こんな感じで
Something like this
僕もお気に入りで愛用しているマドラスチェックのジャケット！
僕も此の手合いは、中学生の頃から愛用しておりましてアイビーの王道的なアイテムになります。
時は流れど着用しているアイテムは変わりませんよね！
変わるのはサイズ感や素材になりますね。
今日ご紹介するジャケットは、
My favorite and most well-worn item is the Madras check jacket!
I've been wearing this style since I was in middle school, and it's a classic Ivy League item.
Time passes, but the items we wear don't change!
What changes is the size and material.
The jacket I'd like to introduce today is,
マドラスチェックの一枚！
其れも麻100％になります。
僕の若かりしアイビー時代にはマドラスと言えばコットン100％でしたが、時代が変わりますと
麻素材のマドラスチェック生地などが産まれ出るのですね！
此のマドラスチェックで麻特有の皺感なども楽しめる一挙両得な一枚となります。
A Madras check piece!
It's also 100% linen.
When I was young and an Ivy Leaguer, Madras meant 100% cotton, but as times changed
Madras check fabrics made from linen began to appear!
This Madras check is a two-in-one piece that allows you to enjoy the wrinkled texture that is unique to linen.
仕立てて頂きましたのはナポリのErrico formicolaになります。
お仕立てもナポリ特有のディティールになります。
The suit was tailored by Errico Formicola in Naples.
The tailoring also has details that are unique to Naples.
先ず、殆ど副資材を使わず単仕立てとなります。
ですから真夏にも麻のシャツ感覚で羽織って頂けるのです！
First of all, it is made using almost no additional materials and is a single layer garment.
This means you can wear it like a linen shirt, even in the middle of summer!
こちらがバックスタイル！
Here's the back style!
当然ですが、サイドベントになります。
Naturally, it will be a side vent.
内に入りました肩にお袖が差し込まれたお袖付けになります。
丸い肩から綺麗に登りましたお襟になります。
The sleeves are tucked into the inside shoulders.
The collar rises beautifully from the rounded shoulders.
こちらが新品時で
This is when it was new
水洗い加工に出しますと、よりイセ込みが演出されますね。
If you send it for a water washing process, it will look even more stylish.
同じ物が二つと無い貝ボタンの採用になります。
We use shell buttons, which are unique and no two are alike.
胸ポケットはパッチポケットになります。お襟やポケット周りにはWステッチが施されております。
こちらも一度水洗い加工に出しますと、
The chest pocket is a patch pocket. There is double stitching around the collar and pockets.
This will also be washed once,
Wステッチも浮きだちまして、
The double stitching is also prominent.
より自然な雰囲気に仕立て上がりますね。
洋服自体に立体感なども演出されますしね。
It creates a more natural look.
It also gives the clothes a more three-dimensional look.
腰ポケットもパッチポケットになり、カジュアルな装いにも良くお似合いになりますね。
The waist pockets are also patch pockets, making them a good match for casual wear.
お袖口は、アンフィニッシュになりますので、
The cuffs are unfinished,
個々のお袖丈に合わせて本切羽を開けて頂けます。
装いも真夏に、
You can open the sleeves to fit your individual sleeve length.
Perfect for midsummer outfits.
felcoで企画しました60年代ヴィンテージ半袖スウェットシャツなどに羽織るのも如何でしょう！
TAKE IVYに出てきそうな装いですね。
How about wearing it over a 60s vintage short-sleeved sweatshirt designed by felco!
It's the kind of outfit you'd see at TAKE IVY.
ご自慢のRESOLUTE711に米国の靴の聖地メイン州のRANCOURTで別注しましたホワイトバックスなどで
大人のアイビースタイルを楽しまれるのも如何でしょう！
Why not enjoy a grown-up Ivy League style with our prized RESOLUTE711 and White Bucks, custom-made by RANCOURT in Maine, the mecca for American shoes?
