キャビン・プレッシャー最終話「チューリッヒ」は、いよいよ明日・あさってにオンエアです。
皆様、タリスカー（中身はもちろんアップルジュース）片手に楽しみましょう♪
本当のFarewellの前に、Farewell Bear Factsの続きをどうぞ。
U:アスカーティ
来年発売のキャビン・プレッシャー完全版CD Boxセットには、
オンエアされなかったシーンも、ボーナス・トラックとして収録されるそう♪
で、アスカーティ。
初めて、マーティン＆キャロリン、そしてダグラス＆アーサーという組み合わせが実現。
TVのように「見て楽しむ」のではなく、聞いて（＝場面を想像して）楽しめるラジオの好例について、
Finnemore氏が語っております。
-Benの木登りパフォーマンスは、見事！の一言に尽きます。
-冒頭のキャロリンがなぜあんなに機嫌が悪いのか？
収録時間の都合でカットされた、こんなシーンが；
（キャロリンとマーティンが、雨の中、車を待っている）
キャロリン：よろしい。ポケットにしまっておきなさい。
マーティン：分かってるってば。
キャロリン：あなたにお給料を払えないって、私、すごく辛いのよ。
マーティン：僕も同感。
キャロリン：あなたはお金をもらうべきなのに。私、プロじゃないわよね。会社を経営している気でいる、バカなおばさんだわ。スタッフにお給料を払うことすらできないなんて。
マーティン：ねえ、いいんだよ。払えない事情は分かっているから。
キャロリン：あの、実をいうと、、払えるの。もしあなたが欲しければ、だけど。
マーティン：え？、、う、うん、欲しいよ。はっきりそう言ったことなかったっけ？
キャロリン：お給料じゃなくて、お金をあげることはできるわ。それも結構な大金をね。今までの分として。
マーティン：本当に？ でも、、どうやって？
（車が近づく）
キャロリン＆マーティン：お願い！止まって！
（そして遠ざかる）
キャロリン：ゴードンが、毎年恒例の「ガーティを買いたい」電話を掛けてきたの。
マーティン：なんだって？サンクトペテルブルグであんなことがあったのに？厚かましいヤツ！
キャロリン：ええ、私もそう言ったわ。それでも、よ。あの人、７０，０００払うって。こんな申し出、他のどこからも受けたことないわ。大金よ。
マーティン：ノーと言ってくれたろうね？
キャロリン：他にもいっぱい言ったわ。ノーを手始めに、より革新的に独創性豊かにね。でも、イエスと言うこともできるの。
マーティン：ダメだよ！絶対ダメ。あいつはガーティを盗もうとしたんだよ、キャロリン。絶対ヤツに渡しちゃダメだ！（沈黙）その電話があったのはいつ？
キャロリン：空港に向かうタクシーの中でよ。
マーティン：ああ、なるほど。
キャロリン：え？なにが「なるほど」なの？
マーティン：なんでもないよ。
ここからは急ぎ足で参りますよぉ～
V：ファドゥーツ
こちらも過去記事に詳しく載っております。
シリーズも最後に近づいた段階で、新しいロマンス、しかもお相手はプリンセス！を
登場させることはリスクが伴うけど、Matilda Zieglerさんの素晴らしいパフォーマンスのおかげで、
うまくいきました。
削除シーンは、メダルのお話と、マーティンがマクシミリアン王に助言する場面。
W:ウォーキンガム
自立心の強いウェンディと、人助けが大好きなアーサー。いいコンビになりました。
しかも、僕がPrunella Scalesさんと共演できるなんて！
-マーティンの兄弟関係がようやく明らかに。サイモンがお兄さん、ケイトリン/キャトリンが妹です。
削除シーンは、サイモンが実は弟だった！という設定。これはプロデューサーにお願いして
カットしてもらったんだ。カットして正解だったね、と、Finnemore氏。
X:忻州
このエピソードこそ、シリーズで最も苦戦した作品。
公開録音当日の朝まで、なんと３６時間かけて書き直したそう！
プロデューサーのDavidさんもオフィスに寝袋を持ち込み、
サブウェイのサンドイッチを食べながら仕上げたんだ。
登場人物は４人だけ、それでいて最終回に向けて話を進めつつ、
（マーティンはMJNの仕事だけでは暮らしていけないけど、
マーティンがいないとMJNは倒産してしまう。
ダグラスはマーティンの転職を応援するのか？ などなど）
そこにいつものゲームを加えて…、なんて書いていると完全に行き詰まり、
ぎりぎりのタイミングで一から全部書き直し！
苦労の甲斐あって、ファンにも大好評♪
削除シーンは、マーティンのデートの相手が誰なのか、キャロリンに伝える場面。
（Y:イヴェルドン・レ・バンは、まだプレースホルダ―状態♪）
最後にいつものおまけ。
プレースホルダ―の作成が間に合わなかった日のこと。
Oh, rats. Forgot the place holder. I mean, this is still a place holder, obviously, but it's holding the wrong place. Oh well. There is a Vaduz post here, while you're waiting. And, while we're at it, a Wokingham post here, because, I'll be honest with you, tomorrow I have two shows to do, and two parties to go to; so chances of a place holder are currently looking verrrry close to 100%.
翌日には、予言通り、プレースホルダ―が神となって現る！
Lo! Be not afeared, for I am the place-holder that was foretold in prophesy. Gaze upon my uninformative majesty.
そして、現在(2014年12月23日 日本時間15時）のプレースホルダ―；
みなさん、楽しいクリスマスを！
I'm dreaming of a place holder...
