と、その前に。
前回の続きですが、カンバーバッチ氏の「声のお仕事」に興味をお持ちの方へ。
来週、BBC RADIO４で、
ドラマの再放送があるようです。要チェック！
そして、以下はCabin Pressureのシリーズ４第４話 WOKINGHAMです。
ここからは、番組を聞いた後でご覧ください。
↓
このエピソードを訳すときに一番悩んだのは、やっぱり「一音節言葉ゲーム」。
私の日本語では面白さが全然伝わらない…。
先にお詫びします。ごめんなさい！
↓
（テーマ曲）
今週は 「ウォーキンガム」
マーティン：燃料バランスは？
ダグラス：見事に完了。
マーティン：ありがとう。
（ドアの開く音）
キャロリン：操縦室のサービスベルが故障したの？
マーティン：いや、問題ないと思うけど。
キャロリン：でも鳴り続けてるわ。
ダグラス：ああ。鳴らしているんだ。
キャロリン：では鳴らすのを止めなさい。
マーティン：でもいつもアーサーに頼みごとがあるときは鳴らして、、
キャロリン：そうね、でもアーサーはここにはいません。アーサーがここにいないときは、操縦室のサービスベルは単なる鑑賞用の装飾になるのよ。
マーティン：でも、僕たち、本当にほしいものがあるときは、、
キャロリン：ダメ、ダメ、ダメです。あなたに一音節の言葉で説明しましょう。
ダグラス：お、いいね。さあ、始めて。
キャロリン：君達、触る、こと、不可、です。その、サービス、ベル、に。但し、
ダグラス＆マーティン：あ！
マーティン：「サービス」 ２音節だよ。
ダグラス：残念でした。だが努力は認めよう。
キャロリン：ゲームじゃないのよ。
マーティン：僕、なら、でき、るよ。なお、長い、時間。
ダグラス：よし、やれ。何を、張る？
マーティン：そう、、だね。例えば、
ダグラス：それが何にせよ、きみは今、負けたよ。オー、ケイ、私の、番だ。
マーティン：何の、番？
ダグラス：良い、試み、だな、友よ。だが、君は、私を、騙せ、ない。そう、
マーティン：そう？
ダグラス：そう、安直、には。
（無線）
ダグラス：おは、よう。MJN、です。何か、御用、です、か？
アーサー：やあ、ダグラス。僕だよ。母さんいる？
キャロリン：ええ、ここにいるわよ。今日は何をしでかしたの？
アーサー：何も！何もしてないよ。ただ、その、ちょっとした偽善的質問があるんだ。
キャロリン：あらまあ。そうなの？
アーサー：まあね。仮に何かが起こったとして、
キャロリン：あなた、何をしたの？
アーサー：違う！何もしてない。僕のせいじゃないよ。それに、もしかしたら、何も起こらなかったのかも。えっと、でも、もし、何かが起こったとして、でもそれに対しては、みんなが帰ってくるまでなにもできないとしたら、僕は、今、話すべきかな？それとも着陸するまで待つほうがいい？
キャロリン：それって私のこと？
アーサー：何かが起こったって言ってるんじゃないんだ。僕が言っているのは、もしも、、
キャロリン：ええ、そうね。あなたはとんでもなく狡猾だったわ。さあ、正直に話しなさい。
アーサー：オーケイ、分かった。えっと、スキップ、きみのお母さんから電話があって、
マーティン：うん？
アーサー：そうなんだ。でね、基本的に、一番言いたいことは、心臓発作は起こしてないって。
マーティン：母さんが心臓発作を！？
アーサー：違うよ！僕が言ってるのは、その、それは本当に大間違いだよ、スキップ。心臓発作じゃないんだ。
マーティン：どういうこと？母さんに何があったの？
アーサー：心臓発作じゃないよ。はっきりそう言ってた。
マーティン：母さんはどこにいる？
アーサー：オーケイ。えっと、どこにいるか話しても、スキップ、心配しすぎないでね。だって、今いるのは、
マーティン：病院にいるのか？
アーサー：どうして分かったの？
マーティン：あと３時間で行くと伝えてくれ。
マーティン：母さん、大丈夫？
