今週のキャビン・プレッシャー再放送は「ロッテルダム」です。
パラマウント・マーティンの登場にヤキモキするマーティン。
英語版はこちら
拙訳版は 前半・後半 です。 お楽しみください!
そして、こちらも絶賛放送中のランポール・シリーズの最新作。
前作までは、老ランポールが若き日々を追憶し、、という設定でしたが、
今作は、若きランポール(=カンバーバッチ氏)が出ずっぱり。
しかもお色気シーンまでありまして、ファンの方にははずせない作品ですよ!
前半(Rumpole and the Old Boy Net)
後半(Rumpole and the Sleeping Partners)
& おせっかいかとは思いつつ、ドラマに出てくる固有名詞を少々。
オールド・ベイリー : ロンドンにある刑事裁判所
インナー・テンプル、リンカーンズ・イン : こちらもロンドンにある法学院
バリスター : 刑事弁護士
QC(=Queen's Counsel) : 勅選弁護士(バリスターより上位)。シルクとも言います。
そして、こちらもBBCの番組Feedback。
キャビン・プレッシャーの最終回がいつオンエアされるのか、
相当な数の問い合わせがBBCに入っているようでして、
それについてのBBCの回答を、フィネモア氏のインタビューとあわせて聞くことができます。
後半の10分位ですが、肝心のオンエア時期は… クリスマス・シーズン!
♪あと270ン日寝ると~♪
パラマウント・マーティンの登場にヤキモキするマーティン。
英語版はこちら
拙訳版は 前半・後半 です。 お楽しみください!
そして、こちらも絶賛放送中のランポール・シリーズの最新作。
前作までは、老ランポールが若き日々を追憶し、、という設定でしたが、
今作は、若きランポール(=カンバーバッチ氏)が出ずっぱり。
しかもお色気シーンまでありまして、ファンの方にははずせない作品ですよ!
前半(Rumpole and the Old Boy Net)
後半(Rumpole and the Sleeping Partners)
& おせっかいかとは思いつつ、ドラマに出てくる固有名詞を少々。
オールド・ベイリー : ロンドンにある刑事裁判所
インナー・テンプル、リンカーンズ・イン : こちらもロンドンにある法学院
バリスター : 刑事弁護士
QC(=Queen's Counsel) : 勅選弁護士(バリスターより上位)。シルクとも言います。
そして、こちらもBBCの番組Feedback。
キャビン・プレッシャーの最終回がいつオンエアされるのか、
相当な数の問い合わせがBBCに入っているようでして、
それについてのBBCの回答を、フィネモア氏のインタビューとあわせて聞くことができます。
後半の10分位ですが、肝心のオンエア時期は… クリスマス・シーズン!
♪あと270ン日寝ると~♪