Just like the ones I've often seen...
皆様、タリスカー（中身はもちろんアップルジュース）片手に楽しみましょう♪
本当のFarewellの前に、Farewell Bear Factsの続きをどうぞ。
U:アスカーティ
来年発売のキャビン・プレッシャー完全版CD Boxセットには、
オンエアされなかったシーンも、ボーナス・トラックとして収録されるそう♪
で、アスカーティ。
初めて、マーティン＆キャロリン、そしてダグラス＆アーサーという組み合わせが実現。
TVのように「見て楽しむ」のではなく、聞いて（＝場面を想像して）楽しめるラジオの好例について、
Finnemore氏が語っております。
-Benの木登りパフォーマンスは、見事！の一言に尽きます。
-冒頭のキャロリンがなぜあんなに機嫌が悪いのか？
収録時間の都合でカットされた、こんなシーンが；
（キャロリンとマーティンが、雨の中、車を待っている）
キャロリン：よろしい。ポケットにしまっておきなさい。
マーティン：分かってるってば。
キャロリン：あなたにお給料を払えないって、私、すごく辛いのよ。
マーティン：僕も同感。
キャロリン：あなたはお金をもらうべきなのに。私、プロじゃないわよね。会社を経営している気でいる、バカなおばさんだわ。スタッフにお給料を払うことすらできないなんて。
マーティン：ねえ、いいんだよ。払えない事情は分かっているから。
キャロリン：あの、実をいうと、、払えるの。もしあなたが欲しければ、だけど。
マーティン：え？、、う、うん、欲しいよ。はっきりそう言ったことなかったっけ？
キャロリン：お給料じゃなくて、お金をあげることはできるわ。それも結構な大金をね。今までの分として。
マーティン：本当に？ でも、、どうやって？
（車が近づく）
キャロリン＆マーティン：お願い！止まって！
（そして遠ざかる）
キャロリン：ゴードンが、毎年恒例の「ガーティを買いたい」電話を掛けてきたの。
マーティン：なんだって？サンクトペテルブルグであんなことがあったのに？厚かましいヤツ！
キャロリン：ええ、私もそう言ったわ。それでも、よ。あの人、７０，０００払うって。こんな申し出、他のどこからも受けたことないわ。大金よ。
マーティン：ノーと言ってくれたろうね？
キャロリン：他にもいっぱい言ったわ。ノーを手始めに、より革新的に独創性豊かにね。でも、イエスと言うこともできるの。
マーティン：ダメだよ！絶対ダメ。あいつはガーティを盗もうとしたんだよ、キャロリン。絶対ヤツに渡しちゃダメだ！（沈黙）その電話があったのはいつ？
キャロリン：空港に向かうタクシーの中でよ。
マーティン：ああ、なるほど。
キャロリン：え？なにが「なるほど」なの？
マーティン：なんでもないよ。
ここからは急ぎ足で参りますよぉ～
V：ファドゥーツ
こちらも過去記事に詳しく載っております。
シリーズも最後に近づいた段階で、新しいロマンス、しかもお相手はプリンセス！を
登場させることはリスクが伴うけど、Matilda Zieglerさんの素晴らしいパフォーマンスのおかげで、
うまくいきました。
削除シーンは、メダルのお話と、マーティンがマクシミリアン王に助言する場面。
W:ウォーキンガム
自立心の強いウェンディと、人助けが大好きなアーサー。いいコンビになりました。
しかも、僕がPrunella Scalesさんと共演できるなんて！
-マーティンの兄弟関係がようやく明らかに。サイモンがお兄さん、ケイトリン/キャトリンが妹です。
削除シーンは、サイモンが実は弟だった！という設定。これはプロデューサーにお願いして
カットしてもらったんだ。カットして正解だったね、と、Finnemore氏。
X:忻州
このエピソードこそ、シリーズで最も苦戦した作品。
公開録音当日の朝まで、なんと３６時間かけて書き直したそう！
プロデューサーのDavidさんもオフィスに寝袋を持ち込み、
サブウェイのサンドイッチを食べながら仕上げたんだ。
登場人物は４人だけ、それでいて最終回に向けて話を進めつつ、
（マーティンはMJNの仕事だけでは暮らしていけないけど、
マーティンがいないとMJNは倒産してしまう。
ダグラスはマーティンの転職を応援するのか？ などなど）
そこにいつものゲームを加えて…、なんて書いていると完全に行き詰まり、
ぎりぎりのタイミングで一から全部書き直し！
苦労の甲斐あって、ファンにも大好評♪
削除シーンは、マーティンのデートの相手が誰なのか、キャロリンに伝える場面。
（Y:イヴェルドン・レ・バンは、まだプレースホルダ―状態♪）
最後にいつものおまけ。
プレースホルダ―の作成が間に合わなかった日のこと。
Oh, rats. Forgot the place holder. I mean, this is still a place holder, obviously, but it's holding the wrong place. Oh well. There is a Vaduz post here, while you're waiting. And, while we're at it, a Wokingham post here, because, I'll be honest with you, tomorrow I have two shows to do, and two parties to go to; so chances of a place holder are currently looking verrrry close to 100%.
翌日には、予言通り、プレースホルダ―が神となって現る！
Lo! Be not afeared, for I am the place-holder that was foretold in prophesy. Gaze upon my uninformative majesty.
そして、現在(2014年12月23日 日本時間15時）のプレースホルダ―；
みなさん、楽しいクリスマスを！
I'm dreaming of a place holder...
Just like the ones I've often seen...