも良かった。
尖尖（谭松韵/タン・ソンユン）が元気で可愛いのが救い。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com




私の中では「三国志」「如懿伝」に並ぶ、いや、超えたぐらいのお勧めドラマ。
お父さんがいい人すぎて本当に泣けるんだけど、ものすごく面白いところも結構あって、
後半はちょっと切ないラブストーリーも用意されている。
子役も上手だし、何度も観返したいと思える本当に素晴らしい作品だ。
だけど、家族って何なんだろうと散々考えさせられて、少し休んでからだなｗ


そしてこのドラマ、二人の兄がイケメンすぎる。
「我们结婚吧（結婚しよう）」なんて言われた日にゃ、失神すると思うｗｗｗ
张新成（チャン・シンチョン）と宋威龙（ソン・ウェイロン ）

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com


主題歌や挿入歌も、素敵なのだった。
聴くとドラマのいろんな場面が思い起こされ、心がほわ～っと温かくなる。

オープニング　片头主题曲



挿入歌　插曲



エンディング　片尾主题曲



お父さんが麺のお店をやっていて、猛烈に麺が食べたくなるドラマでもあるｗｗｗ
我想吃面条！！！

燕十三に痺れた

「楚喬伝～いばらに咲く花～」を見終わって、ケニー・リン（林更新）成分補充のために「修羅の剣士」を見た。武侠小説家、古龍の作品「三少爷的剑」の映画化だ。

【あらすじ】
“剣神"として名を轟かせる最強の剣士、謝暁峰/通称:第三の師(ケニー・リン)は偽名を使い、妓楼の下男として働いていた。
一方、第三の師と戦う事を夢見ていた剣客の燕十三(ピーター・ホー)は、彼が死んだという噂を耳にして落胆する。
やがて奇縁からか燕十三は第三の師と巡り会うが、その正体を知らずに交流していく。
その頃、第三の師の許婚であった慕容秋荻(ジャン・イーイェン)は、自分の元を去った彼に復讐するために燕十三をだまし、第三の師の住む“神剣館"を襲わせる。
再び剣を取ることになった第三の師の運命は! ?

(C) 2016 Bona Entertainment Company Limited All Rights Reserved.

香港映画っぽい面白いところは少し、ワイヤーアクションを使った殺陣は素晴らしい。
ケニー・リンが目的だったけど、断然ピーター・ホー（何潤東）（「三国志」の呂布の中の人）のほうが良かった。
謝暁峰はカッコイイんだけど、ああやっぱりケニー・リンだ、っていう感じ。
燕十三は、凄みのある刺青の顔もだけど（これでピーター・ホーと気づくのは高難度ｗ）、何と言ってもセリフが沁みる。


(C) 2016 Bona Entertainment Company Limited All Rights Reserved.

「人生总得做几件愚蠢的事。
　生きていれば、愚かなことをする。」
「当酒喝到最烈，都没有一丝酒意，酒就没有意思了。
　どれだけ飲んでも酔わなければ、酒を飲む意味がない。」
「当自己做的一切都能够猜到结果，做人也就没有意义了。
　始めから結果が分かっていては、人は生きる意味を見失う。」

はぁ～痺れるねぇ。
武侠小説、面白そう。

ツンデレのケニー・リンと意訳

「楚喬伝～いばらに咲く花～」


以下ネタバレあります、要注意。

【あらすじ】
西魏の混沌とし​​た時代、その内部では国の覇権を巡る権力闘争が渦巻き、多くの無辜の民が奴隷となっていた。
貴族の娯楽の残酷な奴隷狩りゲームからただ一人生き残った記憶喪失の娘は、皇帝直下の諜報機関を率いる宇文玥(うぶん･げつ)の元で厳しい修行と過酷な任務を遂行しながら、自分を「楚喬」と呼ぶ女の記憶を頼りに自身の出自を探す。
楚喬は人質として魏国にいる燕洵(えん･じゅん)と出会い、祖国・燕北も家族も絶望的な状況に陥った燕洵を支えるが、やがて祖国に戻った燕洵は、皇帝への恨みを晴らすために人々の命を犠牲にすることも躊躇しなくなる。楚喬は絶望の中で燕洵と別れ・・・

