こちらも日々お問い合わせ頂いていますfelcoで企画しました60年代ヴィンテージ半袖スウェット！
此の企画は、昨今ヴィンテージ物の異常な値上がりと雰囲気は気に入ったもののサイズが合わない！ってのが
ヴィンテージ物には多々ございますので、（タンブラー文化の米国では身幅は広いのに着丈が異常に短い物が多い）
僕自身が気兼ねなく日々愛用出来る物をと思いまして企画して見ました！
先ず、僕のお気に入りの
We also get daily inquiries about this item. A vintage 60s short-sleeve sweatshirt designed by felco!
The reason for this project is that the prices of vintage items have increased dramatically in recent years, and although some people like the look, the size doesn't fit!
This is a common problem with vintage items (in the US, where there is a culture of tumblers, many items are wide but abnormally short in length).
I wanted to create something that I could wear every day without hesitation, so I designed this!
First of all, here are my favorites.
LAのGYPSYさんが僕の為に作ってくれました半袖スウェット（60年代のスウェットに手描きプリントになります）
を、生地工場さんに持ち込みまして此の質感の此の色目のスウェットを作って欲しいと！
60年台のスウェットはライトオンスで肌触りも滑らかで着用しましても着ていないかの様な着心地を与えてくれるのです。
裏毛で真夏でも着ていまして暑く無くそして汗も吸収してくれまして表面には汗染みも出にくくと、TーSHより
夏場に爽やかに着て頂けると思います。
I took the short-sleeved sweatshirt that GYPSY in LA made for me (a hand-drawn print on a 60s sweatshirt)
to a fabric factory and asked them to make a sweatshirt with this texture and this color!
Sweatshirts from the 60s are light-weight and smooth to the touch, so they feel like you're not wearing anything.
The fleece lining makes it comfortable to wear even in the middle of summer, absorbs sweat, and doesn't stain easily, so it's more refreshing to wear in the summer than a T-shirt.
お襟は少しだけハイクルーなデザインが多いですね。
そして企画から丸一年経ちまして、
The collars are often slightly high-crew designs.
And now, a whole year has passed since the project started,
完成致しました！
如何です中々の雰囲気でしょう！
赤のスウェットを作りましてバイオ加工でヴィンテージ物みたいなお色目に！
そしてラバープリントには適度にクラック処理も施しましてヴィンテージ物と見間違える雰囲気に完成致しました！
It's finished!
What do you think? It has quite the atmosphere!
I made a red sweatshirt and used bio-processing to give it a vintage-like color!
I also gave the rubber print a moderate cracking treatment, so it could be mistaken for a vintage item!
こんな感じに起毛じゃ無く裏毛になりますので真夏でも快適に着用して頂けると思いますね。
お襟も少しハイクルーなデザインに！
It's not brushed but fleece-lined, so I think you'll be able to wear it comfortably even in the middle of summer.
The collar is also designed to be slightly high-crew!
お袖口と
Cuffs and
裾には緩めのリブが装着しております。
適度な緩めなのでだらしない雰囲気には成りませんのでご安心下さい！
The hem has loose ribbing.
It's just loose enough so it won't look sloppy, so don't worry!
そして60年代の意匠デザインとも言えます脇マチもご覧の通りに装備しております。
As you can see, it also features side gussets, which can be said to be a design feature of the 1960s.
そしてお色目は3色。
ヴィンテージレッド＆ヴィンテージブラック＆ヴィンテージネイビーになります。
此の3色にプリントは4型企画しましたので計12種類の中からセレクトして頂けます。
先ずは、
There are three colors available.
Vintage Red, Vintage Black, and Vintage Navy.
We have planned four prints for these three colors, so you can choose from a total of 12 different colors.
First of all,
ヴィンテージ物でもよくお見かけするデザイン！
僕の私物のヴィンテージスウェットのプリントをボーイズ風にアレンジさせて頂きました！
1986は、ボーイズの創業しました年になります。
This is a design that you often see in vintage items!
