研修

ニーハオ！


大阪は梅雨入りしたらしいですね～


雨は嫌いです


だって、大量の洗濯物を家で干さないといけなくなるから


降るのはいいけど、夜の間に降っといてくれると助かるんですけどね～


今日も乾燥機と除湿器の登場ですね



さて、3月に市の医療通訳試験に合格してからもう3カ月が経ちましたが、


まだまだ研修中です


長い・・・です


実際に研修してる日は少ないんです・・


1か月に2回くらい


一気にやって早く研修期間が終わってほしいものですが、患者さんがいないと研修もできないですからね～


この医療通訳はボランティアです。


どこの市の医療通訳も報酬に関していえば「ボランティア」扱いです。


業務に関しては「プロ」扱いです


なので、プロで仕事をしてる人なんかは「あまり受けたくない」と思ってるようですね


確かに、私もこちらの仕事を優先にはできないかなぁとは思っています。


今のところ月2回程度なので受けていますが、多く受けることはやっぱりできないかな～


なんせ子供が3人にお金がかかる、かかる


ボランティアだけというわけにはいきません


しっかり稼がないとね～


来年は長男が中学生


お金がかかる１０年がやってきますからね～（恐ろしい・・）




そんな研修もあともう少し・・らしいです


実は先日の研修で「終わりかも」と言われたのですが、結果、「終了です」のお言葉がなかったので、まだ研修が必要かと思われたかもしれません


というのも、先日の研修は上手くできなかったんです


この医療通訳の依頼は診療科だけはわかるのですが、どんな病気とかまでは教えてもらえないのです


なので、行って初めてわかる、ことになるんです


しかも、今回は医者の説明が丁寧過ぎて言い回しがくどかった！


それに惑わされたところもあって・・


日本語って難しいなぁと改めて実感


そして私の通訳レベルの低さも実感


私の通訳もきれいではなかったですけどね、


ただね、先輩通訳者さんの評価も怪しい


だってね～


○○のところ、訳してなかったでしょ？って言われたんだけど、


私はこう訳しましたって言っても聞こえてなかったのか、訳してないと思ってるようでした



しかも、二人に見られていたので、今回はいつも以上に緊張してしまったし・・


というわけで、一人立ちはまだ先かも～


とりあえず、今回の病気について復習しておきます


通訳ってほんと難しい


中国語ってほんと難しいです