現在、キャビン・プレッシャーの再放送が聞けるBBC RADIO４ EXTRA。
この局では、2008年のラジオドラマ「レ・ミゼラブル」も再放送中。
ダグラスこと、Roger Allam氏の美声を楽しめます。
彼は他にも、「Churchill's Other Lives」でウィンストン・チャーチルを演じています。
そして、“ダグラス”の声を楽しめるキャビン・プレッシャー、
以下は シリーズ２ 第２話 グダンスクです。
先に番組を聞いてから、ご覧くださいませ。
↓
では、どうぞ！
↓
（ドアの開く音）
マーティン：やあ、キャロリン。
キャロリン：ねえ、聞いてちょうだい。これから私たちが乗せる室内楽団、そこの指揮者が特別リクエストの欄になんて書いてきたかを。「第１バイオリンたちは隣同士に座らせない。第２バイオリンたちは離れて座らせてはいけない。ハープ奏者はオレンジ色のオーラのある人以外は無視するし、オーラをより一層オレンジ色にすることは誰にもできない。チューバ奏者にはアルコール類をあげてはいけない。指揮者には常にアルコール類をあげなければいけない。そして彼は着陸前の１時間、トイレを貸し切る。そして、最も大切なのは、バスーン奏者の、マダム・シシュコ・ボフシュ。彼女はいつも暗殺の目標にされていると思い込んでいるので、彼女に近づく際は、鈍器や研いだナイフ、熱湯などは持たないこと」 素晴らしいわ！私はどうやって接客すればいいの？
ダグラス：注意深く。
（テーマ曲）
今週は 「グダンスク」
マーティン：（無線）アムステルダムへ、こちらG-T-I。フライトレベル3-3-0。
アムステルダム管制塔：G-T-Iへ、レーダーで確認。飛行を続けてください。
アーサー：じゃあ次のリストにいくよ。みんな、位置について、用意、「７つの大罪」
マーティン：これは知ってるぞ。全部知ってる。
（鉛筆を走らせる音）
ダグラス：ああ、傲慢の罪。
マーティン：よせよ、ダグラス。キャロリンに知られるだろう？
ダグラス：うん、嫉妬の罪。
マーティン：ダグラス、やめろ。
ダグラス：そして怒りの罪。
マーティン：よせって！
キャロリン：できた！
マーティン：ダグラスのせいで気が散ったんだ。
ダグラス：私もできた。
マーティン：ああっ！
アーサー：オーケイ、見せて。うん、ダグラスは全部正解。 母さんは、、あ、残念、母さん。「ふんど」はないよ。
キャロリン：「ふんぬ」でしょ、憤怒。もちろんあります。
アーサー：ううん。残念だけど、この本には「ふんど」も「ふんぬ」も載ってない。それに、「怒り」が抜けているよ。
キャロリン：それが憤怒なのよ、バカね！「憤怒」って言葉を聞いたことがないの？
ダグラス：何度も目撃してはいるようだがね。
マーティン：残念でした、キャロリン。本の通りにしないと。つまり僕が２番だね。
アーサー：そうみたいだね、スキップ。一応確認させて。 ああ、こちらも残念。「色欲（Lust)」を２回書いてるよ。
マーティン：あ、、
ダグラス： いけない人ですな、クリーフ機長。彼は何を書き忘れたんだい？
アーサー：えっと、「傲慢」
ダグラス：２重の皮肉。
マーティン：他の問題にしよう。今度は僕が勝つ。
ダグラス：本当に？ じゃあ、ちょっと楽しみを加えようか。
マーティン：賭けはお断りだよ、ダグラス。そう言ったろう？
ダグラス：どうしてダメなんだ？
マーティン：それは僕がいつも、、じゃなくて、機長としての尊厳にかかわるからだ。
アーサー：僕は賭けてもいいよ、ダグラス。
キャロリン：いけません。
アーサー：でも母さん、、
キャロリン：「でも母さん」じゃありませんよ。 誰があなたの車を所有しているの？
アーサー：ダグラス。
キャロリン：そうでしょう？
アーサー：でも僕に使わせてくれてるよ。
ダグラス：適正な時間割料金でね。
マーティン：誰も何も賭けない。いいね？ アーサー、次の問題は？
アーサー：えっとね、じゃあ、これ。位置について、用意、「７人のこびと」
（鉛筆を走らせる音）
ダグラス：マーティン、ラスティ（Lusty)を忘れるなよ。
マーティン：黙れ。
キャロリン：できた！
マーティン：またダグラスのせいで、、
ダグラス：できた。
マーティン：そんな、フェアじゃないよ。
アーサー：うん、ダグラスは全部正解。それから母さんは、、母さん！Loopy（ヘンテコ）なんていないよ。
