もうアメリカ本国でもデッドストック物は渇水状態となっております、
Already in the US, there is a dearth of deadstock items.
80年代のリンガーT−SHをゲット致しました！
I got an 80's Ringer T-shirt!
丁稚が、入念に検品しております。
但しデッドストックになりますので、多少の色褪せなどはご容赦下さい！
洗濯など重ねるうちに殆ど分からない状態になってまいりますので。
本日、ご紹介させて頂きますのは、贅沢にも自分自身でヴィンテージ物を育てていけるのが醍醐味な逸品となります。
Each item has been carefully inspected by Mr ryuichi.
However, as this is dead stock, please excuse some slight fading!
After repeated washing, the fade will become almost unnoticeable.
What we would like to introduce to you today is a masterpiece that offers the luxury of being able to develop a vintage item yourself.
先ずは米国製SPORTSWEARのリンガーT−SHになります。
（80年代の紙タグになります）
First up is the American-made SPORTSWEAR Ringer T-shirt.
(Paper tag from the 1980s)
母体は、サックスのシネ素材！
ヴィンテージ物でもよく見かけるアメリカらしいアメリカのT−SHです。
The base material is Saxophone Cine!
It's a typical American T-shirt that you often see in vintage items.
其のT−SHにネイビーの染み込みプリントでNAVYを刷って頂きました！
パッと見ユーズドな雰囲気のプリントでしょう！
其れも其の筈、皆様よくご存知のMIXTAのデザイナーの御主人がプリントを入れてくれているのです。
デザイナーのHさんはLA在住なのですが、御主人の方は日本とLAを行き来されておりまして、
The T-shirt was printed with a navy dye print!
At first glance, the print has a used feel!
And it's no surprise, as it was printed by the husband of the well-known MIXTA designer.
The designer, H, lives in LA, but her husband travels back and forth between Japan and LA,
日本にも、プリント工場を置いているのです。
全て一人で一枚一枚ハンドプリントで行ってくれているのです。
米国ではプリンターと云う職種自身が存在しておりまして、まるで古着にしか見えない様なプリントを
刷れる神業を持った方々なんです。
LAには昔から有名なFRED SEAGALがございますが、其のセレクトの素晴らしさには目を見映るものがございまして
昔などはARMANIにHARTFORDのシャツをコーディネィトされたりCOMME DES GARCONなども昔から展開されて
おりまして、デニムのコーナーにはヴィンテージ物のブースなども充実しており、いつも其のセレクトには感動して
おりました。
RON HERMANなども其の当時は、古着などをFRED SEAGALの中で展開しておりましたね。
そして、其のFRED SEAGALのオリジナル物のプリントを御主人は手掛けていた訳なんです。
其の実力は、ヴィンテージかオリジナルか？判らないくらいの腕前になります。
最初から染み込みプリントが数年経過した様な色目を調合で演出されているのです。
They also have a printing factory in Japan.
Every single item is hand-printed by a single person.
In the US, there is a profession called printers, and they have the divine ability to print things that look like vintage clothing.
LA has the famous FRED SEAGAL, and the selection is amazing.
In the past, they coordinated HARTFORD shirts with ARMANI, and COMME DES GARCON has been there for a long time, and the denim corner has a booth with vintage items, and I was always impressed by the selection.
RON HERMAN also sold vintage clothing at FRED SEAGAL back then.
And the owner was in charge of printing the original FRED SEAGAL items.
His skill is so good that it's hard to tell whether it's vintage or original.
The colours are mixed to give the impression that the print has been dyed and aged for several years.
まるで古着にしか見えないでしょう！
新品の態とらしさが微塵もございませんね。
ですからご購入後、直ぐにエエ感じで愛用して頂けますね。
It looks just like second-hand clothing!
There's not the slightest bit of the appearance of a new item.
So after purchasing it, you can start using it right away and enjoy it.
イタリアはローマのアメトラブランドCHESAPEAKESのシャンブレーシャツなどにコーディネィト
為さるのも如何でしょう！
How about coordinating it with a chambray shirt from CHESAPEAKES, an American traditional brand from Rome, Italy!
felcoで企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにも良くお似合いになりますね。
そしてもう一枚は、
It goes well with the summer corduroy baker shorts that felco is planning.
And the other one is,
ホワイトボディーのHANESの80年代のデッドストックのリンガーT−SHになります。
This is a white body HANES ringer T-shirt, deadstock from the 80s.
ホワイトにネイビーのリンガーT−SH！
White and navy ringer T-shirt!
胸には染み込みプリントでNAVY！
着用されますと、
Navy with a dyed print on the chest!
When worn,
こんな雰囲気になります。
勿論、一枚で着用されましても充分様になるのですが、
This is the kind of atmosphere it gives off.
Of course, it also looks great when worn alone,
ボーイズ別注マドラスチェックのBDシャツなど羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing a madras check BD shirt made specially for boys?
御自慢のRESOLUTE710などにMAKERSに別注しましたダーティーバックスなどコーディネィト
されるのもお勧めですね！
数年前になりますが、同じボディーで
I would also recommend coordinating your prized RESOLUTE710 with Dirty Bucks, which you ordered from MAKERS!
A few years ago,
ボーイズマーケットのオリジナルプリントを入れて頂いた逸品がこちらになります。僕もお気に入りで
よく愛用している一枚なんです。
This is a masterpiece with an original Boys Market print. It's one of my favorites and I wear it often.
数年経過しますと、ネイビーのリブ部分が、
After a few years, the navy ribbed part will
こんな感じにエエ雰囲気のお色目に変化を遂げてくれますよ！
It changes to a nice color like this!
プリント自身も、これくらいのお色目に経年変化を遂げてくれます！
自分自身で作り込むヴィンテージT−SHですね！
今となっては贅沢な逸品になりますよね。
デッドストックになりますのでサイズも限定されており、検品は行っているのですが多少の汚れなどは
ご容赦お願い致します。
The print itself changes color over time to this extent!
This is a vintage T-shirt that I made myself!
It would be a luxurious item now.
As it is dead stock, sizes are limited and although we have inspected it, please forgive any slight stains.
上記を御理解の上ご趣味が合う方には素敵な逸品になると思いますので！
If you understand the above and your tastes match, I believe this will be a wonderful item!
商品は下記からお願いします。
Please order the products below.
Deadstock Ringer NAVY Print T - Boy's Market
女将からの伝言！
7月お休みのお知らせ
展示会の為、店舗営業及び商品発送を下記に変更いたします。
お客様にはご迷惑をおかけいたしますがご了承下さいませ。
7/3日(水).4日(木) 店舗・発送ともお休み
7/9日(火).10日(水).11日(木) 店舗・発送ともお休み
◾️7/2日の13時までにご入金確認とれたお客様は2日に発送可能でございます。
◾️7/2日13時以降のご入金確認の方、休みの間にご購入頂いた方、メール頂いた方には休み明けより
順次に対応させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが何卒よろしくお願い致します。