楚喬/チャオ・リーイン（赵丽颖）は、↑のオープニング曲「望」も歌ってます。
文句なしに可愛いチャオ・リーインが、こんな役柄もこなすのにびっくり。
だけどアクションの切れはいまひとつな感じです。やっぱり可愛い役が好きだなあ。
日本の俳優・安達祐実さんとかぶって見えるので、キリッと睨んだ顔が「同情するなら金をくれ！」と同じに見えますｗ

宇文玥/ケニー・リン（林更新）はテッパンのイケメン。どっから見てもイケメンですよ。
ツンデレのお手本のような役が上手い（？）です。
一部で楚喬とのキスシーンがド下手と評価されてましたが、まあそういう役なんでしょｗ

元淳公主/リー・チン（李沁）は透明感のある美しさが、のちに狂気に満ちて・・・
愛らしい～怖い！まで、流石に今は主役級女演員さんだけあって上手いです。


このドラマ、ちょいちょいギャグですか？っていうシーンを織り込んできますｗ

遣る瀬無い物語なので、こういうのがあるとちょっと一息つけるっていう感じかも。

ギャグ要員なのかもしれない（おぃｗ）蕭策/ダン・ルン（邓伦）

食わせ者かと思ってたら、実はとても男気もあっていい奴でした。

とっても優秀な宇文玥の腹心・月七/シン･ジャオリン（邢昭林）

役の名前、日本語読みで「げつしち」ってなんだかなぁ、是非「ゆえちー」と呼んで欲しいです。
時折見せる、ちょっと困ったような顔が個人的には好きですね。



実は燕洵/ショーン・ドウ（窦骁）の顔がちょっと苦手で、序盤からあんまり印象が良くなかったのが
後半、復讐の鬼になってどんどんアイシャドーが濃くなってから見るのが嫌になってきて

なんでチャオ・リーインはこんな奴と！
ケニー・リンと幸せになれよぉ！
と悪態つきながら見てたら、最終話、恐ろしいほどのクリフハンガーで終了。
もともとシーズン２の予定があったようなので、仕方ないとは言え、
原作の盗作騒動で２はもうないでしょうから
ああ、あのまんまかよ・・・


ひたすら李沁を見るドラマ「驪妃ーThe Song of Gloryー」と同じ感じの、
なんだこりゃな最終回の、ひらすらツンデレのケニー・リンを見るドラマです。


　　　

【おまけ】
楚喬伝の中国語聞き取り
楚喬と燕洵が燕北にいつの日か帰ろうと話している場面
わたしの耳
　燕洵「我们一起回家来」
　楚喬「我们回家来啊」
グーグル先生
　燕洵「私たちは一緒に家に帰ります」
　楚喬「家に帰りましょう」
日本語字幕
　燕洵「一緒に生き抜こう」
　楚喬「生きましょう」
この場面の前から「家に帰ろう」と言っていたので、
最後の会話ではちょっと意訳して「生き抜こう」になってました。
翻訳の方のちょっとした工夫ですね。

取り残された感

中国ドラマのチェックをしながらブログを渡り歩いていたら、
「​陳情令、何故か全く視聴が進まない
全世界が熱狂した作品に嵌まれず、なーんか非国民になった気分」
って書いてる人がいて、
思わず「仲間！（　´∀｀）人（´∀｀　）」ってつぶやいた。

「陳情令」は、今月末でアマプラ配信終了。
２話の途中で止まってるわたし、終わった…完了！
ごっつい岩の天女が出てきたところで、もう見る気が失せてそのままなので、
わたしの場合、何故か、じゃない。天女のせいだ。
“全世界が熱狂した”←ここが気になって頑張ってみようと思ってたけど
やっぱりダメだった。
“非国民”は言い過ぎだけど、取り残された感はある。しゃーない。
肖戦（シャオ・ジャン)は他の作品で楽しませてもらう。