キャロリン：そうだった？ じゃあ、あれは何て名前？あのおバカさん。
アーサー：ちょっと待って。マーティンのを確認してからね。
マーティン：そうか、まだ僕は勝てるんだ。
ダグラス：私が勝ったことには気づいているだろうね。
マーティン：でも２番になれる。
ダグラス：後ろから数えて２番目に。
マーティン：でも負けてはないだろう。
キャロリン：あなたはいくつ書けたの？
マーティン：６つ。
キャロリン：じゃあ私と同じね。あのおバカの名前は書けた？
マーティン：うん。
キャロリン：何だった？
マーティン：名前は、、、ダメだよ！
キャロリン：試す価値はあったわね。 えっと、おバカだから、Silly? Dummy? Dizzy? Ditzy? アーサー？
アーサー：母さん！
（CA呼び出しベル）
キャロリン：まったく。
（CA呼び出しベル）
キャロリン：もしあの売り出し中の大道芸人たちが、呼び出しベルにこれ以上触れるようなら、親指を切り落としてくれるわ！
ダグラス：フレンドリーな空の旅へようこそ。
キャロリン：私は行かないと。アーサー、最後のこびとは結局なんて名前なの？
マーティン：教えないで。僕がきみより先に思い出すもんね。
キャロリン：まったく、マーティンったら、子供じゃないんだから。あなた、教えちゃダメよ、ダグラス。
ダグラス：ボーイスカウトの名誉にかけて。
キャロリン：よろしい。さて、客室のloonyさんたちは何の用かしら？あ、loony（きちがい）？
アーサー：違うよ。
（CA呼び出しベル）
キャロリン：マダム、なにかご用でしょうか？
シシュコ・ボフシュ：誰かが私のアームレストをいじったのよ。責任をとってくださる？
キャロリン：ああ、あなたがバスーン奏者ですね。マダム・シシューコ、、、
シシュコ・ボフシュ：シシュコ・ボフシュ。
キャロリン：風邪をひいたの？お大事に。
シシュコ・ボフシュ：どうして私がバスーン奏者だと分かったの？監視してたのね。
キャロリン：いいえ、マダム。あなた方の指揮者がとても詳しく教えてくれたの。それに、あなたはバスーンの隣に座っていらっしゃるでしょう？
シシュコ・ボフシュ：私はこのバスーンと離れたことがないの。
キャロリン：きっとそれはあなたにベタ惚れなのね。それで、アーム-レストにはどんな問題が？
シシュコ・ボフシュ：あなたが調べてよ。
キャロリン：喜んで。一言で言えば、なにも。６語で言えば、あなたの、アーム-レスト、には、なにも、問題は、ありません。
シシュコ・ボフシュ：それは７語でしょ？
キャロリン：アーム-レストはハイフンでつながってるのよ。さて、楽しいおしゃべりをありがとう。また後ほど。
シシュコ・ボフシュ：私のは他より位置が高いわ。
キャロリン：そうなの？
シシュコ・ボフシュ：誰かがいじったのよ。
キャロリン：お聞きするけど、それって誰がなぜ、、言い換えると、どなたがどうして？
シシュコ・ボフシュ：いいこと、私は世界でも有数のバスーン奏者なの。私の立場を狙っているバスーン奏者は大勢いるわ、本当よ。
キャロリン：そしてその中の１人、２人がキャビンクルーなのね。
シシュコ・ボフシュ：それで、どうしてくださるの？
キャロリン：私がどうするか申しましょう。あなたの説によると、離陸前にバスーン奏者、あるいはバスーン奏者たちが機内に押し入って、この座席を選び、アーム-レストの位置を少し高くしてからこっそり逃げ出して、その結果どうなるかを―私には理解しがたいけど―息をひそめて待っているのね。
シシュコ・ボフシュ：、、そうよ。
キャロリン：では、バスーンと席を交換すればどうかしら？
シシュコ・ボフシュ：ああ。
マーティン：頼むよ、ダグラス。
ダグラス：ダメ。
マーティン：お願い。
ダグラス：悪いね。
マーティン：教えてよ。キャロリンより先にこびとを見つけないと。
ダグラス：その言葉を聞くのは、こびと狩りが禁止されて以来だ。
マーティン：口で言わなくてもいいんだ。きみのリストを見せてくれれば。
ダグラス：それはできない。キャロリンと約束した。ボーイスカウトの誓いだ。
マーティン：きみはボーイスカウトじゃないだろう？
ダグラス：こう言うだろう？ 一度ボーイスカウトだった者は、一生スカウトだ。
マーティン：一度もスカウトじゃなかった。
