マイペンライ？（気にするな！）

タイの言葉で「マイペンライ！」

英語のノー・プロブラムと同じ意味

基本的にタイの言葉で「申し訳ない。」「ごめんなさい。」

と謝る言葉がないという。


タイに進出した日本の工場でこんな会話

日本人＊「不良品こんなに作って何事か！」

タイ人＊「マイペンライ！」

日本人＊「マイペンライとは何んだ。渇！」

タイ人＊「謝っているのに怒る日本人嫌い。」

言葉の違いでこんなトラブル

ホテルのレストラン　若い女性「飲み物は？」

日本人「コー・ヒィー　プリーズ」

タイ人の女性目を丸く、顔を赤くして　　　　

　　　　　　　　　　　　　こんなこと　イナ・バウアー！　

タイ語で「コー」というのは「～を下さい。」　「ヒィー」どういう

意味か私も解りません。

ちなみに「水をナム」と言います。

「コー・ナム」と注文すると必ず「水」をもってきます。

「コーヒィー」でなく「カフェー」と言いましょうね。

誤解されないように！！