Airplane Girls Wings of Freedom

 

 

 

There was information about pixiv's new service "automatic translation" campaign, so I tried it.Free translation of up to 4 pages to the first 500 people! A campaign called.
Mantra is an AI automatic translation service that automatically translates and puts English text into balloons when you upload the original Japanese manuscript and the manuscript for translation excluding the text.
It seems to be relatively easy, so I gave it a try, but... It seems that AI is still having a hard time recognizing cartoon balloons like this.
The translation into English seems to be quite accurate, but the balloon recognition is inaccurate.
Some balloons and balloons for a whole page were ignored and disappeared. After all, I made a balloon by hand and put an English sentence in it, but it seems that usability is still halfway through.
I don't know what the algorithm is, but it may not be recognized if the balloon is small.

Automatic recognition of frame borders is still halfway through, so I'm looking forward to the development of AI in the future.
If this kind of thing progresses, the creator will be able to save a lot of work.
By the way, this sentence is Google Translate. It's also surprisingly accurate.

以下日本語原文

pixivの新サービス「自動翻訳」キャンペーンの案内があったので試してみました。最大4ページを先着500名まで無料翻訳！というキャンペーン。
「Mantra」というAIの自動翻訳で、日本語の元原稿とテキストを除いた翻訳用原稿をアップロードすると自動でフキダシの中に英文を翻訳して入れてくれるサービス。
比較的簡単にできるようなのでやってみましたが・・　こういう漫画のフキダシなどの認識がAIにはまだまだ難しいようです。英文への翻訳はけっこう精度が高いようですがフキダシの認識が不正確。
一部フキダシや丸々1ページ分のフキダシが無視されて消えてしまいました。結局手作業でフキダシを作って英文をその中に入れましたがまだ使い勝手は道半ばという感じでしょうか。
アルゴリズムがどうなってるのか分かりませんがフキダシが小さいと認識しないのかも知れません。あとフキダシに入ってないモノローグなどのテキストも無視されました。

↓　この通り。

↓　日本語版原稿。

コマ枠の自動認識もまだ道半ばなので今後のAIの発展に期待かな。こういうのが進歩すれば創作者の手間はそれなりに省けるようになるだろうし。
ちなみにこの文章はGoogle翻訳です。意外と精度高いかな。

水星の魔女 百合百合！

キャラが立ってるので別にガンダムという範疇でなくても良かったと思うのだが面白いからいいや。常に時代に合わせてアップデートし続けるガンダムシリーズか。

でも百合で来るとは思わなかったが今度は3話で決闘相手のグェルがスレッタに結婚を申し出て三角関係！（笑）

楽描き雑記 2022/10/09

キャラの作成例

さて、この娘はTwitterでとある相互フォロワーさんとの何気ない話から出来上がったキャラです。きっかけは滋賀県の廃鉱の景色が何やらインスタ映えするとかで多くの若者が押しかけ、立ち入り禁止の場所まで入り込んで撮影をして廃鉱の所有者や町の人達が困っているという新聞記事でした。事故でも起こったら所有者も責任問われかねないし、町の人達も大迷惑。
昨今この手の話は多いですね。あちこちで「いいね」が欲しくて他人の迷惑顧みず、傍若無人に振る舞う連中。撮り鉄もあちこちで騒動を起こしています。この記事に私が「もうワザとインスタ映えしない景色にしたらいいね」とコメントしてtweetしたらフォロワーさんから「JK除映え師ってどう？」というお題を頂きました。（笑）
そこでそれもおもろいなと思って取りあえず作ってみました。

イメージとしては「映えのためなら非常識なこともやすやすとやっちゃう映え命のバエラーと、映え要素をバエラーが涌かないように巧みに抹消していく映えバスターの戦い」というフォロワーさんの設定から

1．陰キャでクセの強いビジュアル。
2．性格もひねくれている。
3．普段の生活もだらけていてあまり友達おらず、目立たない。
4．しかし妙に正義感は強く、普段から人に迷惑をかける連中を快く思っていない。

のような感じでキャラデザインしてみました。

なんか「魔太郎が来る」みたいになっちゃった。一応ジョジョ立ちの真似。（苦笑）
もちろん、この娘を主人公に漫画を描く！　予定はありません。（爆）

そして ↓ はラフ。