I arranged the print of a vintage sweatshirt that I own in a boy's style!
1986 is the year that BOY'S was founded.
着用しますと、こんな感じになります。
僕でSサイズを自然なサイズ感で愛用しております。
This is what it looks like when worn.
I like the S size as it feels natural.
こちらはヴィンテージブラック！
This is vintage black!
エエ感じのお色目でしょう！
黒を加工で抜いておりまして、此のフェード感ゆえに真夏でも涼しく感じさせてくれると思いますね。
It's a nice color, isn't it?
The black has been removed through processing, and the faded look will make you feel cool even in the middle of summer.
此のネイビーにゴールドのプリント！
ヴィンテージ物の王道的な色目ですよね。
This navy with gold print!
Such a classic vintage color scheme.
着丈も短くなくて安心して着用が可能になります。
お次は、
The length is not too short, so you can wear it with confidence.
Next,
こちらは僕のヴィンテージTーSHからデザインを参考にさせて頂きました！
此のプリントに思い当たる方も多いのでは無いでしょうか！
僕だけかもしれませんが。
此のフォントがお気に入りで採用致しました！
I used my vintage T-shirt as inspiration for the design of this one!
I'm sure many of you will recognize this print!
Maybe it's just me.
I loved this font so I used it!
胸に大きくプリントが施されております。
Large print on the chest.
こちらはヴィンテージブラックにホワイトのラバープリント。
This is vintage black with white rubber print.
着用されますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
清涼感も漂いますネイビーにホワイトのラバープリント！
The navy and white rubber print gives off a refreshing feel!
夏場には最適な雰囲気ですね！
It's the perfect atmosphere for summer!
こちらも僕のヴィンテージスウェットからボーイズ風にアレンジさせて頂きました！
ステンシルのロゴに惹かれる方も多いのではないでしょうか！
This is also a boyish twist on my vintage sweatshirt!
I'm sure many people will be attracted to the stencil logo!
こちらもヴィンテージの王道的なプリントですよね！
This is also a classic vintage print!
ヴィンテージブラックには赤のラバープリントを採用致しました！
The vintage black version features red rubber print!
ヴィンテージ物によく見かけるプリントの配色になります。
ブラックボディーにレッドのプリントはクールですよね！
It's a print color scheme that you often see on vintage items.
The red print on a black body is really cool!
王道ですよね！
It's the classic!
ヴィンテージ物と見間違えますよね！
そしてラストは、
You could easily mistake it for a vintage item!
And lastly,
お馴染みのプリントbm!
お手持ちの方も多いのでは無いでしょうか！
実店舗でも人気のプリントになります。
The familiar print bm!
I'm sure many of you have one!
This print is also popular in physical stores.
此のお色目ではお初かと思います。
I think this is the first time we've seen it in this color.
ブラックにゴールドのラバープリント！
Black with gold rubber print!
お好きな方も多いのではないでしょうか！
I'm sure there are many people who like it!
ネイビーにゴールドも王道ですよね！
Navy and gold are a classic too!
安心の一枚ですね！
これからのシーズンに、（着熟しサンプル）
This is a safe choice!
For the coming season, (ripe sample)
RESOLUTEのブラックデニムにも如何でしょう！
How about pairing it with RESOLUTE black denim?
ボーイズ別注コットンリネンのベーカーパンツにも良くお似合いになりますね！
It also goes great with the boys' special order cotton linen baker pants!
ご自慢のRESOLUTEにも！
Also for your beloved RESOLUTE!
felcoで毎シーズン企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにも！
お仕事の合間などに12種類から妄想されるのも如何でしょう！
This also includes summer corduroy baker shorts, which are planned every season at felco!
Why not choose from 12 different types and fantasize about them during your break from work?
強者どものは大人買いされておりますね！
その気持ちも充分分かりますが。
商品は下記からお願いします。
The strong ones are buying in bulk!
Please see below for products.
Cutsew/Sweat :: Felco × Boys Market Original 60's Print Short Sleeve Sweatshirt