ウェンディ：ああ、マーティンったら。わざわざ来てくれなくてもよかったのに。（キス）私はまったく大丈夫よ。騒ぐようなことじゃないの。あら、いやだわ。あなた、制服姿じゃない。職場から直接ここへ来たの？
マーティン：もちろんそうさ。
ウェンディ：そんな必要ないのに。お仕事の途中で来たんじゃないでしょうね？
マーティン：、、うん、違うよ。飛行機は着陸させたから。
ウェンディ：よかった。
マーティン：そんなことより、何があったの？
ウェンディ：本当になんでもないの。
マーティン：ちょっと救急車に乗ってみたかったとか？
ウェンディ：いいえ。私は救急車はいらないって言ったのに、周りが大騒ぎしたのよ。私はちょうど王立救命艇協会の後で椅子を片付けていて―いい集まりだったのよ、マーティン。４０ポンドも寄付があって、
マーティン：うん、それは素敵だね、母さん。でも今は、病院に来ることになった経緯に集中してくれないかな。
ウェンディ：ええ。片付けが終わったときに、ちょっと息切れがしたの。それだけよ。なんだか心臓が少しずぎずきしてきたから、それで、
マーティン：そ、それって胸が？胸の痛み？
ウェンディ：そんな風じゃないのよ、「ああ、胸が痛い！」みたいな。正直言って、マーティン、静かに座っていれば治まったのに、でもあの騒ぎ屋さんのサンドラが救急車を呼んじゃって。正直、救急車よ！私のためになんて、想像できる？
マーティン：うん、うん。できるよ。
ウェンディ：でも本当に必要な人がいたらどうするの？
（足音）
キャトリン：母さん！ 大丈夫？
ウェンディ：あら、キャトリン。あなたまで。来てくれなくてもよかったのに。
（キス）
キャトリン：もちろん来るわよ！ハイ、マーティン。
マーティン：ハイ、キャット。
ウェンディ：まあ、あなたも制服姿じゃない。あなたも職場から直接来たの？
キャトリン：もちろんそうよ。
ウェンディ：でも勤務シフトは済ませた？
キャトリン：いいえ。母さんが病院にいるからってみんなに言って、私、
ウェンディ：あら、ダメよ。マーティンはちゃんとシフトを終わらせてから来たわよ。
マーティン：母さん。僕の仕事は、途中で止めるわけにいかないんだ。
ウェンディ：さあ、キャトリン、戻ってお仕事を済ませなさい。私は平気だから。
キャトリン：私がいなくてもみんなやっていけるわ。母さん。
ウェンディ：ダメよ。
マーティン：母さん。本当に大丈夫だよ。
キャトリン：それってどういう意味、マーティン？
マーティン：え？なんでもない。同意しただけさ。
キャトリン：同意って、私の仕事はたいしたことがないってこと？
マーティン：違うよ！ただ、交通監視員がちょい減っても、たぶんウォーキンガムはなんとかやっていけるだろうって意味さ。
キャトリン：「少し」よ。きっとあなたは不可欠な存在なんでしょうね。
マーティン：そんなこと言ってない。
ホワイト先生：ここは問題ありませんか、ウェンディ？
ウェンディ：ええ、ありがとう、ホワイト先生。お詫びしますわ。子供たちが口げんかしていて。
キャトリン：口げんかじゃないわ。
マーティン：子供じゃないよ。
ホワイト先生：ええ。はじめまして。ご足労いただきすみません。パーティから抜け出していらしたですね。
キャトリン：なんのパーティ？
マーティン：あ。いえ、これは、、本当に僕たちの仕事なんです。
ホワイト先生：なるほど、そうですか。で、ウェンディ、良い知らせは、心電図と血液検査の結果は良好です。心臓発作ではなかったようですよ。
ウェンディ：ほらね！そう言ったでしょ。
ホワイト先生：どちらかというと狭心症の疑いがあります。確実を期すために、数日入院して、
ウェンディ：いえ。ダメよ。
ホワイト先生：１週間もかかりませんよ。その間に精密検査を。
ウェンディ：本当に結構ですわ。私は大丈夫よ。家に帰ってもいいでしょう？
ホワイト先生：そうですね、外来患者として通院してもらえれば。自宅で、どなたか、世話の出来る人はいますか？