林更新（ケニー・リン）の「修羅の剣士」も10月3日で終わってしまうので、
これだけ急ぎ見ておこう。
いや、これも中国語学習のためだから（おぃｗ）

九州縹緲録

「九州縹緲録〜宿命を継ぐ者〜」を見始めました。
「琅琊榜〈弐〉〜風雲来る長林軍〜」で見た、高橋克典似の劉昊然（リウ・ハオラン）が出ています。
「琅琊榜〈弐〉」は脱落したので、今回ちゃんと劉昊然の魅力を堪能できるかな。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com


【あらすじ】
災いをもたらす星の下に生まれた阿蘇勒アスラは別部族に養子に出され、平和に暮らしていた。ある日生まれ故郷に連れ戻され、突如世子として生きることを強いられ、貧しい自国を救うため、東陸との人質同然の政略結婚を承諾する。生まれながらに体に宿す災いのせいで病弱な阿蘇勒は、東陸への道中で、自身の人智を超えた力を無意識のうちに使い難を逃れる。そして辿り着いた東陸で、父親に愛されず育った婚外子の姫野き・やと、一族を滅ぼされ東陸に身を寄せる羽族の公主・羽然う・ぜんに出会い、それぞれにふりかかる試練に抗いながらも支え合っていく。



第一話の出だしを見て、気づいたこと。
わたしの大好きな中世ヨーロッパのファンタジーRPGに近いものを感じました。
豪奢な宮殿や眩い衣装を身に纏うキラキラした生活じゃなくて、
薄暗い小汚いうらぶれた、儚い夢さえ追うこともままならぬ市井の物語の雰囲気が、
ドストライクなわけです（おぃｗ）
宮廷物語「如懿伝」の美しい衣装や小物も大好きですけどね。
ストーリーがウダウダだったら脱落もありえますが、
3話まで見たところ、ファンタジー要素もまあまあで、面白くなりそうです。


宮羽衣：江疏影（ジャン・シューイン）
「30女の思うこと（三十而已）」のマンニー、私の中では3人のうちで一番苦手なタイプでした。
つるの恩返しかよっていう、急に鳥の羽が背中に生える人です。今回の役は超人？よくわからん。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com


白舟月：陈昊宇（チェン・ハオユー）
「如懿伝」の舒妃。身籠って顔にシミができてすごく気にしてるとか、とってもかわいい人でした。
炩妃の陰謀によって死に追いやられてしまう、可哀相な最期でした。
今回は幸せになってくれるといいなあ。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com


呂鷹揚：杨玏（ヤン・レー）
「30女の思うこと（三十而已）」で、可愛いシャオチンの旦那さん役でした。
シャオチンにはもったいない、すごくいい旦那さんだったなあ。
今回は阿蘇勒の異母兄弟で、どんな役柄なのか楽しみです。

©2022 猫眼电影 www.maoyan.com　　　　　右側がヤン・レー


この前読んだ中国史の本で、遊牧民は末っ子が親の跡を継ぐって書いてあって、
このドラマも草原の民の設定なので、末っ子のアスラが世子になってます。
以前見た烏孫が舞台のドラマ「解憂」では、跡継ぎは末っ子じゃなかったなあ。
中国前漢時代の烏孫はそうではなかったのか、歴史に詳しくないのでよくわかりません。