同じくナポリのシャツメーカーBARBAに麻のキャンディーストライプで別注しましたBDシャツにドレイクスの
麻の目の覚めるようなサックスブルーのネクタイなどでヨーロッパな目線のアイビースタイルなども如何でしょう！
How about a European Ivy League style with a hemp candy stripe BD shirt made to order from BARBA, a shirt maker in Naples, and a Drake's
eye-catching sax blue hemp tie!
英国コーディングスにスペンスブライソンの麻素材で別注しましたトラウザーズなどでオール麻素材の着熟しなども
素敵ですね。
此の手合いのスタイルならチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなどお勧めですね！
Trousers made from Spence Bryson linen by British Cordings are also nice, as are all-linen trousers.
If you're looking for a style like this, I recommend the AVIGNON in chocolate suede made by PARABOOT!
ナポリのAVINOの綺麗なサックスブルーのオックスフォードのBDシャツにドレイクスのニットタイなどの装いなら
ビジネスシーンにもお使いできるのではないでしょうか！
If you wear a beautiful sax blue Oxford BD shirt from AVINO in Naples with a knit tie from Drake's,
it can be worn in business situations too!
Berwichのネイビーの麻素材のトラウザーズなど良くお似合いになりますよ！
足元、JOSEPH CHEANEYのWINSTONなど如何でしょう。
休日には、
Berwich's navy linen trousers look great on you!
How about some Joseph Cheaney Winston shoes for your feet?
On your days off,
Errico formicolaにインディゴシャンブレーで別注しましたBDシャツなどに羽織るのも如何でしょう！
How about wearing it over a Blu-ray shirt made to order from Errico Formicola in indigo chambray?
此の装いならボーイズ別注ホワイトデニムですよね！
足元、MAKERSに別注しましたダーティーバックスで大人のアイビースタイルを楽しまれるのも如何でしょう！
夏場に行われますプールサイドのパーティーから海辺のテラスでのディナーまで対応して頂けるジャケットになります。
商品は下記からお願いします。
To complete this outfit, we recommend our specially ordered boys' white denim!
For your feet, why not enjoy a grown-up Ivy League style with some specially ordered Dirty Bucks from MAKERS!
This jacket is perfect for everything from summer poolside parties to dinners on a seaside terrace.
Please see below for products.
Jacket/Outerwear :: ERRICO FORMICOLA Linen Madras Jacket
追伸
PS
今日のボーイズ別注ゴルフシューズ！
Today's boys' custom golf shoes!
2インチアップのRESOLUTE711にコーディネィトしてみました！
Wのクレープソールを貼っておりますので711などのデニム素材やシルエットにも充分に応えてくれる１足ですね。
自分自身で作りながら、出来栄えの良さに日々感動しています。
実店舗に試し履きに来られるお客様も、
（踵が当たらない！）
（履き心地が柔らかい！）
（疲れにくそう！）
などとお褒めのお言葉も頂きまして、靴屋さん（いや間違い）洋服屋さん妙理についております。
予約の締め切りまであと数日となりました。
ご興味ある方は、是非履いてみて下さい。
必ず買って良かった！と思って頂けると思います。
我ながら自信作ですので。
I tried coordinating it with the RESOLUTE711, which is 2 inches larger!
It has a double crepe sole, so it is a pair that matches well with denim materials and silhouettes like the 711.
Even though I make them myself, I am impressed every day by the quality of the workmanship.
Customers who come to try them on at the physical store have also given me compliments such as,
(Your heels don't hit your feet!)
(They're soft to wear!)
(They don't seem to make you tired!)
So I'm a shoe store (no, I'm wrong) and a clothing store called Myori.
There are only a few days left until the reservation deadline.
If you're interested, please try them on.
I'm sure you'll think it was a good purchase!
I'm very confident about this product.
トップスは、felcoで企画しましたマルチボーダーのロングスリーブTーSHにウールモッサで企画しました
ボーイズ別注CPOジャケットなどコーディネィト為さるのもお勧めですね！
入荷までの日々、着熟しの妄想などでお楽しみ下さい！
The top is a multi-border long sleeve T-shirt designed by felco, made of wool mossa.
We recommend coordinating it with a boys' special order CPO jacket!
Enjoy imagining what it will look like when it arrives!