ウェンディ：自分で面倒見ますわ。
キャトリン：ばか言わないで。私たちが世話するわよ。ねえ、マーティン？
マーティン：えっと、うん、た、たぶんね。それにサイモンもいるし。
ウェンディ：あら、そんな。サイモンを煩わすなんて。
マーティン：煩わすんじゃないよ。僕たちみなで、
ウェンディ：いいえ。私、本当にサイモンに迷惑を掛けたくないの。彼のお仕事はとても大切なんだから。
キャトリン：私の仕事も大切よ。
マーティン：そうだよ。それに僕の仕事は実際大切なんだ。
キャトリン：実際ってどういう意味？
マーティン：僕たちの仕事も重要ってことさ。サイモンと同じように。
ウェンディ：でもサイモンは政府のために働いているのよ。
マーティン：郡議会だよ！
ウェンディ：ええ、その通り。
（ドアが開く）
キャロリン：こんにちは、運転手さんたち。あ、運転手さん。あとどのくらい？
ダグラス：約３時間。
キャロリン：そう。（沈黙） まったく、あなただけだと、ここって退屈ね。
ダグラス：私が言おうとしていた事だ。
キャロリン：なにかゲームはないの？
ダグラス：ないだろうね。あるのは一音節言葉くらいだ。
キャロリン：ああ、そうね。あなた、すごく下手だったわ。
ダグラス：そんなことない！
キャロリン：でもあなた、アクシデントって言ったわ。
ダグラス：おい、待てよ。あのときはゲームしてなかった。
キャロリン：言い訳ね。
ダグラス：きみは文章ひとつまともに言えなかったんだぞ。
キャロリン：あれは遊びじゃなかったわ。
ダグラス：そう、かい。なら、君は、今は、より、良く、出来、ると？
キャロリン：私は、より、より、良く、出来、ると、思う、わ。
ダグラス：よし。では。同じ、時に、初め、よう。先に、２つ、以上、音の、言葉、話し、たら、負け、だよ。
キャロリン：了解、だわ。君が、負け、ます。
ダグラス：先と、同じ。私が、言お、うと、して、いた、事だ。
キャロリン：ほら！
ダグラス：なに？
キャロリン：もう！！
（お湯の沸く音）
マーティン：母さん。紅茶いる？
ウェンディ：私がいれるわ。
マーティン：ダメだよ。来なくていい。僕がいれるから。
（台所のドアが開く）
ウェンディ：あら、私でも出来るわよ。行って座ってなさい。
マーティン：本当にダメだよ、母さん。これじゃ世話してることにならない。
ウェンディ：私は大丈夫よ、本当に、
マーティン：分かってる、マラソンだって出来るよね。でも紅茶はどうだい？
ウェンディ：ええ、そうね。もしあなたが作っているのなら。
マーティン：今作ってるよ。これは絶対の既成事実だ。
ウェンディ：なら、いいわ。
マーティン：よかった。今でもミルクに砂糖を１つ？
ウェンディ：なんでもいいのよ、出来たもので。
マーティン：でも母さんの好きなように、、分かった。
ウェンディ：私のは端の欠けたマグに入れてね。
マーティン：う、うん。それも可能だけど、でも、２人とも欠けてないマグを使ってもいいんだよ。
ウェンディ：私は欠けていても気にしないわ。
マーティン：うん、そうだろうね。でも、、分かった。はい、どうぞ。すでに作ってある、なんでもいい紅茶が、欠けたマグに。母さんの希望通りだよ。
ウェンディ：あなたは本当に優しい子ね。あら、マーティン。コーヒーを飲んでるの？
マーティン：そうだよ。
ウェンディ：私もコーヒーでよかったのに。
マーティン：母さん。問題が２つあるよ。母さんはコーヒーが好きじゃないし、コーヒーを飲むのは医者から禁じられてるんだ。
ウェンディ：きっと大丈夫よ。
マーティン：ああ、絶対大丈夫さ！でも母さんは気にいらないだろうし、それに、心臓発作を起こすかもしれないんだよ！
ウェンディ：ごめんなさい。
マーティン：ううん、母さん、僕が悪いんだ。怒鳴ったりして。ごめんね。
ウェンディ：いいえ、私のせいなの。謝るのは私。ただ、迷惑をかけたくなくて。それだけよ。
マーティン：分かってる。それが一番の皮肉なんだ。