趙氏孤児

『趙氏孤児』（原題：趙氏孤児案）、全45話、見終わりました。
我看完了中国电视剧”赵氏孤儿“。
とても心に染みる良いドラマでした。我很感动,非常厉害。

ドラマの元は司馬遷の「史記」にある、趙氏再興の話です。
中国では有名な古典雑劇で、他にも京劇や、映画『運命の子』になっているようです。


© 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

【あらすじ】
晋、楚、秦が覇権を争う春秋時代。晋の大尉、屠岸賈（とがんこ）は、趙氏一族を滅ぼそうと画策していた。
その企みを知った医師、程嬰（ていえい）は命を狙われるが、趙朔（ちょうさく）に救われる。
ついに屠岸賈は趙朔を殺害。同日、程嬰の妻と趙朔の妻がそれぞれ男児を出産するが、屠岸賈は趙朔の子の命を狙う。
程嬰は趙朔の恩に報いるため、我が子と趙朔の子を入れ替える。それは程嬰の子が身代わりとなって死ぬことを意味する。
19年後、程嬰は趙朔の息子、趙武（ちょうぶ）に一族が滅ぼされた惨劇を伝え、屠岸賈への復讐に動き出す。

主演の程嬰の中の人、呉秀波（ウー･ショウポー）は、「三国志・軍師同盟」の司馬懿の演技も見事でした。私生活のトラブルで、俳優への復帰はないと言われており残念です。

趙氏孤児・趙武の中の人、王雨（ワン・ユー）は、「コウラン伝 始皇帝の母」でコウランの相手役・嬴異人の異母兄、嬴子傒を演じていました。

© 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

屠岸賈は、奸臣なんだけど魅力のある人物で、中の人、孙淳（スン・チュン）の演技がそう見せているのかどうなのか。
「琅邪榜<弐>～風雲来る長林軍～」「大いなる愛～相思樹の奇跡～」にも出てますが、どっちも途中で離脱したので（汗）、残念。



中国の歴史ドラマの多くは、疑心暗鬼になった皇帝によって、
忠臣だろうが親兄弟だろうがどんどん殺されてしまうという、やりきれない場面が多く、
見ていて辛くなることもあるんですが、
このドラマはそれ以上に、涙なくしては見られない悲劇が畳みかけるように起こるので
（ネタバレになるので、あえて書きませんが）
ときどき、なんでこんな辛いのに見てるんだ？って思うこともありました。
そのままだと、どよーんとした気分が続いて精神衛生上良くないわけで、
そのためのコメディ「贅婿（ぜいせい）～ムコ殿は天才策士～」だったりするわけですｗ
郭麒麟（グオ・リーチン）、ありがとう


中国の古装劇は大きく分けて、地味目な歴史ドラマと、イケメンファンタジー（ラブロマンス）だと思うんですが、『趙氏孤児』は思いっきり地味なドラマです。
イケメンは、三国志よりマシですが、陳情令なんかと比べたら、“出てくる”とは到底言えませんｗ
春秋時代の話なので、衣装もセットも本当に地味ですね。
半島ドラマのように捏造（過剰な演出？）しないところは、中国は歴史に自信や誇りがあるのかなと思ったりします。

さて次は、ちょっと軽めなものにしようかな。

癒し系で十分です

「贅婿（ぜいせい）～ムコ殿は天才策士～」視聴中。
現代から過去に転生したビジネスマンが、現代の知識をもって、婿入りした布商のピンチを乗り切っていくドラマ。

「慶余年」のキャスト陣が集結して制作なので面白いはず！　で見始めたら、いやもう面白いのなんのって。
第1集には「慶余年」の张若昀（チャン・ルオユン）が特別出演、そう来たかー！
「慶余年」でしっかり者の姉とお調子者の弟だった宋轶（ソン・イー）と郭麒麟（グオ・リーチン）が、今回夫婦役っていうのはえぇ？だったけど、蓋を開けてみれば、なかなかイイ感じです。

(C) New Classics Media

随所随所に「慶余年」と似た面白ポイントがいっぱい。
現代語をうっかり使って「それ何？」はお決まりで、フランチャイズ契約とか、ポイントカードとか、ビッグデータとか、どんどん出てくるｗ
あのグオ・リーチンが（あ、ごめんなさいｗ）慶余年の主人公・范閑のようにカッコよく立ち回る場面もあって、それが結構ステキに見えてくる。