ダグラス：こう言うだろう？ 一度もボーイスカウトじゃなかった者は、一生スカウトだ。
マーティン：頼むよ、ダグラス。１回くらいなにかで勝ちたいんだ。
ダグラス：そうだな、それならば、、
マーティン：ダメ。
ダグラス：例えば２０ポンドを、、
マーティン：ダメだって。
ダグラス：ワルシャワの管制官は女性だってほうに賭けよう。
マーティン：ダグラス、何度も言うように僕は賭け事は、、女性だって？
ダグラス：うん。
マーティン：でも管制官はほとんど男だよ。
ダグラス：ならきみが勝つんじゃないか？
マーティン：なにか知ってるに違いない。誰が勤務しているか、きみは知っている。
ダグラス：いったいどうすればそんなことが分かるんだね？では、賭けるか？
マーティン：お金はダメだよ。
ダグラス：（ため息）いいだろう。ではチーズトレイを賭けよう。
マーティン：トレイ全てじゃないぞ。 エメンタールを。
ダグラス：ブリーだ。
マーティン：いいだろう。ブリーを賭けて、僕は、ワルシャワ管制官は、女性だと。
ダグラス：それはないぞ、私が女性に賭けると言ったんだ。
マーティン：分かってる。でも本当に知らないのなら、どっちに賭けても気にしないだろう？
ダグラス：うん、まあ、そうだ。
マーティン：よし。じゃあ僕は女性だというほうに賭ける。
ダグラス：乗った。
マーティン：（無線）ワルシャワ管制塔、こちらG-T-I。最新のグダンスクの天気を教えてください。
ワルシャワ管制塔（男）：G-T-Iへ、
マーティン：ああっ！
ワルシャワ管制塔：風速１２、視界3/4マイル、雷雲発生中。
マーティン：ちくしょう！
ワルシャワ管制塔：申し訳ないね。雷雲は少しだけなんだけど。
マーティン：了解、ワルシャワ。（無線オフ）女性だときみが知っているもんだと思ってたよ。
ダグラス：いや、そう思わせただけだ。ま、気にするな、マーティン。負ける日もあれば、、、ね？
マーティン：ことわざでは、「勝つ日もあれば、負ける日もある」だろう。
ダグラス：ことわざでは、その通り。
マーティン：そんな、僕だって勝つこともあるよ。
ダグラス：そうなんですか、機長？
マーティン：ああ、そうだよ、副機長くん。これを忘れないでくれ。僕が負け犬だとしたら、どうしてきみじゃなくて僕の袖に４本の線が入っているんだい？
ダグラス：ああ、そのことか。
マーティン：だろう？それに僕はこの制服を職場で着ている。誰かさんみたいに、自分の奥さんに自慢するために家で着てるんじゃなくてね。
ダグラス：よくもそれを持ち出したな！
マーティン：ダグラス、、
ダグラス：私が心に秘めていた個人的なことを打ち明けたのに、きみはそれを人の弱みにつけこんでいきなり持ち出す気か。
マーティン：本当にごめんなさい、ダグラス。そんな気じゃ、、、いや、ちょっと待った。そうじゃなかったろう？何も僕に打ち明けてない。きみは一生懸命隠していた。僕はたまたまその場に居合わせたんだ。
ダグラス：とは言え、
マーティン：「とは言え」じゃないよ。これでやっと対等になれるんだ。いつもきみは僕をからかっているだろう？身長とか、CPL試験に何回挑戦したかとか、ブレーキをつけたまま着陸したときとか。
ダグラス：それは面白いからだ。
マーティン：きみが奥さんの前で機長のふりをするのだって面白いさ。どんなに面白くても、きみに関することは、からかっちゃいけないのかい？
ダグラス：その通り。
マーティン：そんなのおかしいよ。
（CA呼び出しベル）
キャロリン：ミズ・シシュコ・ボフシュ、またお会いしましたね。そんなに遠慮なさらずに、ベルを鳴らしてくださっていいのよ。私のことは気にしないで。
シシュコ・ボフシュ：してないわ。
キャロリン：それを聞いて一安心ね。それで、なにかご用？
シシュコ・ボフシュ：カシューナッツについているこれはなに？
キャロリン：それって、、あなた、お塩のこと？
シシュコ・ボフシュ：塩には見えないわ。
キャロリン：ではなにに見えるの？ 超小型の透明手榴弾？
シシュコ・ボフシュ：割れたガラスみたいじゃない。
キャロリン：これは塩です！
シシュコ・ボフシュ：塩はこんな感じじゃないわ。塩は丸いボールみたいなものでしょう？これは四角くて、、
キャロリン：もう、面倒ね！（スナック袋をうばう）これで満足？
シシュコ・ボフシュ：私のカシューナッツを食べたの？
