とにかくフランス語を書くのが遅い。。。

今日（水曜日）の朝の授業の先生に原稿を見ていただくため、徹夜で原稿を書きました。

その原稿というのは平たく言えば願書なのですが、日本語はすぐに書けました。
元々前の職業で文章を書くことが多かったので、いい文章かどうかは別としてすぐに用意できました。
その日本語をフランス語に直すのに、これがまたえらい時間がかかりました。
A4判3枚の日本語をフランス語に訳すのに３時間ほどかかりました。
そもそも日本語を書く際に、フランス語に訳されることを全く考慮に入れていなかったのが一番の問題ですが。

時制はどうすればいいか、主語はこの場合何がいいか、こういう表現でいいのか。。。
書けば書くほど泥沼となり、最後はエイヤで書き上げた感じです。
きっと金曜日に真っ赤に添削されたものが返ってくるのかと思います。

このままだと先が思いやられる。。。。
とりあえずまだCVを書く作業が待っています。
これはこの原稿を抜粋して作ってしまおうかと思っています。