マーティン：（あくび）おはよう、キャロリン。
キャロリン：おはよう、おめめパッチリさん。あなた、大丈夫？
マーティン：んん？大丈夫だよ。
キャロリン：ダグラスはどこ？
マーティン：彼はちょっと、（あくび）、彼はちょっと、（あくび）、彼はちょっと、
（ドアの開く音）
ダグラス：おはよう、マーティン。
マーティン：ほら、来たよ。
ダグラス：ああ。良い、日を、君に。
キャロリン：良い、日を、君も。
マーティン：なにしてるの？
ダグラス：あの、嫌な、遊び。我々、の、会話、一つ、言葉、しか、使え、ない。
マーティン：まだあのゲームを続けてるのかい？
キャロリン：二日、目よ。実は、私達、この、遊び、得意、みた、い。でも、これ、では、仕事、出来、ない、わ。
ダグラス：よし。彼に、言え。私は、外で、、機を、見る、仕事、する、男に、なる。
（ドアの閉まる音）
キャロリン：やっと一息つけるわ。さあ、マーティン、ブリーフィングよ。マーティン。マーティーン！
マーティン：ああ、うん。ハロー。僕、起きてるよ。
キャロリン：マーティン。あなた、操縦できるの？
マーティン：うん、大丈夫。ただ、その、、（あくび）、母さんと過ごした６時間はちょっと大変だったし、そのあとの６時間はヴァンの仕事。そして僕はこれから飛行機を飛ばすんだ、どこかへね。
キャロリン：いいえ、ダメです。帰って寝なさい。今日のフライトはダグラスと私で出来るわ。ねえ、あなた、ご家族に話すべきよ。
マーティン：無理だよ。みんな、フライトがないときは、僕が母さんの面倒を見ることができるって思ってる。イカロス運送のことは誰も知らないんだ。
キャロリン：話しなさい。
マーティン：話せないよ。僕がパイロットになったことでみんな感心してくれたんだ。なのに、実は生活費は父さんの中古のヴァンで稼いでるなんて、どうやって伝えればいいの？
キャロリン：分からないわ。でもいずれ方法を見つけないと。でも、今のところは、別の解決策があるわよ。
マーティン：なに？
キャロリン：あなたのお母様は、話を聞いたところ、助けが必要なのに助けをほしがらない、確固たる意思の持ち主のようね。
マーティン：その通り！
キャロリン：ではどうぞご自由に、私たちの圧倒的な力を使っていただきましょう。人を助けることが大好きで、人がそれを望んでいるかどうかまるで気がつかない人物よ。
（ドアベル）（ドアが開く音）
ウェンディ：どなた？
アーサー：こんにちは！ミセス・スキップですね？
ウェンディ：いえ、違うわ。きっと別の家の、、
アーサー：あ、ごめんなさい、ミセス・クリーフだ。こんにちは！僕はアーサー。スキップが言ってたけど、僕が来るのを待ってたんですって？
ウェンディ：そうじゃないの。他人様の手を煩わせたくないって言ったのよ。私は本当に、本当に大丈夫だから、
アーサー：やった！入っていいですか？
（アーサー、家の中へ）
ウェンディ：あら、ええ、もちろんよ。紅茶かなにか出しましょうね。でもあなたは、
アーサー：最高！僕が作ってもいい？
ウェンディ：そんな、ダメよ。あなたは座っていて。私が作るわ。
アーサー：うん。でも僕が作ってもいいでしょ？僕、紅茶やコーヒーをいれるのが上手なんだ。僕の一番の得意技だよ。それとも、ミニゴルフかな。
ウェンディ：そう。それならたぶん、、
アーサー：やった！えっと、まっすぐこっちだよね？（台所へ向かう）あ、それに僕、ボグルと、ゲス・フー、コネクト・フォーとカプランクを持ってきたよ。
ウェンディ：それって、、ラッパーの名前？
アーサー：ううん。ゲームだよ。
ウェンディ：ダメよ。本当に、あなた、私のために時間を無駄にしなくてもいいのよ。
アーサー：そんなことないよ。僕、ゲームが大好きなんだ。でも誰も一緒に遊んでくれないんだ。
ウェンディ：あら、そうなのね。でも私は、上手じゃないかもしれないわ。