キャロリン：あなたのカシューナッツを１つ食べました。
シシュコ・ボフシュ：１袋に５つしか入ってなかったのに。
キャロリン：では残るは４つね。
シシュコ・ボフシュ：もっとカシューナッツをいただける？
キャロリン：もちろんです。お塩つき、それとも割れたグラスつき？
シシュコ・ボフシュ：塩よ、塩つき。お塩だけ！
キャロリン：忘れないようにメモを取るわ。
アムステルダム管制塔：G-T-Iへ、マーストリヒトと交信せよ。周波数１２６．５。（沈黙）G-T-I、こちらアムステルダム。聞こえますか？（沈黙）G-T-I、こちらアムステルダム。繰り返します。聞こえますか？
マーティン：（大きく息をして）こちらG-T-I。申し訳ない、アムステルダム。マイクが途切れたんだ。了解した。１２６．５でマーストリヒトと交信する。
ダグラス：（大きく息をして）ああ、運が悪かったですね、機長。
マーティン：これは賭けの対象にならないだろう？管制塔に回答したんだ。
ダグラス：申し訳ないが、マーティン、どちらが長く息を止めていられるか、の賭けも私の勝ちだ。これでブリー、ロックフォードに続き、このふにゃふにゃした包みに入っているチーズも私のもの。
（マーティン、うめく）
ダグラス：残るはエメンタールとクラッカーだ。
（ドアの開く音）
アーサー：コーヒーだよ。それから、母さんからの伝言。「シートベルト着用サインを消し忘れたの？この、、」 シートベルト着用サインを消し忘れたの？
ダグラス：いいや。忘れてはいないよ。
アーサー：あ！もしかして乗客ダービー？
ダグラス：うん、やってみようかと思ってね。
アーサー：やったね！ 僕、実況中継してもいい？
ダグラス：そうしてもらえると助かる。
アーサー：最高！ちょっと待ってて。
（ドアの閉まる音。インターコム）
アーサー：オーケイ、準備できたよ。
マーティン：じゃあエメンタールを賭けるんだね？
ダグラス：そうだな。 アーサー、今日のデザートはなんだい？
アーサー：えっと、シュトルーデルとチーズケーキ。
ダグラス：完璧だ。マーティン、きみのエメンタールに、私のチーズケーキを上乗せしよう。
マーティン：きみのチーズケーキに僕のシュトルーデルを上乗せする。
ダグラス：素晴らしい。よし、アーサー、では出馬メンバーを教えてくれ。
アーサー：ありがとう、ダグラス。さて、ようこそ、５時３５分の、、空の上へ。馬場のコンディションは良く、シートベルト着用サインはもう４０分以上つきっぱなし。ドリンクカートで２度回ったし、みんな、早く飛び出したくてうずうずしています。人気があるのはやっぱりA列にいるお客さん。今日はウィンストン・チャーチル似のトロンボーン奏者と大きな頭の小柄なクラリネット奏者。スキッパーは誰を選ぶ？
マーティン：強そうなのはどっち？
アーサー：うん、どっちももぞもぞしてるけど、あ、トロンボーン奏者が猫みたいな声を出したよ。
マーティン：彼にしよう。
アーサー：ダグラスは？
ダグラス：ハリー・ポッター眼鏡のおばあさんはどこに座ってる？
アーサー：えっと、C列。
ダグラス：よし、彼女にする。さきほど、頭上荷物入れのスペースのことで文句を言っているところを見かけたが、なかなか意思が強そうだった。それに肘の動きもいい。
マーティン：それはフェアじゃないよ、先に見てたんだったら、、
ダグラス：もう遅いよ。（シートベルト着用サインオフ）
アーサー：スタートです！まずトロンボーン・チャーチルが最初に動いた。すでに新聞で隠してシートベルトを外していた様子。古典的なやり口です。でも椅子から立ちあがるのが遅い。その間に通路側にいるチビ大頭が動き出した。強いぞ、チビ大頭、あ、でも迷えるチェリストとぶつかった。その間にトロンボーン・チャーチルが通路に出た。そこにやってきたのは誰？ハリー・ポッターばあさんだ！彼女はチビ大頭をかわし、迷子チェリストをかわし、そして最後の直線でトロンボーン・チャーチルと首１つの差。トロンボーン・チャーチルとハリー・ポッターばあさんがトイレに到着。ドアに手を出すのは、、あ、トロンボーン・チャーチルはおなかに肘鉄をくらった！ハリー・ポッターばあさんだ！彼女がトイレに入って、鍵をかけた！
ダグラス：やったぞ！
マーティン：あああ、、
アーサー：運が悪かったね、スキップ。今日はツイてないね。