贅婿というのは婿養子のことで、主人公寧毅(ニン・イー)は婿養子の立場がわかっていないと叱責されて、婿養子の心構えを学ぶ男徳学院というところに入れられてしまうのです。
男徳学院という存在がもう面白いんだけど、そこにいるニン・イーの同学が、奥さんの誕生日を忘れたとか、口下手だという理由で学院に入れられたとか、奥さんに頭の上がらない婿ばっかり集まってるんですよねｗ

(C) New Classics Media


グオ・リーチンは、実は中国のお笑い芸人なんですね。
だからというわけじゃないけど、彼のほのぼのした優しい笑顔は、陰謀渦巻くドロドロ劇とか、復讐の鬼になって戦い続けるとか、そういうドラマばっかり見てささくれ立ったわたしの心に、一服の清涼剤のような効果をもたらすんですよね。
（ささくれ立つくらいなら見るのヤメロ　(￣▽￣;　）
彼は洪水災害救済のため、鄭州赤十字社に100万元を寄付しているんです。そこも推しポイントです。

(C) New Classics Media

イケメンは出なくても、贅婿はとっても面白くて癒されるドラマです。
最近めっちゃカッコイイ女侠が登場、先が楽しみです。

(C) New Classics Media


これ見たらますます、慶余年２の撮影を早く開始して欲しいと思います。
肖战（シャオ・ジャン）出演なくてもいいから、お願いしますぅ。

ひたすら李沁を見るドラマ

大好きな女演員さん李沁（リー・チン）主演ドラマ
「驪妃ーThe Song of Gloryー」（原題「錦綉南歌」）

© 2020 Croton Entertainment Co. Ltd.

第53集（最終話）、見終えましたが・・・・

なんなん、アレ！？

ずっと彭城王が補佐してきて、今までは陛下は何も言わなかったのに
最後の最後にエア陛下がいらんこと言う、そういう話かっ！


最終話は、検閲で引っかかってカットされたとか、
何か大人の事情で、とってつけたようになったのかな？
沈家にも三玖堂にも誰もいないとか（少巽兄さんは治ったのかしら）
会ってもくれなかった陛下が突然勅命撤回するとか
なんの説明もなくことが進む脚本が、あまりに変です。
52集で見るのやめときゃ良かったなあ。

© 2020 Croton Entertainment Co. Ltd.

BS放送でカットされたエンディングもあるようで→ココ
これもなんだか彭城王の妄想か、アッチの世界のような、気がしなくもない。
結局よくわからないｗ


巷ではこのドラマ、イケメンが出ていないと言われているようですがｗ
イケメンが苦手なわたしは、秦昊（チン・ハオ）全然OK、っていうか好きなので、
劉義康と驪歌は、その後幸せに暮らしましたとさ、が良かったです。

© 2020 Croton Entertainment Co. Ltd.


皇后がとても透明感のある人で、好きでした。
兄ちゃんがあんなんで、そして政略結婚で宮中に上がって、
それでもあんなに凛としたとても素敵な人でいられたのは
祖父のおかげなのかもしれない。
同じように育った兄ちゃんはあんなんだったけど（大事なことは二度ｗ）

© 2020 Croton Entertainment Co. Ltd.



まあ、ひたすら美しくて可愛くてカッコイイ李沁を見るドラマでした。
次から次へと毒殺陰謀てんこ盛り、いい人がどんどん死んでいくので、疲れます。
2周目はありません。


疲れるといえば、高速エンドロール。
あそこで流れる歌もゆっくり聞くと、とても素敵です。
电视剧锦绣南歌片尾主题曲【藏心】周笔畅



オープニングの周深さんの素敵な歌声もどうぞ。
Zhou Shen 《周深》- Shadow 【錦繡南歌 The Song of Glory OST電視劇情感主題曲】官方動態歌詞 MV (無損高音質)