アーサー：もしそうなら最高だよ。だって、僕はすごく下手なんだもん。他にもね、ジグソーパズル２つ、言葉探しパズルの本、それから、引き出しからケーブル線を持ってきた。
ウェンディ：ケーブル？どうしてそんなの持ってきたの？
アーサー：他のと一緒に出てきたんだ。でね、このこんがらがった線を外すのって楽しいかなって思って。
キャロリン：さて、私の、息子、不在、中は、私が、飲む、物を、作り、ます。何か、飲み、たい？
ダグラス：親切、だね。有り、難い。
キャロリン：紅茶？
ダグラス：いや。所望、する、のは、（沈黙）紅茶、では、ない、ほう。
キャロリン：紅茶、では、ない、ほう。って、何の、こと？
ダグラス：君は、存じ、てる、はず、だよ。
キャロリン：麦酒！あら、ダグ。ダメ、です。飲酒、禁止。
ダグラス：麦酒、では、ない。
キャロリン：葡萄、酒ね。これ、また、ダメ、です。友人、さん。
ダグラス：葡萄、酒は、いら、ない。熱い、飲み、物を、所望、する。豆で、作る、もの。例え、ば、ゴー、ルド、ブレ、ンド。
キャロリン：何の、事か、理解、する、わ。でも、君の、口から、名前、言及、して。誤解、ない、よう、に。
ダグラス：了解。紅茶、で、いい。
アーサー：これはきみのヒゲかな、ウェンディ？
ウェンディ：違うと思うわ。あなたの尻尾じゃない？
アーサー：あ、そうだね。うん。
（玄関のドアが開く音）
マーティン：ただいま。母さん？
ウェンディ：あら、マーティン。おかえりなさい。私たちはここよ。
（ドアの開く音）
マーティン：わぁ、忙しかったようだね。
アーサー：やあ、スキップ！ウェンディと僕はジグソーパズルが得意だって分かったんだ。そうだよね、ウェンディ？
ウェンディ：あなたは上手だわ、アーサー。
アーサー：ウェンディが上手なんだ。僕が持ってきた２つを完成させたから、今は、両方のピースを混ぜて、一緒に作っているんだ。
マーティン：それで一つの大きなパズルに？
アーサー：うん、そうなればいいなと思ったんだけど、無理みたい。さっきと同じ絵になってきたよ。手伝いたい？
ウェンディ：そんなことしなくていいのよ。
マーティン：でもやりたいんだ。
アーサー：やった！端っこのピースは僕にちょうだい。僕は基本、端っこ屋なんだ。
（ジグソーパズルの音）
ウェンディ：車はどこに停めたの？
マーティン：角を曲がったところ。
ウェンディ：あら、そんなのダメよ。うちの前に持ってきなさい。そのほうが安全よ。
マーティン：ウォーキンガムのみすぼらしい通りよりも安全だって？
ウェンディ：ええ。
マーティン：大丈夫だよ。
ウェンディ：あなたのほうが詳しいわよね。
マーティン：実を言うと、母さん、僕の車で来たんじゃないんだ。
ウェンディ：そうなの？
マーティン：うん。僕は、、えっと、ヴァンで来たんだ。父さんの古いヴァンだよ。
ウェンディ：あら、本当に？まだちゃんと走るの？
アーサー：うん、最高だよ。僕たち一度、ほとんどデヴォンに行ったんだ。
マーティン：うん。実はね、母さん、本当言うと、僕は、ヴァンを仕事に使ってるんだ。フライトの合間にね。その、配達とか引越しとか、運び屋みたいな。僕は運送の仕事をしている。
ウェンディ：あら、マーティン、素晴らしいわ！
マーティン：、、そう？
ウェンディ：もちろんよ。だって、自営業みたいな感じでしょ？
マーティン：うん、、そうだろうね。
ウェンディ：あなたのお父さんが聞いたらきっと喜ぶわ。
マーティン：本当に？
ウェンディ：ええ！あの人はいつもあなたがヴァンを持つべきだって。ここだけの話、サイモンがずっとほしがっていたんだけど、あなたのお父さんはこう言ったわ。「あの子は１月もすれば興味を無くすし、オイル交換も車検の更新もしないだろう。マーティンが持つべきだ」って。それを使ってあなたは自分の仕事をしているのね。あの人、すごく誇りに思うでしょう。
マーティン：そうだね。それにもちろん、僕は飛行機のパイロットでもある。
ウェンディ：あ、そうね、ええ。それも喜ぶわ。
（続く）
