[今日の学習]
この講座は、右のカレンダーの<< 2011年09月 >>8日から始まります．
【第6講座0011】
ENGLISH- TREKKING教材VOL.2 BASIC VERBS 16
今回も、Two Word Verbsについての学習に進みます．
英語は方位や空間でものごとをとらえる人たちの言語です．
ところが書かれた英文の読解中心の日本の英語教育において最も欠けているのがこのTwo Word Verbsの表現です．
まず、「第3講座 Two Word Verbs の学習」において述べた以下の記事をご覧ください．
be動詞のTwo Word Verbsとgo, come, getのTwo Word Verbs (1)
(3) 物理的な位置関係が心理的な状況にも類推される
●心理的な状況にも類推されるということ
T: 基本的な動詞と方位語を組み合わせることによって様々な表現を可能にする、これが英語の発想だ。少なくともこれが日常生活に多用される彼らの口語とも言ってもいい。
S: 英語の理解には方位や位置でものごとをとらえることが不可欠だということはちょっとわかってきた感じがしますが、それが「心理的な状況にも類推される」というのはどういうことですか。
T: そうそれを説明しないといけないね。英語を学習する場合にはとても大切なことだからね。でもこれも英語だけの特色ではなくて、日本語にもあるんだよ。先に物を「持ち上げる」という日本語の方位を使った表現をとりあげたが、その「持ち上げる」対象が人だとどうだろうか。
この場合には、位置的に人を持ち上げるという意味のほかに、人を「よいしょする」する表現となることもあるね。「私をそんなに持ち上げないでよ」といった感じでね。また、位
置的に「見上げる」は、「見上げたものだ」と人をほめたり、「見下げる」が「見下す」「軽蔑する」などの場合にも使われる。
S: それが「心理的な状況にも類推される」ということなんですね。
T: そうだよ。先にあげたput off (1)～(3)の用例は「明かりを消す」「降ろす」などの意味を表し物理的な位置関係を表しているが、(4)～(6)の用例では「身が入らない」とか「～しなくなった」「うんざりだ」の意味となっている。これらの表現には、比ゆ的転用(メタフォー)がなされているんだ。
要するにこれは「ものなぞり」だ。メタフォーによって単なる物理的な位置関係を心理的な状態まで高めるという英語の発想を知らないでいくら英語と格闘しても絶対に勝てないということだよ。
また次の例は、forwardを使っているが、位置的には「前方にいる」という意味だが、メタフォーでは「でしゃばりだ」ということになるんだ。確かに「前に出ようとする人」は「出しゃばりだ」とも言えるね。
サッカーのフォワードということばもありますね．
She is forward.
出しゃばりだ
S: それなら、forwardの反意語であるbackwardを使うと、「内気だ、臆病だ」となるんですか?
T:その通りだ。それが「進化する英語学習」だよ。一つのことを学んだら、それを類推させていく。これが語学の学習だよ。熟語円周暗記の学習では絶対にこのような学習はできない。
教材はENGLISH- TREKKING教材VOL.2 BASIC VERBS 16を基本にします．
ENGLISH- TREKKING教材VOL.2 BASIC VERBS 16
まず始めに整理しておきたいのは英語にはbe動詞系列と一般動詞系列の二つがあるということです．
[1] この教材の左の項目には「■「存在」を表すbe動詞」があり、以下の項目に入ることができます．
be -Two-Word Verbs
さらに以下のアドレスをクリックしてbe動詞と方位副詞backの結びついた文例のサンプルがご覧いただけます．34文例あります。
backの本質的な意味は「後退」です．
文例につけられている日本語訳には，「戻る」と「帰る」といったものがあります。
be動詞といっても英語では「動的な意味」となるのが普通です．
これか゜むずかしいところでしょう。
be back の動詞フレーズ
言うまでもなく、様々な方位語と様々な動詞が結びつきますが，基本はこのbe動詞と方位語との結びつきです．この理解がすべてのTwo Word Verbsの表現の基礎となります。
このbe動詞は「存在」を表し，それが様々な一般動詞と結びつくことによって「動的」な表現となるというワケです．
be back --> go back ---> come back ----> get back
今回は引き続き，以下の表現をとりあげます．
give back --> put back ---> take back ----> keep back ----> send back
backのroot sense 「後退」で共通しています．
[5] give back giveの本質的な意味は「与える」です 11文例
「(借りたものなどを)返す」
Don't forget to give back the money that you owe.
借りているお金は忘れずに返しなさい
※the money that you owe(あなたが所有しているお金)は、you owe the money(あなたはお金を所有している)を関係代名詞thatを使って客観化した表現です．
[6] put back putの本質的な意味は「あらしめる」です 20文例
「引き返す」「元に戻す」
Put it back where it was
元の位置に戻しておきなさい
[7] take back takeの本質的な意味は「とっかかり」です 11文例
「返す」「撤回する」「取り消す」
「連れ戻す」「元に戻す」
Excuse me. I take back what I've just mentioned.