マーティン：人生ツイてないよ。
（続く）
この局では、2008年のラジオドラマ「レ・ミゼラブル」も再放送中。
ダグラスこと、Roger Allam氏の美声を楽しめます。
彼は他にも、「Churchill's Other Lives」でウィンストン・チャーチルを演じています。
そして、“ダグラス”の声を楽しめるキャビン・プレッシャー、
以下は シリーズ２ 第２話 グダンスクです。
先に番組を聞いてから、ご覧くださいませ。
↓
では、どうぞ！
↓
（ドアの開く音）
マーティン：やあ、キャロリン。
キャロリン：ねえ、聞いてちょうだい。これから私たちが乗せる室内楽団、そこの指揮者が特別リクエストの欄になんて書いてきたかを。「第１バイオリンたちは隣同士に座らせない。第２バイオリンたちは離れて座らせてはいけない。ハープ奏者はオレンジ色のオーラのある人以外は無視するし、オーラをより一層オレンジ色にすることは誰にもできない。チューバ奏者にはアルコール類をあげてはいけない。指揮者には常にアルコール類をあげなければいけない。そして彼は着陸前の１時間、トイレを貸し切る。そして、最も大切なのは、バスーン奏者の、マダム・シシュコ・ボフシュ。彼女はいつも暗殺の目標にされていると思い込んでいるので、彼女に近づく際は、鈍器や研いだナイフ、熱湯などは持たないこと」 素晴らしいわ！私はどうやって接客すればいいの？
ダグラス：注意深く。
（テーマ曲）
今週は 「グダンスク」
マーティン：（無線）アムステルダムへ、こちらG-T-I。フライトレベル3-3-0。
アムステルダム管制塔：G-T-Iへ、レーダーで確認。飛行を続けてください。
アーサー：じゃあ次のリストにいくよ。みんな、位置について、用意、「７つの大罪」
マーティン：これは知ってるぞ。全部知ってる。
（鉛筆を走らせる音）
ダグラス：ああ、傲慢の罪。
マーティン：よせよ、ダグラス。キャロリンに知られるだろう？
ダグラス：うん、嫉妬の罪。
マーティン：ダグラス、やめろ。
ダグラス：そして怒りの罪。
マーティン：よせって！
キャロリン：できた！
マーティン：ダグラスのせいで気が散ったんだ。
ダグラス：私もできた。
マーティン：ああっ！
アーサー：オーケイ、見せて。うん、ダグラスは全部正解。 母さんは、、あ、残念、母さん。「ふんど」はないよ。
キャロリン：「ふんぬ」でしょ、憤怒。もちろんあります。
アーサー：ううん。残念だけど、この本には「ふんど」も「ふんぬ」も載ってない。それに、「怒り」が抜けているよ。
キャロリン：それが憤怒なのよ、バカね！「憤怒」って言葉を聞いたことがないの？
ダグラス：何度も目撃してはいるようだがね。
マーティン：残念でした、キャロリン。本の通りにしないと。つまり僕が２番だね。
アーサー：そうみたいだね、スキップ。一応確認させて。 ああ、こちらも残念。「色欲（Lust)」を２回書いてるよ。
マーティン：あ、、
ダグラス： いけない人ですな、クリーフ機長。彼は何を書き忘れたんだい？
アーサー：えっと、「傲慢」
ダグラス：２重の皮肉。
マーティン：他の問題にしよう。今度は僕が勝つ。
ダグラス：本当に？ じゃあ、ちょっと楽しみを加えようか。
マーティン：賭けはお断りだよ、ダグラス。そう言ったろう？
ダグラス：どうしてダメなんだ？
マーティン：それは僕がいつも、、じゃなくて、機長としての尊厳にかかわるからだ。
アーサー：僕は賭けてもいいよ、ダグラス。
キャロリン：いけません。
アーサー：でも母さん、、
キャロリン：「でも母さん」じゃありませんよ。 誰があなたの車を所有しているの？
アーサー：ダグラス。
キャロリン：そうでしょう？
アーサー：でも僕に使わせてくれてるよ。
ダグラス：適正な時間割料金でね。
マーティン：誰も何も賭けない。いいね？ アーサー、次の問題は？
アーサー：えっとね、じゃあ、これ。位置について、用意、「７人のこびと」
（鉛筆を走らせる音）
ダグラス：マーティン、ラスティ（Lusty)を忘れるなよ。
マーティン：黙れ。
キャロリン：できた！
マーティン：またダグラスのせいで、、
ダグラス：できた。
マーティン：そんな、フェアじゃないよ。
アーサー：うん、ダグラスは全部正解。それから母さんは、、母さん！Loopy（ヘンテコ）なんていないよ。
