？？？（ちょと長文）

いくつか、海外のクライアントがあります。

インドとか中国のクライアントは、こちらの都合もなにもあったもんじゃなく、
「これ明日までにやって」
と、ハナから上から目線で送りつけてきます。
私もおかげさまでかなり忙しいので、そんなに急に対応できるとは限りません。
ていうか、対応できないほうが多いです。
なので、こういうのは
「××までスケジュール決まってるからダメ」
と断って、終わります。

某ラテン系のクライアントがいます。
某企業のウェブサイトの翻訳ですが、製品が多いのでかなりボリュームがあり、
最初は2009年いっぱい、と言っていたのが、まだ終わらないようです。
ずっと継続してではなくて、これも前触れなく、いきなり送りつけて
「××日まで」
と勝手に決めてきます。


昨年末に別のクライアントのトライアルを受け、２～３月に10万ワード入る、
と言われていたので、その某ラテン系のクライアントにも、
その間はできないと伝えておきました
（ウェブサイトにスケジュールを登録するところがあって
「できない」と登録している）。


それなのに、仕事の依頼が来ました。
「サイトで「できない」って登録してますが？」
「３月になったらできるでしょ、３月のいつ返事くれるか教えて」
「いや、だから、３月まではできないから、忘れるといけないから、４月になったらまたメールして」
「どうしてもあなたにやってもらわないと困る、明日までに」
（はあ？　３月が明日かよ）
「いや、サイトにも「できない」って登録してるから。
それ、「物理的に無理」ってことだから。
４月になるまでメールしないで」

そうしたら、同じクライアントの別の担当者から
「３万ワードだけどいつできる？」
この人には、今年の初めに、上のような理由で３月まではできない、と説明しておいたのに。
「いや、だから、サイトに「できない」って登録してるでしょ？
物理的に無理ですから。夜は寝させてください、プライベートもあります。
４月になったらメールして」

返信があったみたいですが、もう腹が立つので見ません。
いずれにしても、今、急ぎの仕事が２件あるし、明日は大学で来年度の打合せのあと、渋谷のクライアントで打合せだし。
時間がちょっと取れるかもなのでノートパソコン持参で行きます。

朝早いからもう寝なきゃ。。。。