すみません。今言ったことを取り消します
what I've just mentioned(今言ったこと)に「とっかかって」、それを後退させる．つまり「撤回する」ということです。
[8] keep back keepの本質的な意味は「維持する」です 20文例
「防ぐ」「妨げる」
「抑える」「隠す」
I couldn't keep back a sneeze.
私はくしゃみを抑えることができなかった
[9] send back sendの本質的な意味は「送る」です 3文例
「送り返す」
All the letters were sent back.
手紙はすべて送り返されてきた
ファンクションメソッドによる教材はファンクションフレーズと動詞フレーズが２色に区別されています。
英語の回路と語彙力で自由な英会話が実現されます。
[直読直解・直耳直解]
いずれにしても多くの用例にあたることによって、自分なりのイメージを持つことが大切です。
【受講生の皆様へ】
受講生の方は、引き続きgive back --> put back ---> take back ----> keep back ----> send backの文例をご覧ください．
またどうしてそんな意味になるのか、質問はメールをください．
ただし、「オンライン通信講座受講者用ページ」を設置しているのは以下のSeeSaaブログによるブログです。
SeeSaaブログ「英会話語彙力徹底強化講座基礎編」 ※このブログです。
現在受講生の方には順にIDとpasswordをメールでお知らせしています。
以下はサンブルなのでIDとpasswordは不要です。
 IDとpasswordで「English Trekking教材・Image-Traing教材へ」 |
以下は受講生用です。
IDとpasswordで「English Trekking教材・Image-Traning教材へ」 |
ファンクションメソッドによる教材はファンクションフレーズと動詞フレーズが２色に区別されています。
☆ お断り
ブログ配信機能の制限により，「オンライン通信講座受講者用ページ」を設置しているのは以下から配信しているブログです。ただし、上記の，「ENGLISH TREKKING教材やイメージトレーニング教材PDF版」はご覧のブログから直接使用できます。
[お知らせ]
☆当講座はSkypeでの指導にも対応しています。
一対一の中嶋太一郎との個人指導。当分の間は受講料は据え置きます。
ワンランク上のオンライン英会話講座」は分担して以下の2つのブログで行っています
SeeSaaブログ「英会話語彙力徹底強化講座基礎編」
SeeSaaブログ「英会話語彙力徹底強化講座応用編」
「ワンランク上の」という意味は，上級者のためというだけなく、現在持っている能力をワンランク上昇させるという意味です。
初歩から学びたい人に対しても個別に対応しています。
[お知らせ]
当研究会発行の下記の教材を大好評につき大幅に価格改定をしました
●「ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1～Vol.3HTML版
以下のイメージトレーニングシリーズ教材(PDF版)を含む。
(1) BASIC VERBS PART 1 be動詞+形容詞 Phrases
(2) BASIC VERBS PART 2 be動詞 Two Word Verbs Phrases
(3) BASIC VERBS PART 3 一般動詞 15 Phrases
(4) BASIC VERBS PART 4 一般動詞 12 Two Word Verbs Phrases
(5) FUNDAMENTAL VERBS SERIES PART 1?PART 4
4,800円(税込) → 3,800円(税込)
●「ENGLISH-TREKKING教材」Vol.4～Vol.5 HTML版
以下のイメージトレーニングシリーズ教材(PDF版)を含む。
(6) ESSENTIAL VERBS SERIES 70 PART 1～PART 2
(7) ESSENTIAL VERBS 166 PART 1～PART 2
3,800円(税込) → 2,800円(税込)
● イメージトレーニングシリーズ Aセット
→ 3,200円(税込)
● イメージトレーニングシリーズ Bセット
→ 4,800円(税込)
語彙力増強教材の決定版 大好評発売中!! シリーズ中最も売れ筋です
※現在、「Image-Training Series(PDF版)」を含めて販売しています．
ENGLISH- TREKKING教材Vol.1～Vol.5 HTML版
ENGLISH TREKKING VOL.1 BASIC be+形容詞 SERIES
ENGLISH TREKKING VOL.2 BASIC 16 VERBS SERIES
ENGLISH TREKKING VOL.3 FUNDAMENTAL 80 VERBS SERIES
ENGLISH TREKKING VOL.4 ESSENTIAL 70 VERBS SERIES
ENGLISH TREKKING VOL.5 ESSENTIAL 166 VERBS SERIES
HTML版 CD-ROM 1枚に所収 税込価格6.800円 ダウンロード販売可
実際の教材では左の画面に各動詞フレーズのもくじが表示され，それをクリックすると主画面にファンクションフレーズと補語動詞フレーズが分類されているものがご覧になれます
以下は当教材からA4版でプリントアウトをした見本です。製本(11冊)となっていますが、これを市販の英会話本のサイズ(21x14.8x2cm )にすると22冊分になります。
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
[ご注意]このブログに掲載されている文書・画像・映像・写真等の著作権はファンクションメソッド英語研究会(コミニカ英語研究会)中嶋太一郎に帰属し、許諾なく 複製・頒布を行うことは 法律で固く禁じられています。
特に各種「コミニカ英作法」「英語の九九ファンクションフレーズテーブル」等の使用について当研究会の許諾を得てください。
--------------------------------------------------------------------------------