キャロリン：そうだった？ じゃあ、あれは何て名前？あのおバカさん。
アーサー：ちょっと待って。マーティンのを確認してからね。
マーティン：そうか、まだ僕は勝てるんだ。
ダグラス：私が勝ったことには気づいているだろうね。
マーティン：でも２番になれる。
ダグラス：後ろから数えて２番目に。
マーティン：でも負けてはないだろう。
キャロリン：あなたはいくつ書けたの？
マーティン：６つ。
キャロリン：じゃあ私と同じね。あのおバカの名前は書けた？
マーティン：うん。
キャロリン：何だった？
マーティン：名前は、、、ダメだよ！
キャロリン：試す価値はあったわね。 えっと、おバカだから、Silly? Dummy? Dizzy? Ditzy? アーサー？
アーサー：母さん！
（CA呼び出しベル）
キャロリン：まったく。
（CA呼び出しベル）
キャロリン：もしあの売り出し中の大道芸人たちが、呼び出しベルにこれ以上触れるようなら、親指を切り落としてくれるわ！
ダグラス：フレンドリーな空の旅へようこそ。
キャロリン：私は行かないと。アーサー、最後のこびとは結局なんて名前なの？
マーティン：教えないで。僕がきみより先に思い出すもんね。
キャロリン：まったく、マーティンったら、子供じゃないんだから。あなた、教えちゃダメよ、ダグラス。
ダグラス：ボーイスカウトの名誉にかけて。
キャロリン：よろしい。さて、客室のloonyさんたちは何の用かしら？あ、loony（きちがい）？
アーサー：違うよ。
（CA呼び出しベル）
キャロリン：マダム、なにかご用でしょうか？
シシュコ・ボフシュ：誰かが私のアームレストをいじったのよ。責任をとってくださる？
キャロリン：ああ、あなたがバスーン奏者ですね。マダム・シシューコ、、、
シシュコ・ボフシュ：シシュコ・ボフシュ。
キャロリン：風邪をひいたの？お大事に。
シシュコ・ボフシュ：どうして私がバスーン奏者だと分かったの？監視してたのね。
キャロリン：いいえ、マダム。あなた方の指揮者がとても詳しく教えてくれたの。それに、あなたはバスーンの隣に座っていらっしゃるでしょう？
シシュコ・ボフシュ：私はこのバスーンと離れたことがないの。
キャロリン：きっとそれはあなたにベタ惚れなのね。それで、アーム-レストにはどんな問題が？
シシュコ・ボフシュ：あなたが調べてよ。
キャロリン：喜んで。一言で言えば、なにも。６語で言えば、あなたの、アーム-レスト、には、なにも、問題は、ありません。
シシュコ・ボフシュ：それは７語でしょ？
キャロリン：アーム-レストはハイフンでつながってるのよ。さて、楽しいおしゃべりをありがとう。また後ほど。
シシュコ・ボフシュ：私のは他より位置が高いわ。
キャロリン：そうなの？
シシュコ・ボフシュ：誰かがいじったのよ。
キャロリン：お聞きするけど、それって誰がなぜ、、言い換えると、どなたがどうして？
シシュコ・ボフシュ：いいこと、私は世界でも有数のバスーン奏者なの。私の立場を狙っているバスーン奏者は大勢いるわ、本当よ。
キャロリン：そしてその中の１人、２人がキャビンクルーなのね。
シシュコ・ボフシュ：それで、どうしてくださるの？
キャロリン：私がどうするか申しましょう。あなたの説によると、離陸前にバスーン奏者、あるいはバスーン奏者たちが機内に押し入って、この座席を選び、アーム-レストの位置を少し高くしてからこっそり逃げ出して、その結果どうなるかを―私には理解しがたいけど―息をひそめて待っているのね。
シシュコ・ボフシュ：、、そうよ。
キャロリン：では、バスーンと席を交換すればどうかしら？
シシュコ・ボフシュ：ああ。
マーティン：頼むよ、ダグラス。
ダグラス：ダメ。
マーティン：お願い。
ダグラス：悪いね。
マーティン：教えてよ。キャロリンより先にこびとを見つけないと。
ダグラス：その言葉を聞くのは、こびと狩りが禁止されて以来だ。
マーティン：口で言わなくてもいいんだ。きみのリストを見せてくれれば。
ダグラス：それはできない。キャロリンと約束した。ボーイスカウトの誓いだ。
マーティン：きみはボーイスカウトじゃないだろう？
ダグラス：こう言うだろう？ 一度ボーイスカウトだった者は、一生スカウトだ。
マーティン：一度もスカウトじゃなかった。
ダグラス：こう言うだろう？ 一度もボーイスカウトじゃなかった者は、一生スカウトだ。
