アメリカの中でも現在色々な文化を発信しているのがポートランド！
Portland is currently one of the most diverse cultural cities in the United States!
少し昔は、ワシントン州のシアトルなどがアウトドアーブランドなどを中心に文化を発信していたのですが、
A while ago, Seattle, Washington, was a place that was known for its outdoor culture.
サンフランシスコがバブルで土地の値段が高騰しまして、若者がシアトルに移り住んだのが其の要因でしたが、
今度は、其のシアトルがバブルで高騰しまして、若者たちがオレゴン州のポートランドに移り住んだので
ポートランドで新しい文化が生まれている訳なんです。
The reason for this was that San Francisco was experiencing a bubble economy, which caused land prices to skyrocket, and young people moved to Seattle.
Then, Seattle's prices skyrocketed due to a bubble economy, and young people moved to Portland, Oregon,
and a new culture was born in Portland.
僕も以前訪れた際には、古着屋さんから色々なアウトドアーブランドなどが点在しておりました。
When I visited previously, there were a variety of outdoor brands and second-hand clothing stores scattered around.
飲食店ばかり並ぶストリートなども魅力的で、色々と勉強させて頂きました。
勿論、５分も走れば
The streets lined with restaurants were also very appealing, and I learned a lot from them.
Of course, it's only a five-minute drive away.
こんな綺麗な自然に触れ合える素敵な街なんです。
今日、ご紹介するブランドも正にポートランド愛に溢れておりまして、
It's a wonderful city where you can experience such beautiful nature.
The brand I'd like to introduce to you today is also filled with love for Portland.
其の名もPORTLAND GEAR！
展示会で発見した時、思わずジャケ買いしてしまいました！
It's called PORTLAND GEAR!
When I discovered it at the exhibition, I couldn't help but buy it just because of the cover!
こちらが、其の全貌となります。
オフホワイトベースに茶色のプリントになります。
This is what it looks like in its entirety.
It has an off-white base with brown print.
着用されますと、こんな感じになります。
こちらのお品はMサイズスタートとなりますので僕もMサイズを着用しております。
やはり、こんな感じでゆったりとしたサイジングになります。
This is how it looks when worn.
This item starts at a size M, so I am wearing a size M.
As expected, it has a loose fit like this.
そしてストレスフリーの丸胴編みになります。
This results in stress-free circular knitting.
ゆったりとしたサイズ感なのでRESOLUTE711も2インチアップのをコーディネィトしております。
真夏には涼しいサイズ感ですね。
其れから、
Since it's a loose fit, I'm coordinating it with a 2-inch larger RESOLUTE711.
It's a cool fit for midsummer.
Also,
こちらが背面となり、バックプリントが施されておりまして、此の大きなプリントやフォントの雰囲気で
個人買いしてしまいました！
メッセージもポートランドらしく、綺麗なバラを咲かせるには雨季も重要！と。
植物には綺麗な水が必要だと言うメッセージかと思います。
This is the back, and it has a back print, and the large print and font made me buy it for myself!
The message is very Portland-like, saying that the rainy season is also important for beautiful roses to bloom!
I think the message is that plants need clean water.
着用しますと、こんな感じで迫力の有るバックプリントになります。
プリントも発泡プリントで立体的なプリントになります。
When you wear it, the back print looks impressive like this.
The print is also a foam print, which creates a three-dimensional effect.
felcoで毎シーズン企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにスウェードを纏いました
VANSなど良くお似合いになりますよ！
もうワンカラーがヴィンテージブラック！
Felco's summer corduroy baker shorts, which are designed every season, are finished in suede.
They go great with Vans!
The only other color is vintage black!
こちらになります。
Here it is.
黒が少々色抜けした雰囲気で新品時から自然な雰囲気で着用して頂けますね！
The black has a slightly faded look, so you can wear it with a natural look from the moment it's new!
こちらも真夏にfelcoで企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツに良くお似合いになりますよ！
足元、履き心地最高の大人のVANS（こちらはイタリアのDEIMMEです）など如何でしょう！
This will also go great with the summer corduroy baker shorts that felco is planning for midsummer!
For your feet, how about some comfortable adult VANS (these are from Italy's DEIMME)!
ネックのリブも少々ハイクルーになります。
The neck ribbing is also slightly high crew.
そして裏面では、肩から首に掛けて丁寧なテープング処理が施されております。
The reverse side is carefully taped from the shoulder to the neck.
そして背面には、メッセージが発泡プリントで描かれております。
此のフォントの雰囲気が最高です。
And on the back, a message is printed in foam.
The feel of this font is great.
エエ感じでしょう！
Doesn't that feel great!
ALL AMERICAN KHAKISのコットンポプリンのトラウザーズなどにも良くお似合いになりますよ！
TーSH一枚となってしまう真夏にメッセージT-SHは如何でしょう！
It also goes well with ALL AMERICAN KHAKIS cotton poplin trousers!
How about a message T-shirt in the middle of summer when you only have one T-shirt!
どちらのお色も捨て難いですが！
商品は下記からお願いします。
It's hard to decide between the two colors!
Please see below for products.
Polos/Tees :: PORTLAND GEAR ORIGINAL GRAPHIC PRINT T-SHIRT
追伸
PS
今日のボーイズ別注ゴルフシューズ！
Today's boys' custom golf shoes!
シルエットの美しいINCOTEXのカーゴパンツにコーディネィトしてみました！
ブラックのコットンツィルにも負けずと劣らないゴルフシューズになります。
ここは一つワークブーツ的感覚でコーディネィトされるのも如何でしょう！
We coordinated it with INCOTEX cargo pants with a beautiful silhouette!
These golf shoes are just as good as the black cotton twill.
How about coordinating them with a work boot feel?
felcoで企画しておりますサーマルシャツにFILSONのヘビーウエイトのコットンフランネルシャツなどの
装いにも良くお似合いになりますね。
ヨーロッパな目線のアメトラスタイルには必要不可欠なゴルフシューズかと！
These would go well with the thermal shirts designed by felco and heavyweight cotton flannel shirts by Filson.
I think these golf shoes are essential for the European American style!