マーティン：頼むよ、ダグラス。１回くらいなにかで勝ちたいんだ。
ダグラス：そうだな、それならば、、
マーティン：ダメ。
ダグラス：例えば２０ポンドを、、
マーティン：ダメだって。
ダグラス：ワルシャワの管制官は女性だってほうに賭けよう。
マーティン：ダグラス、何度も言うように僕は賭け事は、、女性だって？
ダグラス：うん。
マーティン：でも管制官はほとんど男だよ。
ダグラス：ならきみが勝つんじゃないか？
マーティン：なにか知ってるに違いない。誰が勤務しているか、きみは知っている。
ダグラス：いったいどうすればそんなことが分かるんだね？では、賭けるか？
マーティン：お金はダメだよ。
ダグラス：（ため息）いいだろう。ではチーズトレイを賭けよう。
マーティン：トレイ全てじゃないぞ。 エメンタールを。
ダグラス：ブリーだ。
マーティン：いいだろう。ブリーを賭けて、僕は、ワルシャワ管制官は、女性だと。
ダグラス：それはないぞ、私が女性に賭けると言ったんだ。
マーティン：分かってる。でも本当に知らないのなら、どっちに賭けても気にしないだろう？
ダグラス：うん、まあ、そうだ。
マーティン：よし。じゃあ僕は女性だというほうに賭ける。
ダグラス：乗った。
マーティン：（無線）ワルシャワ管制塔、こちらG-T-I。最新のグダンスクの天気を教えてください。
ワルシャワ管制塔（男）：G-T-Iへ、
マーティン：ああっ！
ワルシャワ管制塔：風速１２、視界3/4マイル、雷雲発生中。
マーティン：ちくしょう！
ワルシャワ管制塔：申し訳ないね。雷雲は少しだけなんだけど。
マーティン：了解、ワルシャワ。（無線オフ）女性だときみが知っているもんだと思ってたよ。
ダグラス：いや、そう思わせただけだ。ま、気にするな、マーティン。負ける日もあれば、、、ね？
マーティン：ことわざでは、「勝つ日もあれば、負ける日もある」だろう。
ダグラス：ことわざでは、その通り。
マーティン：そんな、僕だって勝つこともあるよ。
ダグラス：そうなんですか、機長？
マーティン：ああ、そうだよ、副機長くん。これを忘れないでくれ。僕が負け犬だとしたら、どうしてきみじゃなくて僕の袖に４本の線が入っているんだい？
ダグラス：ああ、そのことか。
マーティン：だろう？それに僕はこの制服を職場で着ている。誰かさんみたいに、自分の奥さんに自慢するために家で着てるんじゃなくてね。
ダグラス：よくもそれを持ち出したな！
マーティン：ダグラス、、
ダグラス：私が心に秘めていた個人的なことを打ち明けたのに、きみはそれを人の弱みにつけこんでいきなり持ち出す気か。
マーティン：本当にごめんなさい、ダグラス。そんな気じゃ、、、いや、ちょっと待った。そうじゃなかったろう？何も僕に打ち明けてない。きみは一生懸命隠していた。僕はたまたまその場に居合わせたんだ。
ダグラス：とは言え、
マーティン：「とは言え」じゃないよ。これでやっと対等になれるんだ。いつもきみは僕をからかっているだろう？身長とか、CPL試験に何回挑戦したかとか、ブレーキをつけたまま着陸したときとか。
ダグラス：それは面白いからだ。
マーティン：きみが奥さんの前で機長のふりをするのだって面白いさ。どんなに面白くても、きみに関することは、からかっちゃいけないのかい？
ダグラス：その通り。
マーティン：そんなのおかしいよ。
（CA呼び出しベル）
キャロリン：ミズ・シシュコ・ボフシュ、またお会いしましたね。そんなに遠慮なさらずに、ベルを鳴らしてくださっていいのよ。私のことは気にしないで。
シシュコ・ボフシュ：してないわ。
キャロリン：それを聞いて一安心ね。それで、なにかご用？
シシュコ・ボフシュ：カシューナッツについているこれはなに？
キャロリン：それって、、あなた、お塩のこと？
シシュコ・ボフシュ：塩には見えないわ。
キャロリン：ではなにに見えるの？ 超小型の透明手榴弾？
シシュコ・ボフシュ：割れたガラスみたいじゃない。
キャロリン：これは塩です！
シシュコ・ボフシュ：塩はこんな感じじゃないわ。塩は丸いボールみたいなものでしょう？これは四角くて、、
キャロリン：もう、面倒ね！（スナック袋をうばう）これで満足？
シシュコ・ボフシュ：私のカシューナッツを食べたの？
キャロリン：あなたのカシューナッツを１つ食べました。
シシュコ・ボフシュ：１袋に５つしか入ってなかったのに。
キャロリン：では残るは４つね。
シシュコ・ボフシュ：もっとカシューナッツをいただける？
キャロリン：もちろんです。お塩つき、それとも割れたグラスつき？
シシュコ・ボフシュ：塩よ、塩つき。お塩だけ！
キャロリン：忘れないようにメモを取るわ。
アムステルダム管制塔：G-T-Iへ、マーストリヒトと交信せよ。周波数１２６．５。（沈黙）G-T-I、こちらアムステルダム。聞こえますか？（沈黙）G-T-I、こちらアムステルダム。繰り返します。聞こえますか？
マーティン：（大きく息をして）こちらG-T-I。申し訳ない、アムステルダム。マイクが途切れたんだ。了解した。１２６．５でマーストリヒトと交信する。
ダグラス：（大きく息をして）ああ、運が悪かったですね、機長。
マーティン：これは賭けの対象にならないだろう？管制塔に回答したんだ。
ダグラス：申し訳ないが、マーティン、どちらが長く息を止めていられるか、の賭けも私の勝ちだ。これでブリー、ロックフォードに続き、このふにゃふにゃした包みに入っているチーズも私のもの。
（マーティン、うめく）
ダグラス：残るはエメンタールとクラッカーだ。
（ドアの開く音）
アーサー：コーヒーだよ。それから、母さんからの伝言。「シートベルト着用サインを消し忘れたの？この、、」 シートベルト着用サインを消し忘れたの？
ダグラス：いいや。忘れてはいないよ。
アーサー：あ！もしかして乗客ダービー？
ダグラス：うん、やってみようかと思ってね。
アーサー：やったね！ 僕、実況中継してもいい？
ダグラス：そうしてもらえると助かる。
アーサー：最高！ちょっと待ってて。
（ドアの閉まる音。インターコム）
アーサー：オーケイ、準備できたよ。
マーティン：じゃあエメンタールを賭けるんだね？
ダグラス：そうだな。 アーサー、今日のデザートはなんだい？
アーサー：えっと、シュトルーデルとチーズケーキ。
ダグラス：完璧だ。マーティン、きみのエメンタールに、私のチーズケーキを上乗せしよう。
マーティン：きみのチーズケーキに僕のシュトルーデルを上乗せする。
ダグラス：素晴らしい。よし、アーサー、では出馬メンバーを教えてくれ。
アーサー：ありがとう、ダグラス。さて、ようこそ、５時３５分の、、空の上へ。馬場のコンディションは良く、シートベルト着用サインはもう４０分以上つきっぱなし。ドリンクカートで２度回ったし、みんな、早く飛び出したくてうずうずしています。人気があるのはやっぱりA列にいるお客さん。今日はウィンストン・チャーチル似のトロンボーン奏者と大きな頭の小柄なクラリネット奏者。スキッパーは誰を選ぶ？
マーティン：強そうなのはどっち？
アーサー：うん、どっちももぞもぞしてるけど、あ、トロンボーン奏者が猫みたいな声を出したよ。
マーティン：彼にしよう。
アーサー：ダグラスは？
ダグラス：ハリー・ポッター眼鏡のおばあさんはどこに座ってる？
アーサー：えっと、C列。
ダグラス：よし、彼女にする。さきほど、頭上荷物入れのスペースのことで文句を言っているところを見かけたが、なかなか意思が強そうだった。それに肘の動きもいい。
マーティン：それはフェアじゃないよ、先に見てたんだったら、、
ダグラス：もう遅いよ。（シートベルト着用サインオフ）
アーサー：スタートです！まずトロンボーン・チャーチルが最初に動いた。すでに新聞で隠してシートベルトを外していた様子。古典的なやり口です。でも椅子から立ちあがるのが遅い。その間に通路側にいるチビ大頭が動き出した。強いぞ、チビ大頭、あ、でも迷えるチェリストとぶつかった。その間にトロンボーン・チャーチルが通路に出た。そこにやってきたのは誰？ハリー・ポッターばあさんだ！彼女はチビ大頭をかわし、迷子チェリストをかわし、そして最後の直線でトロンボーン・チャーチルと首１つの差。トロンボーン・チャーチルとハリー・ポッターばあさんがトイレに到着。ドアに手を出すのは、、あ、トロンボーン・チャーチルはおなかに肘鉄をくらった！ハリー・ポッターばあさんだ！彼女がトイレに入って、鍵をかけた！
ダグラス：やったぞ！
マーティン：あああ、、
アーサー：運が悪かったね、スキップ。今日はツイてないね。
マーティン：人生ツイてないよ。
（続く）